22000D1019(10)

EEE jungtinio komiteto sprendimas

Nr. 37/1999

1999 m. kovo 30 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

(1) Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/1999 [1];

(2) 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB dėl bendrųjų leidimų ir individualių licencijų išdavimo bendrųjų principų telekomunikacijų paslaugų srityje [2] turi būti įtraukta į Susitarimą;

(3) turi būti atsižvelgta į ypatingą Lichtenšteino padėtį ir į tai, kad telekomunikacijos paslaugos Lichtenšteine iki šiol buvo teikiamos laikantis monopolinių susitarimų su Šveicarija;

(4) Direktyvos 97/13/EB nuostatos dėl trečiosios šalies aspektų Susitarimo tikslais turi būti adaptuotos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XI priede po 5cb punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB) įterpiamas toks punktas:

"5cc. 397 L 0013: 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB dėl bendrųjų leidimų ir individualių licencijų išdavimo bendrųjų principų telekomunikacijų paslaugų srityje (OL L 117, 1997 5 7, p. 15).

Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

a) 1 straipsnio 2 dalyje ir priede žodis "Sutartis" reiškia "EEE susitarimas", o sąvoka "visų pirma 36 ir 56 straipsniai" reiškia "visų pirma 13 ir 33 straipsniai";

b) santykiams su trečiosiomis šalimis, apibūdintomis direktyvos 18 straipsnyje, taikomos šios nuostatos:

1. Siekdamos didžiausio laipsnio konvergencijos taikant trečiosios šalies režimą leidimams ir veiklai pagal leidimus, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kaip apibūdinta 18 straipsnio 1 dalyje, o dėl 18 straipsnio 2 dalyje minimų klausimų Susitariančiųjų Šalių nustatytina konkrečia tvarka organizuojamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete.

2. Kaskart vesdama derybas su trečiąja šalimi pagal 18 straipsnio 2 dalį, siekdama panašių teisių savo organizacijoms, Bendrija stengiasi suderėti vienodą požiūrį į ELPA valstybių organizacijas;

c) direktyvos priedo 4.7 punkto žodžiai "Bendrijos įsipareigojimai trečiosioms šalims" pakeičiami į "Bendrijos arba ELPA šalies įsipareigojimai trečiosioms šalims";

d) 3 straipsnio 2 dalyje minimos individualios licencijos, išduotos Lichtenšteine, taip pat gali būti reglamentuojamos ypatingų sąlygų, kurios:

i) numato paslaugų tęstinumą Lichtenšteino vartotojams, teikiant paslaugas pagal monopolinius susitarimus su Šveicarija;

ii) lengvina ankstesnių monopolinių susitarimų su Šveicarija pakeitimą sistema, paremta konkurencine konkursų tvarka, taikoma pagrindinių paslaugų (apibrėžtų pagal 1996 m. birželio 20 d. Lichtenšteino Telekomunikacijų įstatymą) teikimui Lichtenšteine;

iii) remiantis EEE teise, atsižvelgia į universaliųjų paslaugų, teikiamų labai nedidelių tinklų, teikimo ypatingomis aplinkybėmis reikalavimus."

2 straipsnis

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/13/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

F. Barbaso

[1] OL L 35, 2000 2 10, p. 37.

[2] OL L 117, 1997 5 7, p. 15.

--------------------------------------------------