ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 317E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

49 tomas
2006m. gruodžio 23d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

EUROPOS PARLAMENTAS

2006 m. gruodžio 11 d., pirmadienis

2006/C 317E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

1

Sesijos atnaujinimas

1

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

1

Parlamento sudėtis (stebėtojai)

1

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

1

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

2

Gauti dokumentai

3

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

8

Rašytiniai pareiškimai ir žodiniai klausimai (gauti dokumentai)

8

Peticijos

8

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

11

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

12

Darbų programa

12

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

13

Europos cheminių medžiagų agentūra ***II — Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų (REACH) dalinis pakeitimas ***II (diskusijos)

13

Bendrijos muitinės kodeksas ***I — Programa Muitinė 2013 ***I (diskusijos)

14

Traumų prevencija ir saugumo skatinimas * (diskusijos)

14

Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijos)

15

Bananų sektorius * (diskusijos)

15

Kombinuotųjų pašarų apyvarta ***I (diskusijos)

15

Kito posėdžio darbotvarkė

16

Posėdžio pabaiga

16

DALYVIŲ SĄRAŠAS

17

2006 m. gruodžio 12 d., antradienis

2006/C 317E/2

PROTOKOLAS

19

POSĖDŽIO EIGA

19

Posėdžio pradžia

19

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

19

Gauti dokumentai

20

Asignavimų perkėlimas

22

2007 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programa (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

24

Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

24

Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką

25

Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ***II — Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė * (diskusijos)

26

Požeminio vandens apsauga nuo taršos ir jo būklės blogėjimas ***III (diskusijos)

26

Oficialus pasveikinimas

27

Balsuoti skirtas laikas

27

Komisijos nario iš Bulgarijos skyrimas (balsavimas)

27

Komisijos nario iš Rumunijos skyrimas (balsavimas)

27

A. Sacharovo premijos įteikimas (iškilminga ceremonija)

27

Darbotvarkė

28

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

28

Audito Rūmų narės iš Bulgarijos skyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

28

Audito Rūmų nario iš Rumunijos skyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

28

Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

29

Bendrijos veiksmų programa vartotojų politikos srityje (2007-2013 m.) ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

29

Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

29

Duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

30

Nepilnamečių ir žmogaus orumo apsauga atsižvelgiant į audiovizualinių ir informacinių paslaugų konkurencingumą ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

30

Programa Muitinė 2013 ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

30

Muitinių ir prekybos įmonių darbas nenaudojant popieriaus ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

30

Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

31

Turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

31

Išlaidos veterinarijos srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

31

Požeminio vandens apsauga nuo taršos ir jo būklės blogėjimas ***III (balsavimas)

32

Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ***II (balsavimas)

32

Bendrijos muitinės kodeksas ***I (balsavimas)

32

Kombinuotųjų pašarų apyvarta ***I (balsavimas)

32

Bendrijos statistika apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ***I (balsavimas)

33

Finansinė priemonė, skirta skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms visame pasaulyje ***I (balsavimas)

33

Traumų prevencija ir saugumo skatinimas * (balsavimas)

34

Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė * (balsavimas)

34

Paaiškinimai dėl balsavimo

34

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

35

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

35

Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas ***I (diskusijos)

35

Metinis Europos Sąjungos pranešimas apie žmogaus teises (diskusijos)

36

2007 m. bendrojo biudžeto projektas, taisomas Tarybos (visi skirsniai). Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas Finansinis reglamentas *. Taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektas (diskusijos)

36

Darbotvarkė

37

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

37

Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo įsteigimas ***I (diskusijos)

38

Europos lyčių lygybės institutas ***II (diskusijos)

39

Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir prieiga prie informacijos, susijusios su transporto priemonių remontu ***I (diskusijos)

39

Parlamento sudėtis

40

Kito posėdžio darbotvarkė

40

Posėdžio pabaiga

40

DALYVIŲ SĄRAŠAS

41

I PRIEDAS

43

II PRIEDAS

50

PRIIMTI TEKSTAI

58

P6_TA(2006)0529
Komisijos narės iš Bulgarijos skyrimas
Europos Parlamento sprendimas dėl pritarimo Bulgarijos Respublikos paskirtos kandidatės Meglena Kuneva skyrimui nauja Komisijos nare

58

P6_TA(2006)0530
Komisijos nario iš Rumunijos skyrimas
Europos Parlamento sprendimas dėl pritarimo Rumunijos paskirto kandidato Leonard Orban skyrimui nauju Komisijos nariu

59

P6_TA(2006)0531
Audito Rūmų narės iš Bulgarijos skyrimas
Europos Parlamento sprendimas dėl Nadežda Sandolova skyrimo Audito Rūmų nare (C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS))

59

P6_TA(2006)0532
Audito Rūmų nario iš Rumunijos skyrimas
Europos Parlamento sprendimas dėl Ovidiu Ispir skyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS))

60

P6_TA(2006)0533
Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygos *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Europos bendrijos vardu (COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS))

60

P6_TA(2006)0534
Bendrijos veiksmų programa vartotojų politikos srityje (2007-2013) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų apsaugos srityje (2007-2013) parengimo (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD))

61

P6_TA(2006)0535
Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, patvirtinimo (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD))

62

P6_TA(2006)0536
Duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimas ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD))

62

P6_TA(2006)0537
Nepilnamečių ir žmogaus orumo apsauga, atsižvelgiant į audiovizualinių ir informacinių paslaugų konkurencingumą ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir dėl atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonės konkurencingumą (9577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD))

63

P6_TA(2006)0538
Programa „Muitinė 2013“ ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013) (COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD))

64

P6_TC1-COD(2006)0075
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2007/EB, nustatantį Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013)

64

P6_TA(2006)0539
Kompiuterizuota muitinės ir prekybos aplinka ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos (COM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD))

74

P6_TA(2006)0540
Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007-2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai (COM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD))

74

P6_TC1-COD(2006)0112
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. …/2006/EB iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007-2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai

75

P6_TA(2006)0541
Turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje (7259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS))

76

P6_TA(2006)0542
Išlaidos veterinarijos srityje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS))

78

P6_TA(2006)0543
Požeminio vandens apsauga nuo taršos ir jo būklės blogėjimo ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir būklės blogėjimo bendro teksto (PE-CONS 3658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD))

81

P6_TA(2006)0544
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD))

82

P6_TA(2006)0545
Bendrijos muitinės kodeksas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Atnaujintą muitinės kodeksą) (COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD))

82

P6_TC1-COD(2005)0246
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2007 nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (Atnaujintas muitinės kodeksas)

83

PRIEDAS

159

P6_TA(2006)0546
Kombinuotųjų pašarų apyvarta ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, pataisančio Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos (COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD))

166

P6_TC1-COD(2006)0117
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2007/EB, iš dalies keičiantį Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos

166

P6_TA(2006)0547
Bendrijos statistika apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą (COM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD))

168

P6_TC1-COD(2005)0016
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006 dėl Bendrijos statistikos apie su užsieniu susijusių įmonių struktūrą ir veiklą

169

I PRIEDAS
BENDRAS SU UŽSIENIU SUSIJUSIŲ ĮMONIŲ VIDAUS STATISTIKOS MODULIS

174

II PRIEDAS
BENDRAS SU UŽSIENIU SUSIJUSIŲ ĮMONIŲ IŠORĖS STATISTIKOS MODULIS

176

III PRIEDAS
IŠSAMIOS INFORMACIJOS LYGIAI PAGAL GEOGRAFINĘ TERITORIJĄ IR VEIKLOS RŪŠĮ

177

P6_TA(2006)0548
Finansinė priemonė, skirta skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms visame pasaulyje ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises) (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))

185

P6_TC1-COD(2006)0116
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises)

185

P6_TA(2006)0549
Traumų prevencija ir saugumo skatinimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos rekomendacijos dėl traumų prevencijos ir saugumo skatinimo (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS))

199

P6_TA(2006)0550
Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę, projekto (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS))

