This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012TA0163
Case T-163/12: Judgment of the General Court of 12 May 2015 — Ternavsky v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures against Belarus — Freezing of funds — Restrictions on entry into and transit through the territory of the European Union — Error of assessment)
Byla T-163/12: 2015 m. gegužės 12 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ternavsky/Taryba (Bendra užsienio ir saugumo politika — Baltarusijai taikomos ribojamosios priemonės — Lėšų įšaldymas — Atvykimo į Sąjungos teritoriją ir keliavimo per ją tranzitu apribojimai — Vertinimo klaida)
Byla T-163/12: 2015 m. gegužės 12 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ternavsky/Taryba (Bendra užsienio ir saugumo politika — Baltarusijai taikomos ribojamosios priemonės — Lėšų įšaldymas — Atvykimo į Sąjungos teritoriją ir keliavimo per ją tranzitu apribojimai — Vertinimo klaida)
OL C 213, 2015 6 29, p. 26–27
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.6.2015 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 213/26 |
2015 m. gegužės 12 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ternavsky/Taryba
(Byla T-163/12) (1)
((Bendra užsienio ir saugumo politika - Baltarusijai taikomos ribojamosios priemonės - Lėšų įšaldymas - Atvykimo į Sąjungos teritoriją ir keliavimo per ją tranzitu apribojimai - Vertinimo klaida))
(2015/C 213/46)
Proceso kalba: prancūzų
Šalys
Ieškovas: Anatoly Ternavsky (Maskva, Rusija), atstovaujamas iš pradžių advokatų C. Rapin ir E. Van den Haute, vėliau advokatų G. Berrisch, A. Polcyn, baristerio N. Chesaites ir galiausiai G. Berrisch
Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama F. Naert ir M.-M. Joséphidès
Dalykas
Prašymas panaikinti 2012 m. kovo 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2012/171/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (OL L 87, p. 95), 2012 m. kovo 23 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 265/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių 8a straipsnio 1 dalis (OL L 87, p. 37), 2013 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimą 2013/534/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (OL L 288, p. 69), 2013 m. spalio 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1054/2013, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių 8a straipsnio 1 dalis (OL L 288, p. 1), 2014 m. sausio 20 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2014/24/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (OL L 16, p. 32) ir 2014 m. sausio 20 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 46/2014, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių (OL L 16, p. 3), kiek jie susiję su ieškovu.
Rezoliucinė dalis
|
1. |
Panaikinti 2012 m. kovo 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2012/171/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai, 2012 m. kovo 23 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 265/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių 8a straipsnio 1 dalis, 2013 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimą 2013/534/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai ir 2013 m. spalio 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1054/2013, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių 8a straipsnio 1 dalis, kiek jie susiję su Anatoly Ternavsky. |
|
2. |
Atmesti likusią ieškinio dalį. |
|
3. |
Europos Sąjungos Taryba padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir pusę A. Ternavsky patirtų bylinėjimosi išlaidų šiame procese. |
|
4. |
A. Ternavsky padengia pusę savo šiame procese patirtų bylinėjimosi išlaidų. Jis padengia savo ir Tarybos patirtas bylinėjimosi išlaidas per laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūrą. |