ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CE2013.349.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 349E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. lapkričio 29d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas
2012–2013 m. SESIJA
2012 m. liepos 3–5 d. posėdžiai
Posedžiu protokolai paskelbti OL C 316 E, 2012 10 19.
PRIIMTI TEKSTAI

2012 m. liepos 3 d., antradienis

2013/C 349E/01

ES makroregioninių strategijų raida. Dabartinė praktika ir ateities perspektyvos, ypač Viduržemio jūros regione2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES makroregioninių strategijų vystymo: šiuo metu taikoma praktika ir ateities perspektyvos, ypač Viduržemio jūros regione (2011/2179(INI))

1

2013/C 349E/02

ES vandens teisės aktų įgyvendinimas2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES vandens teisės aktų įgyvendinimo prieš nustatant būtiną bendrą požiūrį į Europos vandens problemas (2011/2297(INI))

9

2013/C 349E/03

E. skambutis. Nauja paslauga piliečiams numeriu 1122012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ – nauja pagalbos telefono 112 paslauga piliečiams (2012/2056(INI))

19

2013/C 349E/04

Investavimo Europoje patrauklumas2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl investavimo Europoje patrauklumo (2011/2288(INI))

27

2013/C 349E/05

Rytų partnerystės prekybos aspektai2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Rytų partnerystės prekybos aspektų (2011/2306(INI))

38

2012 m. liepos 4 d., trečiadienis

2013/C 349E/06

2013 m. biudžetas. Įgaliojimai trišaliame susitikime2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2013 m. biudžeto projekto (2012/2016(BUD))

48

2013/C 349E/07

Strategija dėl gyvūnų gerovės apsaugos2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos strategijos dėl gyvūnų gerovės apsaugos 2012–2015 m. (2012/2043(INI))

62

2013/C 349E/08

ES teisės aktų augintinių ir benamių gyvūnų apsaugai užtikrinti parengimas2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES teisės aktų augintinių ir benamių gyvūnų apsaugai užtikrinti parengimo (2012/2670(RSP))

71

2013/C 349E/09

Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2012 m. birželio 28–29 d.) išvados2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2012 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2011/2923(RSP))

72

2013/C 349E/10

Galimybė gauti pagrindines banko paslaugas2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl galimybės gauti pagrindines banko paslaugas (2012/2055(INI))

74

REZOLIUCIJOS PRIEDAS

77

2012 m. liepos 5 d., ketvirtadienis

2013/C 349E/11

ES politika dėl Vakarų Kranto ir Rytų Jeruzalės2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES politikos dėl Vakarų Kranto ir Rytų Jeruzalės (2012/2694(RSP))

82

2013/C 349E/12

Prievarta prieš lesbietes ir LGBTI teisės Afrikoje2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prievartos prieš moteris lesbietes ir lesbiečių, gėjų, biseksualių, transseksualių ir interseksualių (LGBTI) asmenų teisių Afrikoje (2012/2701(RSP))

88

2013/C 349E/13

Žodžio laisvė Baltarusijoje, ypač Andrzejaus Poczobuto atvejis2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos ir ypač dėl Andrzejaus Poczobuto atvejo (2012/2702(RSP))

93

2013/C 349E/14

Skandalas dėl priverstinių abortų Kinijoje2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl skandalo dėl priverstinių abortų Kinijoje (2012/2712(RSP))

98

2013/C 349E/15

Švietimas vystomojo bendradarbiavimo klausimais ir aktyvi globali pilietybė2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento pareiškimas dėl švietimo vystomojo bendradarbiavimo klausimais ir aktyvios globalios pilietybės

99

2013/C 349E/16

Europos tradiciniu būdu gaminamų ledų dienos paskelbimas2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento pareiškimas dėl Europos tradiciniu būdu gaminamų ledų dienos paskelbimo

100

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2012 m. liepos 3 d., antradienis

2013/C 349E/17

Pakeitimų pasirašymas elektroniniu būdu (Darbo tvarkos taisyklių 156 straipsnio 1 dalies antros pastraipos išaiškinimas)2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento sprendimas dėl bandomojo projekto, pagal kurį būtų galima elektroniniu būdu pasirašyti pakeitimus, pateiktus komitete (Darbo tvarkos taisyklių 156 straipsnio 1 dalies antros pastraipos išaiškinimas)

101

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS PARLAMENTAS

2012 m. liepos 3 d., antradienis

2013/C 349E/18

Draudimas ir perdraudimas (Mokumas II) ***I2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) nuostatos dėl jos perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo datų ir dėl tam tikrų direktyvų panaikinimo datos (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD))

102

P7_TC1-COD(2012)0110
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 3 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/…/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2009/138/EB (Mokumas II) nuostatos dėl jos perkėlimo į nacionalinę teisę datos, taikymo pradžios datos ir dėl tam tikrų direktyvų panaikinimo datos

103

2013/C 349E/19

Užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacija *2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS))

103

2013/C 349E/20

Bendra Europos geležinkelių erdvė ***II2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (nauja redakcija) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

104

P7_TC2-COD(2010)0253
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 3 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/…/ES, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (nauja redakcija)