205

P6_TA(2006)0551
Veikliosios medžiagos farmacijoje
Europos Parlamento deklaracija dėl veikliųjų medžiagų farmacijoje

213

2006 m. gruodžio 13 d., trečiadienis

2006/C 317E/3

PROTOKOLAS

215

POSĖDŽIO EIGA

215

Posėdžio pradžia

215

Gauti dokumentai

215

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

215

Plėtros strategija ir pagrindiniai iššūkiai 2006-2007 m. — Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai (diskusijos)

215

Frakcijų sudėtis

216

Darbotvarkė

216

Pirmininko pareiškimas

216

Balsuoti skirtas laikas

216

Europos cheminių medžiagų agentūra ***II (balsavimas)

217

Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų (REACH) dalinis pakeitimas ***II (balsavimas)

217

Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūrų kalbų sąrašą * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

217

Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūrų kalbų sąrašą * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

218

Europos kultūrų dialogo metai (2008 m.) ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

218

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas Finansinis reglamentas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

218

Taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

218

Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas ***I (balsavimas)

219

Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo įsteigimas ***I (balsavimas)

219

Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir prieiga prie informacijos, susijusios su transporto priemonių remontu ***I (balsavimas)

219

Lėšos Tarptautiniam Airijos fondui (2007-2010 m.) * (balsavimas)

220

Bananų sektorius * (balsavimas)

220

PVM priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpis * (balsavimas)

220

2007 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programa (balsavimas)

220

Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)

221

Direktyvos 85/611/EEB įgyvendinimas (kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai) (balsavimas)

221

Plėtros strategija ir pagrindiniai iššūkiai 2006-2007 m. (balsavimas)

222

Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai (balsavimas)

222

Paaiškinimai dėl balsavimo

222

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

223

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

223

Duomenų apsauga (diskusijos)

223

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2006 m. gruodžio 14, 15 d.) (diskusijos)

224

Oficialus pasveikinimas

224

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2006 m. gruodžio 14, 15 d.) (diskusijų tęsinys)

224

Oficialus pasveikinimas

224

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2006 m. gruodžio 14, 15 d.) (diskusijų tęsinys)

224

Oficialus pasveikinimas

224

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2006 m. gruodžio 14, 15 d.) (diskusijų tęsinys)

225

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

225

Vairuotojo pažymėjimai (nauja redakcija) ***II (diskusijos)

226

Dvigubo korpuso arba lygiaverčio dizaino reikalavimai viengubo korpuso naftos tanklaiviams ***I (diskusijos)

226

Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (reglamentas) * — Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (sprendimas) * (diskusijos)

227

Smurtą skatinantys video žaidimai (diskusijos)

227

Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (komitetai, kvestoriai) (diskusijos)

227

Kito posėdžio darbotvarkė

228

Posėdžio pabaiga

228

DALYVIŲ SĄRAŠAS

229

PRIEDAS I

231

PRIEDAS II

252

PRIIMTI TEKSTAI

365

P6_TA-PROV(2006)0552
Europos cheminių medžiagų agentūra ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (7524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))

365

P6_TC2-COD(2003)0256
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantį Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB

365

PRIEDAS

366

P6_TA(2006)0553
Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų dalinis pakeitimas (REACH) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, siekiant suderinti ją su Reglamentu (EB) Nr. …/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą (7525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))

368

P6_TA(2006)0554
Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūrų kalbų sąrašą *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Procedūros reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projekto (15712/2006 — C6-0434/2006 — 2006/0813(CNS))

368

P6_TA(2006)0555
Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūrų kalbų sąrašą *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Darbo reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projekto (15715/2006 — C6-0435/2006 — 2006/0814(CNS))

369

P6_TA(2006)0556
Europos kultūrų dialogo metai (2008 m.) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008 m.) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD))

369

P6_TA(2006)0557
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas Finansinis reglamentas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtų bendrų gairių siekiant priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (14259/2006 — C6-0431/2006 — 2005/0090(CNS))

370

PRIEDAS

371

P6_TA(2006)0558
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projekto, III skirsnis — Komisija (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD))

