32006R1365

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Reglamentas - 1365/2006 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006R1365

Help

2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1365/2006 dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos ir panaikinantis Tarybos direktyvą 80/1119/EEB

OL L 264, 2006 9 25, p. 1–11 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

(BG, RO, HR)
⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (BG, RO, HR)
Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 07 tomas 016 p. 84 - 94
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 07 tomas 016 p. 84 - 94
Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 07 tomas 008 p. 102 - 106

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 04/08/2018; panaikino 32018R0974

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1365/oj

HTML

PDF

Official Journal

25.9.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 264/1

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1365/2006

2006 m. rugsėjo 6 d.

dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos ir panaikinantis Tarybos direktyvą 80/1119/EEB

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (1),

kadangi:

(1)

Vidaus vandenų keliai yra svarbi Bendrijos transporto tinklų dalis, o vienas iš bendros transporto politikos tikslų – skatinti vidaus vandenų transportą, kaip aprašyta Komisijos Baltojoje knygoje „Europos transporto politika 2010 m.: laikas nuspręsti“, tiek dėl ekonominio efektyvumo, tiek siekiant mažinti energijos sąnaudas bei transporto poveikį aplinkai.

(2)	Krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistika Komisijai reikalinga tam, kad ji galėtų stebėti ir rengti bendrą transporto politiką bei su regionų politika ir transeuropiniais tinklais susijusius transporto aspektus.

(3)

Statistiniai duomenys apie vidaus vandenų transportą renkami pagal 1980 m. lapkričio 17 d. Tarybos direktyvą 80/1119/EEB dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistinių ataskaitų (2), kuri nebeatitinka dabartinių poreikių šioje srityje. Todėl reikia tą direktyvą pakeisti nauju dokumentu, kuris praplėstų jos taikymo sritį ir pagerintų jos efektyvumą.

(4)	Todėl Direktyva 80/1119/EEB turėtų būti panaikinta.

(5)	Bendrijos statistiniai duomenys apie visas transporto rūšis turi būti renkami remiantis bendromis sąvokomis ir bendrais standartais, kad transporto rūšis būtų galima kiek įmanoma geriau palyginti.

(6)	Vidaus vandenų transportas egzistuoja ne visose valstybėse narėse, todėl šis reglamentas taikomas tik toms valstybėms narėms, kuriose ši transporto rūšis egzistuoja.

(7)

Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. bendrų statistikos standartų, leisiančių teikti suderintus duomenis, sukūrimo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali patvirtinti priemones, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje numatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

(8)	1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (3) pateikiama rekomenduojama šiuo reglamentu įvestų nuostatų sistema.

(9)	Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikėtų priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4).

(10)	Buvo konsultuojamasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (5), kaip tai numatyta to sprendimo 3 straipsnyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Objektas

Šiuo reglamentu nustatomos bendros Bendrijos statistinių duomenų apie vidaus vandenų transportą taisyklės.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1. Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) duomenis, susijusius su vidaus vandenų transportu jų nacionalinėje teritorijoje.

2. Valstybės narės, kurių nacionalinio, tarptautinio arba tranzitinio krovinių vežimo vidaus vandenų keliais apimtis viršija vieną milijoną tonų per metus, pateikia 4 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis.

3. Nukrypstant nuo 2 dalies, valstybės narės, kuriose nėra tarptautinio arba tranzitinio vidaus vandenų vežimo, tačiau kurių nacionalinio krovinių vežimo vidaus vandenų keliais apimtis viršija vieną milijoną tonų, pateikia 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis.

4. Šis reglamentas netaikomas:

a)	krovinių vežimui laivais, kurių dedveitas yra mažesnis kaip 50 tonų;

b)	laivams, pirmiausia skirtiems vežti keleivius;

c)	laivams, naudojamiems kaip keltai;

d)	laivams, kuriuos uosto administracija ir valstybinės valdžios institucijos naudoja tik nekomerciniais tikslais;

e)	laivams, naudojamiems tik bunkeravimui ar sandėliavimui;

f)	laivams, nenaudojamiems kroviniams vežti, pavyzdžiui, žvejybiniams laivams, gilintuvams (dragoms), plaukiojančioms dirbtuvėms, gyventi pritaikytiems laivams ir pramoginiams laivams.

3 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame reglamente naudojami tokie sąvokų apibrėžimai:

a)	„laivybai tinkamas vandenų kelias“ – tai vandens ruožas, nesantis jūros dalimi, kuriuo gali plaukioti įprastai pakrauti ne mažesnės kaip 50 tonų keliamosios galios laivai. Šis terminas apima laivybai tinkamas upes ir laivybai tinkamus ežerus bei kanalus;

b)	„vidaus vandenų laivas“ – tai plaukiojantis laivas, sukonstruotas vežti krovinius arba skirtas viešajam keleivių vežimui laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais;

c)	„laivo registravimo valstybė“ – tai valstybė, kurioje vidaus vandenų laivas įregistruotas.

4 straipsnis

Duomenų rinkimas

1. Duomenys renkami pagal A ir D prieduose esančias lenteles.

2. 2 straipsnio 3 dalyje numatytu atveju duomenys renkami pagal E priede esančią lentelę.

3. Šiame reglamente kroviniai klasifikuojami pagal F priedą.

5 straipsnis

Duomenų perdavimas

1. Pirmasis stebėjimo laikotarpis prasideda 2007 m. sausio 1 d. Duomenys perduodami kiek galima greičiau, bet ne vėliau kaip po penkių mėnesių nuo atitinkamo stebėjimo laikotarpio pabaigos.

2. Per pirmus trejus šio reglamento taikymo metus 1 dalyje numatytas duomenims perduoti skirtas laikas gali būti pratęstas laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos. Maksimalus duomenims perduoti skirtas laikas, įskaitant suteiktą pratęsimą, negali viršyti aštuonių mėnesių.

Duomenims perduoti skirto laiko pratęsimai yra numatyti G priede.

6 straipsnis

Platinimas

Bendrijos statistika, paremta 4 straipsnyje nurodytais duomenimis, platinama panašiu dažnumu, koks nustatytas valstybių narių duomenų perdavimui.

7 straipsnis

Duomenų kokybė

1. Komisija (Eurostatas), laikydamasis 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, parengia ir paskelbia metodologinius reikalavimus ir kriterijus, skirtus užtikrinti surinktų duomenų kokybę.

2. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta perduodamų duomenų kokybė.

3. Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę. Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia ataskaitą, kurioje nurodoma tokia informacija ir duomenys, kurių ji gali paprašyti siekdama patikrinti perduotų duomenų kokybę.

8 straipsnis

Įgyvendinimo ataskaita

Iki 2009 m. spalio 15 d. ir pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą. Visų pirma toje ataskaitoje turi būti:

a)	įvertinama pateiktos statistikos nauda Bendrijai, valstybėms narėms ir duomenų pateikėjams bei naudotojams, atsižvelgiant į išlaidas;

b)	įvertinama pateiktos statistikos kokybė;

c)	nustatomos sritys, kuriose, remiantis gautais rezultatais, galimi patobulinimai ir pakeitimai.

9 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

Šio reglamento įgyvendinimo priemonės, įskaitant priemones, skirtas atsižvelgti į ekonomines ir technines tendencijas, nustatomos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos. Šios priemonės yra susijusios su:

a)	vidaus vandenų transporto statistikos ribų pritaikymu (2 straipsnis);

b)	apibrėžimų pritaikymu ir papildomų apibrėžimų priėmimu (3 straipsnis);

c)	duomenų rinkimo taikymo srities pritaikymu ir priedų turiniu (4 straipsnis);

d)	duomenų perdavimo Komisijai (Eurostatui) tvarka, įskaitant keitimosi duomenimis standartus (5 straipsnis);

e)	Komisijos (Eurostato) rezultatų platinimo tvarka (6 straipsnis);

f)	metodologinių reikalavimų ir kriterijų rengimu ir skelbimu (7 straipsnis).

