ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.194.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 194

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas
2012m. birželio 30d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2012/C 194/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 184, 2012 6 23

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2012/C 194/02

Byla C-39/10: 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Estijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Laisvas darbuotojų judėjimas — Pajamų mokestis — Neapmokestinamasis pajamų dydis — Senatvės pensijos — Poveikis mažoms pensijoms — Rezidentų arba nerezidentų diskriminacija)

2

2012/C 194/03

Byla C-357/10–C-359/10: 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10), Irtel Srl (C-359/10) prieš Comune di Baranzate (C-357/10 ir C-358/10), Comune di Venegono Inferiore (C-359/10) (EB 3, 10, 43, 49 ir 81 straipsniai — Įsisteigimo laisvė — Direktyva 2006/123/EB — 15 ir 16 straipsniai — Vietos valdžios institucijų mokesčių ir kitų pajamų nustatymo, tikrinimo ir rinkimo koncesija — Nacionalinės teisės aktai — Minimalus įstatinis kapitalas — Pareiga)

2

2012/C 194/04

Byla C-368/10: 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Nyderlandų Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2004/18/EB — Viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarka — Viešasis karštųjų gėrimų automatų tiekimo, įrengimo ir aptarnavimo bei arbatos, kavos ir kitų sudedamųjų dalių pirkimas — 23 straipsnio 6 ir 8 dalys — Techninės specifikacijos — 26 straipsnis — Sutarčių įvykdymo sąlygos — 53 straipsnio 1 dalis — Sutarties sudarymo kriterijai — Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas — Ekologiški ir sąžiningos prekybos produktai — Kokybės ženklų naudojimas formuluojant technines specifikacijas ir sutarties sudarymo kriterijus — 39 straipsnio 2 dalis — „Papildomos informacijos“ sąvoka — 2 straipsnis — Sutarčių sudarymo principai — Skaidrumo principas — 44 straipsnio 2 dalis ir 48 straipsnis — Dalyvių tinkamumo įvertinimas ir atranka — Minimalūs techninių ir profesinių pajėgumų reikalavimai — „Pirkimų tvarumo ir socialinės įmonių atsakomybės kriterijų“ laikymasis)

3

2012/C 194/05

Byla C-100/11 P: 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Helena Rubinstein, L'Oréal SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), Allergan Inc. (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 8 straipsnio 5 dalis — Žodiniai Bendrijos prekių ženklai BOTOLIST ir BOTOCYL — Vaizdiniai ir žodiniai Bendrijos ir nacionaliniai prekių ženklai BOTOX — Registracijos pripažinimas negaliojančia — Santykiniai atmetimo pagrindai — Kenkimas geram vardui)

4

2012/C 194/06

Byla C-338/11–C-347/11: 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal administratif de Montreuil (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Santander Asset Management SGIIC SA, veikianti FIM Santander Top 25 Euro Fi vardu (C-338/11), prieš Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux ir Santander Asset Management SGIIC SA, veikianti Cartera Mobiliaria SA SICAV vardu (C-339/11), Kapitalanlagegesellschaft mbH, veikianti Alltri Inka vardu (C-340/11), Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, veikianti DBI Fonds APT no 737 vardu (C-341/11), SICAV KBC Select Immo (C-342/11), SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH (C-343/11), International Values Series of the DFA Investment Trust Co. (C-344/11), Continental Small Co. Series of the DFA Investment Trust Co. (C-345/11), SICAV GA Fund B (C-346/11), Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, veikianti AMB Generali Aktien Euroland vardu (C-347/11), prieš Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État (SESV 63 ir 65 straipsniai — Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) — KIPVPS nerezidentams išmokėtų dividendų, kuriems taikomas mokestis prie šaltinio, ir KIPVPS rezidentams išmokėtų dividendų, kuriems netaikomas toks mokestis, skirtingas vertinimas — Būtinybė atsižvelgti į dalininkų padėtį siekiant įvertinti nacionalinės priemonės suderinamumą su kapitalo judėjimo laisve — Nebuvimas)