406

P6_TA(2006)0559
Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD))

407

P6_TC1-COD(2005)0260
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/…/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo

408

P6_TA(2006)0560
Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo įsteigimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD))

432

P6_TC1-COD(2006)0033
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006 įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą

432

P6_TA(2006)0561
Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamų teršalų kiekį ir prieiga prie transporto priemonių remonto informacijos ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir dėl transporto priemonių remonto informacijos prieigos, iš dalies pakeičiantis Direktyvą 72/306/EEB ir Direktyvą …/…/EB (COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))

440

P6_TC1-COD(2005)0282
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos

441

I PRIEDAS
IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ RIBOS

455

II PRIEDAS
DIREKTYVOS 70/156/EEB PAKEITIMAI

456

P6_TA(2006)0562
Finansinė parama Tarptautiniam Airijos fondui (2007-2010 m.) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2007-2010 m.) (COM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS))

458

P6_TA(2006)0563
Bananų sektorius *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 404/93, (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 247/2006 dėl bananų sektoriaus (COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS))

459

P6_TA(2006)0564
PVM priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpis *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/38/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio (COM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS))

467

P6_TA(2006)0565
2007 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programa
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programos

467

P6_TA(2006)0566
Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2006 m. lapkričio 24 d. Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimo

474

P6_TA(2006)0567
Direktyvos 85/611/EEB įgyvendinimas (Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos direktyvos, įgyvendinančios Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, patikslinant tam tikrus apibrėžimus, projekto

478

P6_TA(2006)0568
Plėtros strategija ir pagrindiniai iššūkiai 2006-2007 m.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos komunikato dėl plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006-2007 m. (2006/2252(INI))

480

P6_TA(2006)0569
Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares institucinių aspektų (2006/2226(INI))

485

2006 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienis

2006/C 317E/4

PROTOKOLAS

491

POSĖDŽIO EIGA

491

Posėdžio pradžia

491

Gauti dokumentai

491

Europos saugios, konkurencingos ir tvarios energijos strategija — Žalioji knyga — Strategija dėl biomasės ir biodegalų — Pagalba branduolinės saugos ir saugumo srityje * (diskusijos)

492

Atminimo pagerbimas

493

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

493

Balsuoti skirtas laikas

495

Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, taisomas Tarybos (balsavimas)

495

2007 m. bendrojo biudžeto projektas, taisomas Tarybos (visi skirsniai) (balsavimas)

497

Valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarka (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

497

Sienų kontrolės panaikinimas (kelių ir vandens transportas) (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

498

Konfidencialių statistikos duomenų perdavimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

498

Pranešimas apie statistikos duomenis, susijusius su žvejyba Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno zonose (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

498

Bendrijos tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos kriterijai (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

498

EB ir Paragvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

499

Atnaujinamas ir pakeičiamas susitarimas dėl mokslinių tyrimų ir plėtros intelektualiųjų gamybos sistemų (IGS) srityje (EB ir Australijos, Kanados, ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos, Korėjos, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

499

Bendros cukraus rinkos organizavimas (laikinas Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo režimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

499

Informavimas apie narkotikus ir narkomanijos prevencija (2007-2013) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

499

Civilinė teisena (2007-2013) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

500

Europos pabėgėlių fondo steigimas (2008-2013 m.) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

500

Dvigubo korpuso arba lygiaverčio dizaino reikalavimai viengubo korpuso naftos tanklaiviams ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

500

Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai stiprinti steigimas (2007-2013) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

501

Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo speciali programa (2007-2013 m.) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

501

Komitetų narių skaičius (balsavimas)

501

Europos lyčių lygybės institutas ***II (balsavimas)

501

Vairuotojo pažymėjimai (nauja redakcija) ***II (balsavimas)

502

Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (Įgyvendinimo nuostatos) (balsavimas)

502

Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (komitetai, kvestoriai) (balsavimas)

502

Išorinių sienų fondo steigimas (2007-2013) ***I (balsavimas)

502

Europos grąžinimo fondo steigimas (2008-2013) ***I (balsavimas)

