EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0224
Case C-224/09: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 October 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Bolzano — Italy) — Criminal proceedings against Martha Nussbaumer (Reference for a preliminary ruling — Directive 92/57/EEC — Implementation of minimum safety and health requirements on temporary and mobile construction sites — Article 3 — Requirement to appoint a coordinator for safety and health matters and draw up a safety and health plan)
Byla C-224/09: 2010 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas ( Tribunale di Bolzano (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Martha Nussbaumer (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Direktyva 92/57/EEB — Minimalūs saugos ir sveikatos reikalavimai, taikomi laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse — 3 straipsnis — Pareiga skirti saugos ir sveikatos koordinatorių bei parengti saugos ir sveikatos planą)
Byla C-224/09: 2010 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas ( Tribunale di Bolzano (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Martha Nussbaumer (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Direktyva 92/57/EEB — Minimalūs saugos ir sveikatos reikalavimai, taikomi laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse — 3 straipsnis — Pareiga skirti saugos ir sveikatos koordinatorių bei parengti saugos ir sveikatos planą)
OL C 328, 2010 12 4, p. 8–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
4.12.2010 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 328/8 |
2010 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas (Tribunale di Bolzano (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Martha Nussbaumer
(Byla C-224/09) (1)
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Direktyva 92/57/EEB - Minimalūs saugos ir sveikatos reikalavimai, taikomi laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse - 3 straipsnis - Pareiga skirti saugos ir sveikatos koordinatorių bei parengti saugos ir sveikatos planą)
2010/C 328/11
Proceso kalba: italų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Tribunale di Bolzano
Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje
Martha Nussbaumer
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunale di Bolzano — 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 92/57/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse įgyvendinimo (aštuntosios atskiros direktyvos, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 245, p. 6; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 2 t., p. 71) 3 dalies išaiškinimas — Privatūs darbai, kuriems nereikia statybos leidimo — Išimtis, kada netaikoma pareiga skirti projekto parengimo ar vykdymo saugos ir sveikatos koordinatorių.
Rezoliucinė dalis
1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 92/57/CEE dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse įgyvendinimo (Aštuntoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) 3 straipsnį reikia aiškinti taip:
|
— |
šio straipsnio 1 dalimi draudžiami nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos privačių darbų, kuriems nereikia leidimo, statybvietėje, kur dirba kelios įmonės, užsakovui ar darbų vykdytojui netaikoma pareiga skirti saugos ir sveikatos koordinatorių rengiant darbų projektą arba bet kuriuo atveju prieš pradedant vykdyti darbus, |
|
— |
to paties straipsnio 2 dalimi draudžiami nacionalinės teisės aktai, kurie apriboja projekto darbų vykdytojui taikomą pareigą parengti saugos ir sveikatos planą tik tuo atveju, kai privačių darbų, kuriems nereikia statybos leidimo, statybvietėse dirba kelios įmonės ir kai Direktyvos 92/57 II priede numatyti konkretūs pavojai netaikomi kaip šios pareigos kriterijus. |