ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.071.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 71

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. kovo 9d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 071/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 63, 2013 3 2

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 071/02

Byla C-529/09: 2013 m. sausio 24 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Valstybės pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka — Pareiga susigrąžinti — Neįvykdymas — Nepriimtinumu pagrįstas prieštaravimas — Pirmesnio Teisingumo Teismo sprendimo „res judicata“ galia)

2

2013/C 071/03

Byla C-73/11 P: 2013 m. sausio 24 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Frucona Košice a.s. prieš Europos Komisiją, St. Nicolaus — trade a.s. (Apeliacinis skundas — Valstybės pagalba — 65 % mokesčių skolos panaikinimas pagal kolektyvinę nemokumo procedūrą — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir kuriuo nurodoma ją susigrąžinti — Privataus kreditoriaus kriterijus — Teisminės kontrolės ribos — Ginčijamo sprendimo motyvų pakeitimas Bendrojo Teismo motyvais — Akivaizdi vertinimo klaida — Įrodymų iškraipymas)

2

2013/C 071/04

Sujungtos bylos C-186/11 ir C-209/11: 2013 m. sausio 24 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Stanleybet International LTD (C-186/11), William Hill Organization Ltd (C-186/11), William Hill plc (C-186/11), Sportingbet plc (C-209/11) prieš Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou (EB 43 ir 49 straipsniai — Nacionalinės teisės aktai, kuriais išimtinė teisė rengti, administruoti, organizuoti ir vykdyti azartinius lošimus suteikiama vienai įmonei, turinčiai vertybinių popierių biržoje kotiruojamos akcinės bendrovės teisinę formą — Azartinių lošimų reklama ir išplėtimas į kitas Europos Sąjungos valstybes nares — Valstybės vykdoma kontrolė)

3

2013/C 071/05

Byla C-283/11: 2013 m. sausio 22 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Bundeskommunikationssenat (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Sky Österreich GmbH prieš Österreichischer Rundfunk (Direktyva 2010/13/ES — Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimas — 15 straipsnio 6 dalis — Galiojimas — Didelės visuomeninės svarbos renginiai, kurie yra televizijos programų transliavimo išimtinių teisių objektas — Transliuotojų teisė turėti prieigą prie tokių renginių, siekiant parengti trumpus naujienų pranešimus — Galimos kompensacijos išimtinių teisių turėtojui ribojimas kompensuojant tik papildomas sąnaudas, patirtas teikiant tokią prieigą — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — 16 ir 17 straipsniai — Proporcingumas)

3

2013/C 071/06

Byla C-286/11 P: 2013 m. sausio 22 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Tomkins plc (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Vario jungčių ir vario lydinių jungčių Europos rinka — Patronuojančios bendrovės atsakomybė, kurią lemia tik jos dukterinės bendrovės neteisėti veiksmai — „Ne ultra petita“ principas — Dukterinei bendrovei skirtu sprendimu paskelbto panaikinimo poveikis patronuojančios bendrovės teisinei padėčiai)

4

2013/C 071/07

Byla C-646/11 P: 2013 m. sausio 24 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje Falles Fagligt Forbund (3F), buvusi Specialarbejderforbundet i Danmark (SID) cprieš Europos Komisiją, Danijos Karalystę (Apeliacinis skundas — Valstybės pagalba — Mokesčių sumažinimo priemonės — Danijos tarptautiniame laivų registre įregistruotuose laivuose dirbantys jūrininkai — EB 88 straipsnio 3 dalis — Pirminio patikrinimo etapas — Komisijos sprendimas nepateikti prieštaravimų — Ieškinys dėl panaikinimo — Formalios tyrimo procedūros pradėjimo sąlygos — Abejonės dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka — Tyrimo terminas)

4

2013/C 071/08

Byla C-534/12: 2012 m. lapkričio 23 d. Luigi Marcuccio pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 11 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimtos nutarties byloje T-241/03 REV Marcuccio prieš Komisiją

5

2013/C 071/09

Byla C-557/12: 2012 m. gruodžio 3 d.Oberster Gerichtshof (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH prieš ÖBB Infrastruktur AG

5

2013/C 071/10

Byla C-579/12 RX: 2012 m. gruodžio 11 d. Teisingumo Teismo (dėl peržiūros sprendžianti kolegija) sprendimas peržiūrėti 2012 m. lapkričio 8 d. Bendrojo Teismo (apeliacinių skundų kolegija) sprendimą byloje T-268/11 P, Komisija prieš Strack

6

2013/C 071/11

Byla C-586/12 P: 2012 m. gruodžio 13 d.Koninklijke Wegenbouw Stevin BV pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-357/06, Koninklijke Wegenbouw Stevin prieš Komisiją

6

2013/C 071/12

Byla C-589/12: 2012 m. gruodžio 14 d.Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs prieš GMAC UK PLC

7

2013/C 071/13

Byla C-596/12: 2012 m. gruodžio 20 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką

8

2013/C 071/14

Byla C-601/12 P: 2012 m. gruodžio 20 d.Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. spalio 10 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-150/09, Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd prieš Europos Sąjungos Tarybą