4

2012/C 194/07

Byla C-370/11: 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EEE susitarimo 36 ir 40 straipsniai — Diskriminacinė tvarka, pagal kurią apmokestinamas turto vertės padidėjimas, gautas atpirkus Norvegijoje ir Islandijoje įsteigtų ir pagal Direktyvą 85/611/EEB neleidžiamų kolektyvinio investavimo subjektų akcijas)

5

2012/C 194/08

Byla C-92/12: 2012 m. balandžio 26 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (High Court of Ireland (Airija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Health Service Executive prieš SC, AC (Jurisdikcija ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimas bei vykdymas — Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 — Nepilnametis, turintis nuolatinę gyvenamąją vietą Airijoje, kur jis buvo pakartotinai įkurdintas globos įstaigoje — Agresyvus ir pačiam vaikui pavojingas elgesys — Sprendimas įkurdinti vaiką uždaroje Anglijos institucijoje — Dalykinė reglamento taikymo sritis — 56 straipsnis — Konsultavimosi ir sutikimo davimo sąlygos — Pareiga pripažinti ar paskelbti vykdytinu sprendimą įkurdinti vaiką uždaroje institucijoje — Laikinosios apsaugos priemonės — Prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra)

5

2012/C 194/09

Byla C-529/10: 2012 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Corte suprema di cassazione (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate prieš Safilo Spa (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa — Tiesioginiai mokesčiai — Teisme, priimančiame sprendimą mokesčių srityje kaip galutinė instancija, nagrinėjamų bylų nutraukimas — Piktnaudžiavimas teise — ESS 4 straipsnio 3 dalis — Sutartimi užtikrinamos laisvės — Nediskriminavimo principas — Valstybės pagalba — Pareiga užtikrinti veiksmingą Sąjungos teisės taikymą)

6

2012/C 194/10

Byla C-167/11 P: 2012 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Cantiere navale De Poli SpA prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Procedūros reglamento 119 straipsnis — Valstybės pagalba — Nesuderinamumas su bendrąja rinka — Komisijos sprendimas — Esamos pagalbos pakeitimas — Reglamentas (EB) Nr. 794/2004 — Reglamentas (EB) Nr. 1177/2002 — Laikinasis laivų statybos apsaugos mechanizmas)

7

2012/C 194/11

Byla C-200/11 P: 2012 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Italijos Respublika prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Procedūros reglamento 119 straipsnis — Valstybės pagalba — Nesuderinamumas su bendrąja rinka — Komisijos sprendimas — Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 — 1 straipsnio c punktas — Esamos pagalbos pakeitimas — Reglamentas (EB) Nr. 794/2004 — 4 straipsnio 1 dalis — Laikinasis laivų statybos apsaugos mechanizmas)

7

2012/C 194/12

Byla C-333/11: 2012 m. kovo 8 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis byloje (Hof van Cassatie van België (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistiek Dienstverleners (Febetra) prieš Belgische Staat (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa — TIR konvencija — Bendrijos muitinės kodeksas — Akcizai — Gabenimas su TIR knygele — Neteisėtas iškrovimas — Pažeidimo vietos nustatymas — Importo muitų ir akcizų išieškojimas — Jurisdikcija)

7

2012/C 194/13

Byla C-334/11: 2012 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) nutartis byloje Lancôme parfums et beauté & Cie prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Focus Magazin Verlag GmbH (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas ACNO FOCUS — Nacionalinio žodinio prekių ženklo FOCUS savininko protestas — Atsisakymas registruoti — Reglamento (EB) Nr. 40/94 43 straipsnio 2 ir 3 dalys — Ankstesnis prekių ženklas, įregistruotas bent prieš penkerius metus)

8

2012/C 194/14

Byla C-156/12: 2012 m. kovo 30 d.Landesgericht Salzburg (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje GREP GmbH prieš Freistaat Bayern

9

2012/C 194/15

Byla C-167/12: 2012 m. balandžio 3 d.Employment Tribunal Newcastle upon Tyne (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje CD prieš ST

9

2012/C 194/16

Byla C-172/12 P: 2012 m. balandžio 5 d.EI du Pont de Nemours and Company pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. vasario 2 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-76/08 EI du Pont de Nemours and Company ir kt. prieš Europos Komisiją

10

2012/C 194/17

Byla C-175/12: 2012 m. balandžio 13 d.Finanzgericht München (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sandler AG prieš Hauptzollamt Regensburg

10

2012/C 194/18

Byla C-180/12: 2012 m. balandžio 16 d.Administrativen sad Sofia — grad (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Stoilov i Ko EOOD prieš Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

11

2012/C 194/19

Byla C-183/12 P: 2012 m. balandžio 18 d. Chafiq Ayadi pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. sausio 31 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) priimtos nutarties byloje T-527/09, Chafiq Ayadi prieš Europos Komisiją

12

2012/C 194/20

Byla C-187/12: 2012 m. balandžio 23 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje SFIR prieš AGEA ir Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

13

2012/C 194/21

Byla C-188/12: 2012 m. balandžio 23 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Italia Zuccheri SpA ir CO.PRO.B prieš AGEA ir Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

13

2012/C 194/22

Byla C-189/12: 2012 m. balandžio 23 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Eridania Sadam SpA prieš AGEA ir Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

14

2012/C 194/23

Byla C-198/12: 2012 m. balandžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Bulgarijos Respubliką

14

2012/C 194/24

Byla C-211/12: 2012 m. gegužės 3 d.Corte di Appello di Roma (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Martini SpA prieš Ministero delle Attività Produttive

15

2012/C 194/25

Byla C-214/12 P: 2012 m. gegužės 8 d.Land Burgenland pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. vasario 28 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimto sprendimo sujungtose bylose T-268/08 ir T-281/08 Land Burgenland ir Austrijos Respublika prieš Europos Komisiją

16

2012/C 194/26

Byla C-223/12 P: 2012 m. gegužės 14 d. Austrijos Respublikos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. vasario 28 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimto sprendimo sujungtose bylose T-268/08 ir T-281/08 Land Burgenland ir Austrijos Respublika prieš Europos Komisiją

17

Bendrasis Teismas

2012/C 194/27

Byla T-344/08: 2012 m. gegužės 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje EnBW Energie Baden-Württemberg prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Procedūros dėl kartelių administraciniai dokumentai — Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais — Išimtis dėl tyrimų tikslų apsaugos — Išimtis dėl trečiųjų asmenų komercinių interesų apsaugos — Išimtis dėl sprendimų priėmimo proceso apsaugos — Susijusios institucijos pareiga atlikti konkretų ir individualų dokumentų, su kuriais prašoma leisti susipažinti, turinio tyrimą)

18

2012/C 194/28

Byla T-6/10: 2012 m. gegužės 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Sviluppo Globale prieš Komisiją (Viešasis paslaugų pirkimas — Viešojo pirkimo procedūra — Pagalba Kosovo muitinės ir mokesčių administracinėms institucijoms — Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas — Neskundžiamas aktas — Patvirtinantis aktas — Nepriimtinumas — Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Su konkurso procedūra susiję dokumentai — Dalinis atsisakymas sudaryti susipažinimo galimybę — Išimtis, susijusi su trečiojo asmens komercinių interesų apsauga — Nepakankamas motyvavimas)

18

2012/C 194/29

Byla T-300/10: 2012 m. gegužės 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Internationaler Hilfsfonds prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Su sutartimi LIEN 97-2011 susiję dokumentai — Dalinis atsisakymas suteikti galimybę susipažinti su dokumentais — Pirminės paraiškos dalyko nustatymas — Išimtis, susijusi su individo privatumo ir neliečiamumo apsauga — Išimtis, susijusi su sprendimų priėmimo proceso apsauga — Gero administravimo principas — Konkretus ir individualus nagrinėjimas — Pareiga motyvuoti)

