ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 117E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. gegužės 18d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. gegužės 25 d., trečiadienis

2006/C 117E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Oficialus pasveikinimas

Pirmininko pareiškimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Asignavimų perkėlimas

Parlamento sudėtis

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Darbotvarkė

Pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą (diskusijos)

Pamatinis susitarimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių (diskusijos)

ES ir Rusijos santykiai (diskusijos)

Pagrindinių teisių skatinimas ir apsauga (diskusijos)

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pinigų plovimas ir terorizmo finansavimas ***I (diskusijos)

Moterų ir vyrų lygybės veiksmų programų keitimas ***I (diskusijos)

Daugiametė įmonių ir verslininkystės programa (2001-2005 m.) ***I (diskusijos)

Transporto priemonių sėdynės ir atramos galvai ***II. Transporto priemonių saugos diržai ir keleivių apsaugos sistemos ***II. Transporto priemonių saugos diržų tvirtinimas ***II. Motorinių transporto priemonių priekinės apsaugos sistemos ***I (diskusijos)

Vitaminai ir mineralai bei kitos medžiagos maisto produktuose ***I (diskusijos)

Su mityba ir sveikata susiję teiginiai apie maisto produktus ***I (diskusijos)

Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas * (diskusijos)

Galimi vertybinių popierių biržų susijungimai ir būsima finansinių rinkų struktūra Europos Sąjungoje (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

15

2005 m. gegužės 26 d., ketvirtadienis

2006/C 117E/2

PROTOKOLAS

16

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Bendrosios ekonominės politikos gairės. Valstybių narių užimtumo politikos gairės *. Socialinės politikos darbotvarkė (2006-2010 m.) (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Balsavimui skirtas laikas

Institucinių sektorių ketvirtinės nefinansinės sąskaitos ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Daugiametė įmonių ir verslininkystės programa (2001-2005 m.) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Čilės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tyrimų ir bandomųjų projektų vykdant bendrąją žuvininkystės politiką finansavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Protokolas prie EB ir Dramblio Kaulo Kranto žvejybos susitarimo (2004 m. liepos 1 d. - 2007 m. birželio 30 d.) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pamatinis susitarimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių (balsavimas)

Transporto priemonių sėdynės ir atramos galvai ***II (balsavimas)

Transporto priemonių saugos diržai ir keleivių apsaugos sistemos ***II (balsavimas)

Transporto priemonių saugos diržų tvirtinimas ***II (balsavimas)

Pinigų plovimas ir terorizmo finansavimas ***I (balsavimas)

Moterų ir vyrų lygybės veiksmų programų keitimas ***I (balsavimas)

Motorinių transporto priemonių priekinės apsaugos sistemos ***I (balsavimas)

Su mityba ir sveikata susiję teiginiai apie maisto produktus ***I (balsavimas)

Vitaminai ir mineralai bei kitos medžiagos maisto produktuose ***I (balsavimas)

Valstybių narių užimtumo politikos gairės * (balsavimas)

Lengvieji ginklai (JT parengiamasis komitetas) (balsavimas)

Europos užsienio veiksmų tarnyba (balsavimas)

Mobiliųjų darbuotojų, pasienio teritorijoje atliekančių su sąveika susijusius darbus, panaudojimo sąlygos (balsavimas)

ES ir Rusijos santykiai (balsavimas)

Pagrindinių teisių skatinimas ir apsauga (balsavimas)

Bendrosios ekonominės politikos gairės (balsavimas)

Socialinės politikos darbotvarkė (2006-2010 m.) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

29

I PRIEDAS

31

II PRIEDAS

55

PRIIMTI TEKSTAI

117

P6_TA(2005)0188
Institucinių sektorių ketvirtinės nefinansinės sąskaitos ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl ketvirtinių nefinansinių ataskaitų sudarymo pagal institucinius sektorius (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Daugiametė įmonių ir verslininkystės programa ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2000/819/EB dėl daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos (2001-2005 m.) (KOM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 2000/819/EB dėl daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos (2001-2005 m.)