10 straipsnis

Komiteto procedūra

1. Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas 1 straipsniu.

2. Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

11 straipsnis

Pereinamosios nuostatos ir panaikinimas

1. Valstybės narės 2006 m. statistinius rezultatus pateikia pagal Direktyvą 80/1119/EEB.

2. Direktyva 80/1119/EEB panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d.

12 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Strasbūre, 2006 m. rugsėjo 6 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

Tarybos vardu

Pirmininkė

P. LEHTOMÄKI

(1) 2006 m. sausio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas.

(2) OL L 339, 1980 12 15, p. 30. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

(3) OL L 52, 1997 2 22, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

(4) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

(5) OL L 181, 1989 6 28, p. 47.

A PRIEDAS

A1 lentelė. Krovinių vežimas pagal krovinių rūšį (metiniai duomenys)

Elementai

Kodų duomenys

Nomenklatūra

Vienetas

Lentelė

2 alfa ženklai

„A1“

Duomenis pateikianti šalis

2 raidės

ISO nacionalinis kodas

Metai

4 skaitmenys

„yyyy“

Pakrovimo šalis arba regionas

2 raidės arba 4 alfa ženklai

ISO nacionalinis kodas arba NUTS 2

Iškrovimo šalis arba regionas

2 raidės arba 4 alfa ženklai

ISO nacionalinis kodas arba NUTS 2

Vežimo rūšis

1 skaitmuo

1 = Nacionalinis

2 =	Tarptautinis (išskyrus tranzitinį)

3 = Tranzitinis

Krovinių rūšis

2 skaitmenys

NST 2000

Pakuotės rūšis

1 skaitmuo

1 = Kroviniai konteineriuose

2 = Kroviniai ne konteineriuose

Pervežtos tonos

Tonos

Tonkilometriai

B PRIEDAS

B1 lentelė. Vežimas pagal laivo registravimo valstybę ir laivo tipą (metiniai duomenys)

Elementai

Kodų duomenys

Nomenklatūra

Vienetas

Lentelė

2 alfa ženklai

„B1“

Duomenis pateikianti šalis

2 raidės

ISO nacionalinis kodas

Metai

4 skaitmenys

„yyyy“

Pakrovimo šalis arba regionas

2 raidės arba 4 alfa ženklai

ISO nacionalinis kodas arba NUTS 2

Iškrovimo šalis arba regionas

2 raidės arba 4 alfa ženklai

ISO nacionalinis kodas arba NUTS 2

Vežimo rūšis

1 skaitmuo

1 = Nacionalinis

2 =	Tarptautinis (išskyrus tranzitinį)

3 = Tranzitinis

Laivo tipas

1 skaitmuo

1= Savaeigė barža

2= Ne savaeigė barža

3= Savaeigis tanklaivis-barža

4= Ne savaeigis tanklaivis-barža

5= Kitoks krovininis laivas

Laivo registravimo valstybė

2 raidės

ISO nacionalinis kodas

Pervežtos tonos

Tonos

Tonkilometriai

B2 lentelė. Laivų eismas (metiniai duomenys)

Elementai	Kodų duomenys	Nomenklatūra	Vienetas
Lentelė	2 alfa ženklai	„B2“
Duomenis pateikianti šalis	2 raidės	ISO nacionalinis kodas
Metai	4 skaitmenys	„yyyy“
Pakrautų laivų skaičius			Laivai
Tuščių laivų skaičius			Laivai
Laivas – km (pakrauti laivai)			Laivas – km
Laivas – km (tušti laivai)			Laivas – km
PASTABA: Šioje B2 lentelėje paminėtų duomenų perduoti neprivaloma.