19

2012/C 194/30

Byla T-345/10: 2012 m. gegužės 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Portugalija prieš Komisiją (EŽŪOGF — Orientavimo skyrius — Finansinės paramos sumažinimas — Investicijų į žemės ūkio valdas paramos priemonės — Patikrinimų veiksmingumas)

19

2012/C 194/31

Byla T-580/10: 2012 m. gegužės 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Wohlfahrt prieš VRDT — Ferrero (Kindertraum) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo „Kindertraum“ paraiška — Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas „Kinder“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Ankstesnio prekių ženklo naudojimo įrodymas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 42 straipsnio 2 dalis — Galimybė supainioti — Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

19

2012/C 194/32

Byla T-184/11 P: 2012 m. gegužės 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Nijs prieš Audito rūmus (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Drausminės priemonės — Drausminė procedūra — Pašalinimas iš pareigų paliekant teisę į senatvės pensiją — Pareigūnų tarnybos nuostatų 22 a ir 22 b straipsniai — Reikalavimas patikslinti ieškinį — Naujas pagrindas — Veiksminga teisminė gynyba — Pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis — Pareigos ex officio nurodyti pagrindą dėl pagrįsto termino pažeidimo nebuvimas)

20

2012/C 194/33

Byla T-280/11: 2012 m. gegužės 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ewald prieš VRDT — Kin Cosmetics (Keen) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo „Keen“ paraiška — Vaizdinis Bendrijos prekių ženklas KIN — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

20

2012/C 194/34

Byla T-144/12: 2012 m. kovo 30 d. pareikštas ieškinys byloje Comsa prieš VRDT — COMSA (COMSA)

20

2012/C 194/35

Byla T-149/12: 2012 m. balandžio 2 d. pareikštas ieškinys byloje Investrónica prieš VRDT — Olympus Imaging (MICRO)

21

2012/C 194/36

Byla T-159/12: 2012 m. balandžio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Pri prieš VRDT — Belgravia Investment Group (PRONOKAL)

21

2012/C 194/37

Byla T-161/12: 2012 m. balandžio 11 d. pareikštas ieškinys byloje Free prieš VRDT — Conradi + Kaiser (FreeLounge)

22

2012/C 194/38

Byla T-166/12: 2012 m. balandžio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Bolívar Cerezo prieš VRDT — Renovalia Energy (RENOVALIA)

22

2012/C 194/39

Byla T-170/12: 2012 m. balandžio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Beyond Retro prieš VRDT — S&K Garments (BEYOND VINTAGE)

23

2012/C 194/40

Byla T-172/12: 2012 m. balandžio 13 d. pareikštas ieškinys byloje Brauerei Beck prieš VRDT — Aldi (Be Light)

23

2012/C 194/41

Byla T-188/12: 2012 m. balandžio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Breyer prieš Komisiją

24

2012/C 194/42

Byla T-190/12: 2012 m. balandžio 25 d. pareikštas ieškinys byloje Tomana ir kt. prieš Tarybą ir Komisiją

25

2012/C 194/43

Byla T-192/12: 2012 m. gegužės 2 d. pareikštas ieškinys byloje PAN Europe prieš Komisiją

26

2012/C 194/44

Byla T-193/12: 2012 m. gegužės 8 d. pareikštas ieškinys byloje MIP Metro prieš VRDT — Holsten-Brauerei (H)

26

2012/C 194/45

Byla T-207/12 P: 2012 m. gegužės 11 m. Luigi Marcuccio pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. vasario 29 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-3/11 Marcuccio prieš Komisiją

27

Tarnautojų teismas

2012/C 194/46

Byla F-109/10: 2012 m. gegužės 22 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje AU prieš Europos Komisiją (Viešoji tarnyba — Sutartininkai — Pensijos — Išeitinė išmoka)

28

2012/C 194/47

Byla F-54/12: 2012 m. gegužės 15 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

28

2012/C 194/48

Byla F-27/08 RENV: 2012 m. gegužės 15 d. Tarnautojų teismo nutartis byloje Simões Dos Santos prieš VRDT

28

LT