503

Pediatrijoje naudojami vaistiniai preparatai ***I (balsavimas)

503

Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra ***I (balsavimas)

503

Pagrindinės teisės ir pilietybė (2007-2013 m.) * (balsavimas)

504

Baudžiamoji teisena (2007-2013 m.) * (balsavimas)

504

Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu (2007-2013 m.) * (balsavimas)

504

Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (reglamentas) * (balsavimas)

505

Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (sprendimas) * (balsavimas)

505

Pagalba branduolinės saugos ir saugumo srityje * (balsavimas)

505

Išorinėms valstybių narių sienoms kirsti skirta viza * (balsavimas)

506

A. Sacharovo premija (balsavimas)

506

Asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsauga (balsavimas)

506

Europos saugios, konkurencingos ir tvarios energijos strategija — Žalioji knyga (balsavimas)

507

Strategija dėl biomasės ir biodegalų (balsavimas)

507

Paaiškinimai dėl balsavimo

507

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

508

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

508

Hagos konvencija dėl vertybinių popierių (diskusijos)

508

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

509

Padėtis Fidžio salose

509

JTO pajėgų poveikis kovai su seksualiniu išnaudojimu Liberijoje ir Haityje

509

Birma

509

Balsuoti skirtas laikas

509

Padėtis Fidžio salose (balsavimas)

510

JTO pajėgų poveikis kovai su seksualiniu išnaudojimu Liberijoje ir Haityje (balsavimas)

510

Mianmaras (Birma) (balsavimas)

510

Hagos konvencija dėl vertybinių popierių (balsavimas)

511

Komitetų ir delegacijų sudėtis

511

Įgaliojimų tikrinimas

511

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

511

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

512

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

513

Kitų posėdžių kalendorinis planas

513

Sesijos atidėjimas

513

DALYVIŲ SĄRAŠAS

514

I PRIEDAS

516

II PRIEDAS

546

PRIIMTI TEKSTAI

588

P6_TA(2006)0570
2007 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto su Tarybos padarytais pataisymais (visi skirsniai) (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD) — 2006/2018B(BUD)) ir Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomųjų raštų Nr. 1/2007 (SEC(2006)0762), Nr. 2/2007 (13886/2006 — C6-0341/2006) ir Nr. 3/2007 (15636/2006 — C6-0443/2006)

588

PRIEDAS

595

P6_TA(2006)0571
Valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarka (kodifikuota redakcija) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarkos (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0284 — C6-0185/2006 — 2006/0099(COD))

598

P6_TA(2006)0572
Sienų kontrolės panaikinimas (kelių ir vandens transportas) (kodifikuota redakcija) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kontrolės, atliekamos valstybių narių pasienyje kelių ir vidaus vandenų transporto srityje, panaikinimo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD))

599

P6_TA(2006)0573
Konfidencialių statistikos duomenų perdavimas (kodifikuota redakcija) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (Euratomas, EB) dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (kodifikuota versija) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))

600

P6_TA(2006)0574
Pranešimas apie statistikos duomenis, susijusius su žvejyba Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno zonose (kodifikuota redakcija) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD))

600

P6_TA(2006)0575
Bendrijos tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos kriterijai (kodifikuota redakcija) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS))

601

P6_TA(2006)0576
EB ir Paragvajaus Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Paragvajaus Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS))

602

P6_TA(2006)0577
Moksliniai tyrimai ir plėtra intelektualiųjų gamybos sistemų (IGS) srityje (EB ir Australijos, Kanados, ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos, Korėjos, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo įgaliojantis sudaryti Europos bendrijos ir Australijos, Kanados, ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos, Korėjos, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą, kuriuo atnaujinamas ir pakeičiamas susitarimas dėl mokslinių tyrimų ir plėtros intelektualiųjų gamybos sistemų (IGS) srityje (COM(2006)0343 — C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS))

602

P6_TA(2006)0578
Bendros cukraus rinkos organizavimas (laikinas Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo režimas) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ir Reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą (COM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS))