8

2013/C 071/15

Byla C-611/12 P: 2012 m. gruodžio 31 d. Jean-François Giordano pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. lapkričio 7 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-114/11 Giordano prieš Komisiją

9

2013/C 071/16

Byla C-612/12 P: 2012 m. gruodžio 21 d.Ballast Nedam NV pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-361/06 Ballast Nedam prieš Komisiją

10

2013/C 071/17

Byla C-2/13: 2013 m. sausio 2 d.Cour de cassation (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l'agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières prieš Humeau Beaupreau SAS

11

2013/C 071/18

Byla C-12/13 P: 2013 m. sausio 10 d. Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin, Robert Marin pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. lapkričio 7 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-574/08 Syndicat des thoniers méditerranéens ir kt. prieš Komisiją

12

2013/C 071/19

Byla C-13/13 P: 2013 m. sausio 10 d. Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin, Serge Antoine José Perez pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. lapkričio 7 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-574/08 Syndicat des thoniers méditerranéens ir kt. prieš Komisiją

12

2013/C 071/20

Byla C-31/13 P: 2013 m. sausio 22 d. Vengrijos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. lapkričio 18 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimo byloje T-194/10 Vengrija prieš Komisiją

13

Bendrasis Teismas

2013/C 071/21

Byla T-474/09: 2013 m. sausio 24 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Fercal — Consultadoria e Serviços prieš VRDT — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES) (Bendrijos prekių ženklas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Žodinis Bendrijos prekių ženklas JACKSON SHOES — Ankstesnis nacionalinis komercinis pavadinimas JACSON OF SCANDINAVIA AB — Santykinis atmetimo pagrindas — Santykinio negaliojimo pagrindas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 4 dalis ir 53 straipsnio 1 dalies c punktas)

15

2013/C 071/22

Sujungtos bylos T-339/10 ir T-532/10: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Cosepuri prieš EFSA (Viešieji paslaugų pirkimai — Konkurso procedūra — Maršrutinio transporto Italijoje ir Europoje paslauga — Dalyvio pasiūlymo atmetimas — Sprendimas sudaryti sutartį su kitu dalyviu — Deliktinė atsakomybė — Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Laimėjusio dalyvio pasiūlymas — Atsisakymas leisti susipažinti — Išimtis, susijusi su trečiojo asmens komercinių interesų apsauga)

15

2013/C 071/23

Byla T-496/10: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Mellat prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Akivaizdi vertinimo klaida)

16

2013/C 071/24

Byla T-25/11: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Germans Boada prieš VRDT (Keraminių plytelių pjaustyklės forma) (Bendrijos prekių ženklas — Trimačio Bendrijos prekių ženklo paraiška — Keraminių plytelių pjaustyklė — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Dėl naudojimo įgyto skiriamojo pobūdžio nebuvimas — Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 3 dalis — Pareiga motyvuoti — Reglamento Nr. 207/2009 75 ir 76 punktai — Vienodas požiūris)

16

2013/C 071/25

Byla T-189/11: 2013 m. sausio 24 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Yordanov prieš VRDT — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo DISCO DESIGNER paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas DISCO — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Prekių tapatumas — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

17

2013/C 071/26

Byla T-283/11: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Fon Wireless prieš VRDT — nfon (nfon) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo „nfon“ paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas „fon“ ir ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas FON — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Prašymas pakeisti sprendimą)

17

2013/C 071/27

Byla T-662/11: 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Müller prieš VRDT — Loncar (Sunless) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo Sunless paraiška — Ankstesni žodiniai Bendrijos prekių ženklai SUNLESS ir LONCAR-SUNLESS — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

18

2013/C 071/28

Byla T-218/00: 2013 m. sausio 22 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Cooperativa Mare Azzurro ir kt. prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Socialinio draudimo įmokų sumažinimas Venecijoje ir Kjodžoje įsteigtoms įmonėms — Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama susigrąžinti suteiktą pagalbą — Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

18

2013/C 071/29

Byla T-262/00: 2013 m. sausio 22 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje La Vigile San Marco prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Socialinio draudimo įmokų sumažinimas Venecijoje ir Kjodžoje įsteigtoms įmonėms — Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama susigrąžinti suteiktą pagalbą — Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

19

2013/C 071/30

Byla T-263/00: 2013 m. sausio 22 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje La Navale prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Socialinio draudimo įmokų sumažinimas Venecijoje ir Kjodžoje įsteigtoms įmonėms — Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama susigrąžinti suteiktą pagalbą — Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

19

2013/C 071/31

Byla T-403/05 RENV: 2013 m. sausio 10 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje MyTravel prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais — Dokumentai, susiję su Bendrojo Teismo panaikintu sprendimu dėl koncentracijos — Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais — Nereikalingumas priimti sprendimą)

20

2013/C 071/32

Byla T-497/10: 2013 m. sausio 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Divandari prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Išbraukimas iš susijusių asmenų sąrašo — Nereikalingumas priimti sprendimą)

20

2013/C 071/33

Byla T-445/11 ir T-88/12: 2013 m. sausio 11 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Charron Inox ir Almet prieš Tarybą ir Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Dempingas — Tam tikrų Kinijos kilmės besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno importas — Laikinasis antidempingo muitas — Nereikalingumas priimti sprendimą — Galutinis antidempingo muitas — iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas, iš dalies akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