C PRIEDAS

C1 lentelė. Krovinių vežimas konteineriuose pagal krovinių rūšį (metiniai duomenys)

Elementai

Kodų duomenys

Nomenklatūra

Vienetas

Lentelė

2 alfa ženklai

„C1“

Duomenis pateikianti šalis

2 raidės

ISO nacionalinis kodas

Metai

4 skaitmenys

„yyyy“

Pakrovimo šalis arba regionas

2 raidės arba 4 alfa ženklai

ISO nacionalinis kodas arba NUTS 2

Iškrovimo šalis arba regionas

2 raidės arba 4 alfa ženklai

ISO nacionalinis kodas arba NUTS 2

Vežimo rūšis

1 skaitmuo

1 = Nacionalinis

2 =	Tarptautinis (išskyrus tranzitinį)

3 = Tranzitinis

Konteinerių dydis

1 skaitmuo

1 = 20′ krovinio vienetų

2 = 40′ krovinio vienetų

3 =	> 20′ ir < 40′ krovinio vienetų

4 = > 40′ krovinio vienetų

Pakrovimo statusas

1 skaitmuo

1 = Konteineriai su kroviniu

2 = Tušti konteineriai

Krovinio rūšis

2 skaitmenys

NST 2000

Pervežtos tonos (1)

Tonos

Tonkilometriai (1)

Tonkilometriai

TEU

TEU kilometrai

(1) Tik konteineriams su kroviniu

D PRIEDAS

D1 lentelė. Vežimas pagal laivo registravimo valstybę (ketvirčio duomenys)

Elementai

Kodų duomenys

Nomenklatūra

Vienetas

Lentelė

2 alfa ženklai

„D1“

Duomenis pateikianti šalis

2 raidės

ISO nacionalinis kodas

Metai

4 skaitmenys

„yyyy“

Ketvirtis

2 alfa ženklai

„Q1, Q2, Q3 arba Q4“

Vežimo rūšis

1 skaitmuo

1 = Nacionalinis

2 =	Tarptautinis (išskyrus tranzitinį)

3 = Tranzitinis

Laivo registravimo valstybė

2 raidės

ISO nacionalinis kodas

Pervežtos tonos

Tonos

Tonkilometriai

D2 lentelė. Vežimas konteineriuose pagal laivo registravimo valstybę (ketvirčio duomenys)

Elementai

Kodų duomenys

Nomenklatūra

Vienetas

Lentelė

2 alfa ženklai

„D2“

Duomenis pateikianti šalis

2 raidės

ISO nacionalinis kodas

Metai

4 skaitmenys

„yyyy“

Ketvirtis

2 alfa ženklai

„Q1, Q2, Q3 arba Q4“

Vežimo rūšis

1 skaitmuo

1 = Nacionalinis

2 =	Tarptautinis (išskyrus tranzitinį)

3 = Tranzitinis

Laivo registravimo valstybė

2 raidės

ISO nacionalinis kodas

Pakrovimo statusas

1 skaitmuo

1 = Konteineriai su kroviniu

2 = Tušti konteineriai

Pervežtos tonos (1)

Tonos

Tonkilometriai (1)

Tonkilometriai

TEU

TEU kilometrai

(1) Tik konteineriams su kroviniu

E PRIEDAS

E1 lentelė. Krovinių vežimas (metiniai duomenys)

Elementai	Kodų duomenys	Nomenklatūra	Vienetas
Lentelė	2 alfa ženklai	„E1“
Duomenis pateikianti šalis	2 raidės	ISO nacionalinis kodas
Metai	4 skaitmenys	„yyyy“
Iš viso pervežta tonų			Tonos
Tonkilometriai, iš viso			Tonkilometriai