118

P6_TA(2005)0190
EB ir Čilės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Tyrimų ir bandomųjų projektų vykdant bendrąją žuvininkystės politiką finansavimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio 2000 m. birželio 29 d. sprendimą 2000/439/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protokolas prie EB ir Drablio Kaulo Kranto žvejybos susitarimo (2004 m. liepos 1 d. - 2007 m. birželio 30 d.) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Pamatinis susitarimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių
Europos Parlamento sprendimas dėl pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūrėjimo (2005/2076(ACI))

123

PRIEDAS

125

PAMATINIS SUSITARIMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO IR KOMISIJOS SANTYKIŲ

125

1 PRIEDAS
KONFIDENCIALIOS INFORMACIJOS PERDAVIMAS EUROPOS PARLAMENTUI

131

2 PRIEDAS
KOMISIJOS TEISĖS AKTŲ LEIDYBOS IR DARBO PROGRAMOS GRAFIKAS

133

P6_TA(2005)0195
Transporto priemonių sėdynės ir atramos galvai ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai

134

P6_TA(2005)0196
Transporto priemonių saugos diržai ir keleivių apsaugos sistemos ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Transporto priemonių saugos diržų tvirtinimas ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Pinigų plovimas ir terorizmo finansavimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui

141

PRIEDAS
KORELIACIJOS LENTELĖ

164

P6_TA(2005)0199
Moterų ir vyrų lygybės veiksmų programų keitimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės, bei Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 848/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą skatinti vyrų ir moterų lygybės srityje Europos lygmeniu aktyvioms organizacijoms (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Priekinės apsaugos sistemos ant motorinių transporto priemonių ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priekinių apsaugos sistemų ant motorinių transporto priemonių naudojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB (KOM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl priekinių apsaugos sistemų ant motorinių transporto priemonių naudojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB

168

PRIEDAI
PRIEDŲ SĄRAŠAS

172

I PRIEDAS
TECHNINĖS NUOSTATOS

172

II PRIEDAS
TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS

177

II PRIEDO 1 priedėlis

179

II PRIEDO 2 priedėlis

180

II PRIEDO 3 priedėlis

181

II PRIEDO 4 priedėlis

183

II PRIEDO 5 priedėlis

185

III PRIEDAS
DIREKTYVOS 70/156/EEB PAKEITIMAS

185

P6_TA(2005)0201
Su mityba ir sveikata susiję teiginiai apie maisto produktus ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl su mityba ir sveikata susijusių teiginių apie maisto produktus (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir poveikį sveikatai

187

PRIEDAS
TEIGINIAI APIE MAISTINGUMĄ IR JIEMS TAIKOMOS SĄLYGOS

201

P6_TA(2005)0202
Vitaminų ir kitų medžiagų naudojimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vitaminų ir mineralų bei tam tikrų kitų medžiagų naudojimo maisto produktuose (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr .../2005 dėl vitaminų ir mineralų bei tam tikrų kitų medžiagų naudojimo maisto produktuose

206

I PRIEDAS
MAISTO PRODUKTUOSE LEIDŽIAMI NAUDOTI VITAMINAI IR MINERALINĖS MEDŽIAGOS

218

II PRIEDAS

219

III PRIEDAS
MEDŽIAGOS, KURIAS MAISTO GAMYBOJE DRAUDŽIAMA NAUDOTI ARBA KURIŲ NAUDOJIMAS YRA APRIBOTAS

221

P6_TA(2005)0203
Valstybių narių užimtumo politikos gairės *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (KOM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Lengvieji ginklai (JT parengiamasis komitetas)
Europos Parlamento rezoliucija dėl rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų

230

P6_TA(2005)0205
Europos išorės veiksmų tarnyba
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos išorės veiksmų tarnybos institucinių aspektų

232

P6_TA(2005)0206
Mobiliųjų darbuotojų, paskirtų teikti sąveikaujančias kelias valstybes apimančias paslaugas, darbo sąlygos
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl Europos geležinkelių bendrijos (CER) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimo dėl mobiliųjų darbuotojų, paskirtų teikti sąveikaujančias kelias valstybes apimančias paslaugas, tam tikrų darbo sąlygų aspektų (KOM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
ES ir Rusijos santykiai
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos santykių (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Pagrindinių teisių skatinimas ir apsauga
Europos Parlamento rezoliucija dėl pagrindinių teisių skatinimo ir apsaugos: nacionalinių ir Europos institucijų, įskaitant Pagrindinių teisių agentūrą, vaidmuo (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Bendrosios ekonominės politikos gairės
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos rekomendacijos dėl valstybių narių ir Bendrijos ekonominės politikos bendrųjų gairių atsižvelgiant į integruotas augimo ir užimtumo gaires (2005-2008 m.) (KOM(2005)0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Socialinės politikos darbotvarkė (2006-2010 m.)
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2006-2010 m. socialinės politikos darbotvarkės (2004/2191(INI))

256

LT