21

2013/C 071/34

Byla T-21/12: 2013 m. sausio 15 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Alfacam ir kt. prieš Parlamentą (Ieškinys dėl panaikinimo — Paslaugų viešasis pirkimas — Konkurso procedūra — Audiovizualinių paslaugų teikimas Parlamente — Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas — Reglamento Nr. 1605/2002 (EB, Euratomas) 94 ir 103 straipsniai — Ieškinys akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas)

22

2013/C 071/35

Byla T-468/12: 2012 m. gruodžio 16 d. pareikštas ieškinys byloje Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina prieš Europos Komisiją

22

2013/C 071/36

Byla T-545/12: 2012 m. gruodžio 17 d. pareikštas ieškinys byloje Mory ir kt. prieš Komisiją

23

2013/C 071/37

Byla T-4/13: 2013 m. sausio 9 d. pareikštas ieškinys byloje Communicaid Group prieš Komisiją

24

2013/C 071/38

Byla T-6/13: 2013 m. sausio 8 d. pareikštas ieškinys byloje NICO prieš Tarybą

24

2013/C 071/39

Byla T-8/13: 2013 m. sausio 4 d. pareikštas ieškinys byloje ClientEarth ir kt. prieš Komisiją

25

2013/C 071/40

Byla T-20/13 P: 2013 m. sausio 17 d. Luigi Marcuccio pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. lapkričio 6 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-41/06 RENV Marcuccio prieš Komisiją

26

2013/C 071/41

Byla T-25/03: 2013 m. sausio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Mäurer & Wirtz prieš VRDT — Sacra (4711 Aqua Mirabilis)

27

2013/C 071/42

Sujungtos bylos T-445/09 ir T-448/09: 2013 m. sausio 16 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Centre national de la recherche scientifique prieš Komisiją

27

2013/C 071/43

Sujungtos bylos T-447/09 ir T-449/09: 2013 m. sausio 16 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Centre national de la recherche scientifique prieš Komisiją

27

2013/C 071/44

Byla T-125/11: 2013 m. sausio 16 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Centre national de la recherche scientifique prieš Komisiją

27

2013/C 071/45

Byla T-167/11: 2013 m. sausio 16 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Centre national de la recherche scientifique prieš Komisiją

27

Tarnautojų teismas

2013/C 071/46

Byla F-24/11: 2013 m. sausio 23 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Katrakasas prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Vidaus konkursai COM/INT/OLAF/09/AD 8 ir COM/INT/OLAF/09/AD 10 — Kova su sukčiavimu — Sprendimo leisti laikyti egzaminą žodžiu nagrinėjimas iš naujo — Sprendimo neįrašyti į rezervo sąrašą nagrinėjimas iš naujo — Pranešimo apie konkursą neteisėtumu pagrįstas prieštaravimas — Sąlygos, susijusios su diplomais ir profesine patirtimi — Anonimiškumo taisyklė — Pareigūnų tarnybos nuostatų 31 straipsnio pažeidimas — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Egzamino raštu dalykas, palankesnis tam tikrai kategorijai kandidatų — Atrankos komisijos nario elgesys per egzaminą žodžiu)

28

2013/C 071/47

Byla F-92/12 R: 2013 m. sausio 28 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalis — Per nustatytą terminą faksu pateiktas ieškinys, pasirašytas panaudojant antspaudą, kuriame vaizduojamas advokato parašas, arba kitą atkūrimo būdą — Pavėluotas ieškinio pateikimas — Akivaizdus nepriimtinumas)

28

2013/C 071/48

Byla F-95/12 R: 2013 m. sausio 28 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalis — Faksu ir per nustatytą terminą pateiktas ieškinys, pasirašytas advokato parašą perteikiančiu anspaudu ar kitu perteikimo būdu — Pavėluotai pateiktas ieškinys — Akivaizdus nepriimtinumas)

28

2013/C 071/49

Byla F-100/12 R: 2013 m. sausio 28 d. Tarnautojų teismo antrosios kolegijos nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalis — Ieškinys, pateiktas faksu per terminą pareikšti ieškiniui ir pasirašytas uždedant advokato parašo antspaudą arba kitu atgaminimo būdu — Vėlavimas pareikšti ieškinį — Akivaizdus nepriimtinumas)

29

2013/C 071/50

Byla F-126/12: 2012 m. spalio 26 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

29

2013/C 071/51

Byla F-130/12: 2012 m. lapkričio 2 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Parlamentą

29

2013/C 071/52

Byla F-148/12: 2012 m. gruodžio 7 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš ENNSC

30

2013/C 071/53

Byla F-152/12: 2012 m. gruodžio 13 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

30

2013/C 071/54

Byla F-154/12: 2012 m. gruodžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš SEAE

30

2013/C 071/55

Byla F-156/12: 2012 m. gruodžio 20 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Regionų komitetą

31

2013/C 071/56

Byla F-157/12: 2012 m. gruodžio 21 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Parlamentą

31

LT