F PRIEDAS

Krovinių nomenklatūra

NST-2000

NST-2000 grupės	Krovinių aprašymas	Suskirstyta pagal produktus į PGPK skyrius
01	Žemės ūkio, medžioklės ir miškininkystės produktai; žuvys ir žuvininkystės produktai	01, 02, 05
02	Akmens anglis ir rusvosios anglys; durpės; nevalyta nafta ir gamtinės dujos; uranas ir toris	10, 11, 12
03	Metalo rūda ir kiti kasybos bei karjerų eksploatavimo produktai	13, 14
04	Maisto produktai, gėrimai ir tabakas	15, 16
05	Tekstilė ir tekstilės gaminiai; oda ir odos dirbiniai	17, 18, 19
06	Mediena ir medienos bei kamštienos gaminiai bei dirbiniai (išskyrus baldus); gaminiai bei dirbiniai iš šiaudų ir pynimo medžiagų; plaušiena, popierius ir popieriaus gaminiai; spaudiniai ir įrašytos laikmenos	20, 21, 22
07	Koksas, rafinuoti naftos produktai ir branduolinis kuras	23
08	Chemikalai, chemijos pramonės gaminiai ir cheminiai pluoštai; guminiai ir plastikiniai gaminiai	24, 25
09	Kiti ne metalo mineraliniai produktai	26
10	Pagrindiniai metalai; metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius	27, 28
11	Kitos, niekur kitur nepriskirtos, mašinos ir įranga; įstaigos mašinos ir kompiuteriai; kitos, niekur kitur nepriskirtos elektros mašinos ir aparatūra; radijo, televizijos ir ryšių įranga bei aparatūra; medicinos, tikslieji ir optiniai prietaisai; įvairių tipų laikrodžiai	29, 30, 31, 32, 33
12	Transporto įranga	34, 35
13	Baldai; kiti, niekur kitur nepriskirti pramonės gaminiai	36
14	Antrinės žaliavos; buitinės atliekos ir kitos atliekos, nurodytos tik PGPK	37 + buitinės atliekos (įtraukti į PGPK 90 skyrių) ir kitos atliekos, apibrėžtos tik PGPK
15	Laiškai, siuntos Pastaba: į šią eilutę paprastai įrašomos pašto administracijos ir specialių kurjerių tarnybų vežami kroviniai (EVRK, 1 Red., 64 skyrius).
16	Įranga ir medžiagos, naudojamos krovinių vežimui Pastaba: į šią eilutę įrašomi tušti konteineriai, padėklai, dėžės, rėminė tara ir metalinės dėžės su ratukais. Be to, į ją įrašomos krovinių vežimui skirtos transporto priemonės, jeigu transporto priemonė vežama kitos transporto priemonės. Tokios rūšies medžiagos buvimas nedaro įtakos klausimui, ar tokios medžiagos gali būti laikomos „kroviniais“. Tai priklausys nuo duomenų rinkimo taisyklių kiekvienai transporto rūšiai.
17	Namų ūkių ir tarnybinių persikraustymų metu vežami kroviniai; atskiria nuo keleivių vežamas bagažas; remontui vežamos motorinės transporto priemonės; kiti ne rinkai skirti kroviniai, niekur kitur nepriskirti
18	Mišrūs kroviniai: kartu vežami įvairių rūšių kroviniai Pastaba: ši eilutė naudojama, jeigu manoma, kad netikslinga krovinius priskirti atskirai 01–16 grupėms.
19	Kroviniai, kurių negalima įvardyti: kroviniai, kurių dėl kokių nors priežasčių negalima įvardyti ir todėl negalima priskirti 01–16 grupėms Pastaba: į šią eilutę turėtų būti įrašomi kroviniai, jeigu duomenis pateikiantis vienetas neturi jokios informacijos apie vežamų krovinių rūšį.
20	Kiti kroviniai, niekur kitur nepriskirti Pastaba: į šią eilutę įrašomi kroviniai, kurių negalima priskirti nė vienai iš 01–19 grupių. Kadangi 01–19 grupės turi apimti visas numatomas vežamų krovinių kategorijas, 20 grupė turėtų būti laikoma ypatinga ir galėtų būti skirta nurodyti, kad toje eilutėje pateiktus duomenis reikia papildomai patikrinti.

G PRIEDAS

Duomenims perduoti skirto laiko pratęsimas (5 straipsnio 2 dalis)

Valstybė narė	Duomenų perdavimo laikotarpio pratęsimas po stebėjimo laikotarpio pabaigos	Paskutiniai metai, kuriems suteikiamas pratęsimas
Belgija	8 mėnesiai	2009

Top

Choose the experimental features you want to try