603

P6_TA(2006)0579
Informavimas apie narkotikus ir narkomanijos prevencija (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2007-2013 m. Informacijos apie narkotikus ir jų prevenciją specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo (COM(2006)0230 — C6-0095/2005 — 2005/0037B(COD))

604

P6_TC1-COD(2005)0037B
Europos parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2007/EB dėl Specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“, kuri yra Bendrosios pagrindinių teisių ir teisingumo programos dalis, sudarymas 2007-2013 m. laikotarpiui

604

P6_TA(2006)0580
Civilinė teisena (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2007-2013 m. Civilinės teisenos specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo (COM(2005)0122 — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD))

612

P6_TC1-COD(2005)0040
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2007/EB dėl specialios civilinės teisenos programos, kuri yra bendrosios pagrindinių teisių ir teisingumo programos dalis, sudarymo 2007-2013 m. laikotarpiui

613

P6_TA(2006)0581
Europos pabėgėlių fondo steigimas (2008-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2008-2013 m. Europos pabėgėlių fondo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą steigimo (COM(2005)0123 — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD))

621

P6_TC1-COD(2005)0046
Europos parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. …/2007/EB dėl 2008-2013 m. Europos pabėgėlių fondo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą steigimo ir panaikinantis Tarybos sprendimą 2004/904/EB

621

P6_TA(2006)0582
Dvigubo korpuso arba lygiaverčio dizaino reikalavimai viengubo korpuso naftos tanklaiviams ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams, ir dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2978/94 panaikinimo (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD))

650

P6_TC1-COD(2006)0046
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2007, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams

650

P6_TA(2006)0583
Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai steigimas (2007-2013) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 2007-2013 m. Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą steigimo (COM(2005)0123 — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS))

652

PRIEDAS

652

P6_TA(2006)0584
Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo speciali programa (2007-2013 m.) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 2007-2013 m. Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo specialios programos sudarymo pagal Saugumo ir laisvių apsaugos bendrąją programą (COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS))

678

P6_TA(2006)0585
Komitetų narių skaičius
Europos Parlamento sprendimas dėl komitetų narių skaičiaus

688

P6_TA(2006)0586
Europos lyčių lygybės institutas ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD))

689

P6_TC2-COD(2005)0017
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą

690

P6_TA(2006)0587
Vairuotojo pažymėjimai ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų (9010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD))

701

P6_TC2-COD(2003)0252
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/…/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija)

702

I PRIEDAS
NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO

714

II PRIEDAS

724

III PRIEDAS
MINIMALIOS FIZINIO IR PSICHINIO TINKAMUMO NORMOS, TAIKOMOS ASMENIMS, VAIRUOJANTIEMS VARIKLIO VAROMĄ TRANSPORTO PRIEMONĘ

734

IV PRIEDAS
MINIMALŪS REIKALAVIMAI PRAKTINIO VAIRAVIMO EGZAMINUS VYKDANTIEMS ASMENIMS

739

V PRIEDAS
VAIRUOTOJŲ MOKYMO IR EGZAMINAVIMO MINIMALŪS REIKALAVIMAI JUNGINIAMS, KAIP APIBRĖŽTA 4 STRAIPSNIO 4 DALIES B PUNKTO ANTROJE PASTRAIPOJE

742

VI PRIEDAS
VAIRUOTOJŲ MOKYMO IR EGZAMINAVIMO MINIMALŪS REIKALAVIMAI A KATEGORIJOS MOTOCIKLAMS (NUOSEKLUS PERĖJIMAS)

743

VII PRIEDAS

743

VIII PRIEDAS
KORELIACIJOS LENTELĖ

744

P6_TA(2006)0588
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (Įgyvendinimo nuostatos)
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimo (Įgyvendinimo nuostatos) (2006/2211(REG))

747

P6_TA(2006)0589
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (komitetai, kvestoriai)
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimo (Kvestorių rinkimai ir Komitetų biurai) (2006/2287(REG))

749

P6_TA(2006)0590
Išorės sienų fondo steigimas (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Išorės sienų fondo 2007-2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (COM(2005)0123 — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD))

749

P6_TC1-COD(2005)0047
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007-2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo

750

P6_TA(2006)0591
Europos grąžinimo fondo steigimas (2008-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2008-2013 m. Europos grąžinimo fondo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą steigimo (COM(2005)0123 — C6-0126/2005 — 2005/0049(COD))

782

P6_TC1-COD(2005)0049
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2007/EB dėl 2008-2013 m. dėl Europos grąžinimo fondo įsteigimo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą

783

P6_TA(2006)0592
Pediatrijoje naudojami vaistiniai preparatai ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą …/2006 dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (COM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD))

812

P6_TC1-COD(2006)0207
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. … dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų

812

P6_TA(2006)0593
Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą (COM(2005)0087 — C6-0082/2005 — 2005/0020(COD))

814

P6_TC1-COD(2005)0020
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2007, nustatantį Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą

814

I PRIEDAS

826

832

II PRIEDAS

833

III PRIEDAS

835

IV PRIEDAS

837

P6_TA(2006)0594
Pagrindinės teisės ir pilietybė (2007-2013 m.) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl 2007-2013 m. Pagrindinių teisių ir pilietybės specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo (COM(2005)0122 — C6-0236/2005 — 2005/0038(CNS))

838

PRIEDAS

839

P6_TA(2006)0595
Baudžiamoji teisena (2007-2013 m.) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 2007-2013 m. Baudžiamosios teisenos specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo (COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS))

847

PRIEDAS

847

P6_TA(2006)0596
Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu (2007-2013 m.) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 2007-2013 m. Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu specialios programos sudarymo pagal Saugumo ir laisvių apsaugos bendrąją programą (COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS))

856

P6_TA(2006)0597
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (reglamentas) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS))

862

P6_TA(2006)0598
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (sprendimas) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS))

863

P6_TA(2006)0599
Pagalba branduolinės saugos ir saugumo srityje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę, projekto (9037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS))

863

P6_TA(2006)0600
Išorinėms valstybių narių sienoms kirsti skirta viza *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, pasiūlymo (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS))

869

P6_TA(2006)0601
Po Sacharovo premijos įteikimo
Europos Parlamento rezoliucija po Sacharovo premijos įteikimo

871

P6_TA(2006)0602
Asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsauga
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų eigos svarstant pamatinį sprendimą dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (2006/2286(INI))

872

P6_TA(2006)0603
Europos Sąjungos saugios, konkurencingos ir tvarios energetikos strategija
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos saugios, konkurencingos ir tvarios energetikos strategijos — Žalioji knyga (2006/2113(INI))

876

P6_TA(2006)0604
Strategija dėl biomasės ir biodegalų
Europos Parlamento rezoliucija dėl biomasės ir biodegalų strategijos (2006/2082(INI))

890

P6_TA(2006)0605
Padėtis Fidži salose
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Fidži salose

898

P6_TA(2006)0606
JT pajėgų vykdomo seksualinio išnaudojimo Liberijoje ir Haityje pasekmės
Europos Parlamento rezoliucija dėl seksualinio išnaudojimo Liberijoje ir Haityje, prie kurio prisidėjo JT pajėgos

899

P6_TA(2006)0607
Birma
Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos

902

P6_TA(2006)0608
Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padariniai
Europos Parlamento rezoliucija dėl Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padarinių

904

II   Parengiamieji aktai

EUROPOS PARLAMENTAS

2006 m. gruodžio 18 d., pirmadienis

2006/C 317E/5

PROTOKOLAS

906

POSĖDŽIO EIGA

906

Sesijos atnaujinimas

906

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

906

Gauti dokumentai

906

Oficialus pasveikinimas

906

REACH direktyvos ir Septintosios bendrosios tyrimų programos pasirašymas

907

2006 m. gruodžio 14 ir 15 d. Europos Vadovų Tarybos susirinkimas. Suomijos pirmininkavimo veiklos pusmetis (diskusijos)

907

Kitų posėdžių kalendorinis planas

907

Sesijos atidėjimas

907

DALYVIŲ SĄRAŠAS

908

2006/C 317E/6

s32

LT