105

2013/C 349E/21

Kelių transporto priemonėse naudojami tachografai ***I2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD))

105

P7_TC1-COD(2011)0196
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 3 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 (1)

106

2013/C 349E/22

Muitinės vykdomas intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas ***I2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl muitinės vykdomo intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD))

148

P7_TC1-COD(2011)0137
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 3 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012 dėl muitinės vykdomo intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo

148

2012 m. liepos 4 d., trečiadienis

2013/C 349E/23

Bendrosios tiesioginės paramos schemų ūkininkams taisyklės ***I2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendrosios tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams (COM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD))

180

P7_TC1-COD(2010)0267
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 4 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendrosios tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams

181

2013/C 349E/24

Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai parama kaimo plėtrai ***I2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (COM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD))

215

P7_TC1-COD(2010)0266
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 4 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai

216

2013/C 349E/25

Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir specialiosios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos ***I2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir specialiosios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos (vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (COM(2010)0799 – C7-0008/2011 – 2010/0385(COD))

231

P7_TC1-COD(2010)0385
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 4 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir specialiosios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos (vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas)

232

I PRIEDAS

425

II PRIEDAS

448

III PRIEDAS

449

IV PRIEDAS

455

V PRIEDAS

457

VI PRIEDAS

460

VII PRIEDAS

461

VIII PRIEDAS

463

IX PRIEDAS

464

X PRIEDAS

465

XI PRIEDAS

466

XII PRIEDAS

466

XII priedo priedėlis (nurodytas II dalyje)

481

XIII PRIEDAS

484

XIV PRIEDAS

488

XV PRIEDAS

489

XVI PRIEDAS

490

XVII PRIEDAS

490

XVIII PRIEDAS

503

XIX PRIEDAS

504

XX PRIEDAS

504

2013/C 349E/26

Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas ***I2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 165/94 ir (EB) Nr. 78/2008 (COM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD))

519

P7_TC1-COD(2010)0365
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 4 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 165/94 ir (EB) Nr. 78/2008

520

2013/C 349E/27

Ekologinė gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas ***I2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo (COM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD))

533

P7_TC1-COD(2010)0364
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 4 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo

533

2013/C 349E/28

Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistema ***I2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 485/2008 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo (COM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD))

545

P7_TC1-COD(2010)0366
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 4 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 485/2008 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo

546

2013/C 349E/29

ES ir Rusijos susitarimas dėl tolesnio įsipareigojimų dėl prekybos paslaugomis taikymo ***2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl tolesnio galiojančiame ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime nustatytų įsipareigojimų dėl prekybos paslaugomis taikymo sudarymo projekto (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE))

550

2013/C 349E/30

ES ir Rusijos susitarimas dėl prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis ***2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis sudarymo projekto (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE))

550

2013/C 349E/31

ES ir Rusijos susitarimas dėl Rusijos Federacijos nustatomų arba padidinamų eksporto muitų žaliavoms ***2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl eksporto muitų žaliavoms nustatymo ar padidinimo sudarymo projekto (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE))

551

2013/C 349E/32

ES ir jos valstybių narių, Australijos, Japonijos, Jungtinių Amerikos Valstijų, Jungtinių Meksikos Valstijų, Kanados, Korėjos Respublikos, Maroko Karalystės, Naujosios Zelandijos, Singapūro Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos prekybos susitarimas dėl kovos su klastojimu ***2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir jos valstybių narių, Australijos, Japonijos, Jungtinių Amerikos Valstijų, Jungtinių Meksikos Valstijų, Kanados, Korėjos Respublikos, Maroko Karalystės, Naujosios Zelandijos, Singapūro Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos prekybos susitarimo dėl kovos su klastojimu sudarymo projekto (12195/2011 – C7-0027/2012 – 2011/0167(NLE))

552

2013/C 349E/33

Tiesioginė išmokos ūkininkams (2013 m.) ***I2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatos, susijusios su tiesioginėmis išmokomis ūkininkams 2013 m. (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD))

553

P7_TC1-COD(2011)0286
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 4 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatos, susijusios su tiesioginių išmokų taikymu ūkininkams 2013 m.

554

2012 m. liepos 5 d., ketvirtadienis

2013/C 349E/34

Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto ***I2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto ir jo I priedas (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD))

555

P7_TC1-COD(2011)0901A
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 5 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto ir jo I priedas

556

2013/C 349E/35

Europos Sąjungos tarnautojų teismo ad interim teisėjai ***I2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo ad interim teisėjų projekto (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD))

556

P7_TC1-COD(2011)0902
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 5 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. …/2012 dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo ad interim teisėjų

557

2013/C 349E/36

Finansinė parama transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ***I2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013 m.) ir Reglamentas (EB) Nr. 680/2007, nustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD))

557

P7_TC1-COD(2011)0301
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. liepos 5 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013 m.) ir Reglamentas (EB) Nr. 680/2007, nustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse

558

2013/C 349E/37

Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3/2012: 2011 finansinių metų perviršis2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos pozicijos dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2012, III skirsnis – Komisija (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD))

558

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT