Byla C‑212/20

M.P.
ir
B. P.

prieš

„A.“ prowadzący działalność za pośrednictwem „A.“ S.A.

(Sąd Rejonowy dla Warszawy – Woli w Warszawie II Wydział Cywilny prašymas priimti prejudicinį sprendimą)

2021 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Hipoteka užtikrintos paskolos, indeksuojamos užsienio valiuta, sutartis – Sutarties sąlyga dėl užsienio valiutos pirkimo ir pardavimo kurso – Suprantamumo ir skaidrumo reikalavimas – Nacionalinio teismo įgaliojimai“

1. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Aiškiai ir suprantamai suformuluotos sąlygos – Skaidrumo reikalavimas – Apimtis – Kriterijai

   (Tarybos direktyvos 93/13 4 straipsnio 2 dalis ir 5 straipsnis)

   (žr. 39, 40, 42–44 punktus)

2. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Tikslas

   (Tarybos direktyva 93/13)

   (žr. 45 punktą)

3. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Sąlygos, apibrėžiančios pagrindinį sutarties dalyką arba susijusios su kaina ir atlygiu arba mainais teikiamomis paslaugomis ar prekėmis – Sąvoka

   (Tarybos direktyvos 93/13 5 straipsnis)

   (žr. 48–56, 65 punktus, rezoliucinės dalies 1 punktą)

4. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Sąlygos pripažinimas nesąžininga – Apimtis

   (Tarybos direktyvos 93/13 6 straipsnio 1 dalis)

   (žr. 58, 72, 79 punktus)

5. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Nesąžininga sąlyga, kaip ji suprantama pagal 3 straipsnį – Nacionalinio teismo atliekamas nesąžiningumo vertinimas – Kriterijai

   (Tarybos direktyvos 93/13 3 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnis, 6 straipsnio 1 dalis ir 7 straipsnis)

   (žr. 59, 77, 78 punktus)

6. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Priemonės, kuriomis siekiama uždrausti naudoti nesąžiningas sąlygas – Nacionalinės teisės aktai – Poveikis

   (Tarybos direktyvos 93/13 6 straipsnio 1 dalis ir 7 straipsnio 1 dalis)

   (žr. 62–64 punktus)

7. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Nesąžininga sąlyga, kaip ji suprantama pagal 3 straipsnį – Nacionalinio teismo atliekamas nesąžiningumo vertinimas – Ryškus neatitikimas tarp iš sutarties kylančių šalių teisių ir pareigų – Vertinimo kriterijai

   (Tarybos direktyvos 93/13 3 straipsnis)

   (žr. 66, 67 punktus)

8. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Sąlygos pripažinimas nesąžininga – Apimtis – Nacionalinio teismo atliekama nesąžiningos sąlygos turinio peržiūra

   (Tarybos direktyvos 93/13 5, 6 ir 7 straipsniai)

   (žr. 69–71, 80 punktus, rezoliucinės dalies 2 punktą)

9. Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13 – Sąlygos pripažinimas nesąžininga – Apimtis

   (Tarybos direktyvos 93/13 6 straipsnio 1 dalis)

   (žr. 73–76 punktus)

Žr. sprendimo tekstą.