ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 57

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

48 tomas
2005m. kovo 5d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2005/C 057/1

2005 m. sausio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimas (plenarinė sesija), Byloje C-257/01 Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą (Reglamentai (EB) Nr. 789/2001 ir Nr. 790/2001 — Vizų politika — Sienų kontrolė ir priežiūra — EB sutarties 202 straipsnis — Tarybai palikti įgyvendinimo įgaliojimai — Valstybėms narėms palikti įgaliojimai atnaujinti — Atvejo specifika — Pareiga motyvuoti)

1

2005/C 057/2

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-464/01 (dėl Oberster Gerichtshof (Austrija) prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Johann Gruber prieš Bay Wa AG (Briuselio konvencija — 13 straipsnio pirma pastraipa — Taikymo sąlygos — Sąvoka „vartotojo sutartis“ — Ūkininko atliktas čerpių, skirtų fermos, naudojamos tiek privatiems, tiek profesiniams tikslams, stogui dengti, pirkimas)

1

2005/C 057/3

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-27/02 (dėl Oberlandesgericht Innsbruck prašymo priimti prejudicinį sprendimą) Petra Engler prieš „Janus Versand GmbH“ (Briuselio Konvencija — Prašymas išaiškinti 5 straipsnio 1 ir 3 punktus bei 13 straipsnio pirmos pastraipos 13 punktą — Gavusio klaidinančią reklamą vartotojo teisė teismo tvarka išsireikalauti tariamai laimėtą prizą — Kvalifikacija — 13 straipsnio pirmos pastraipos 3 punkte arba 5 straipsnio 1 punkte numatytas ieškinys, kilęs iš sutartinių teisinių santykių, arba 5 straipsnio 1 punkte numatytas ieškinys, kilęs iš deliktinių teisinių santykių — Sąlygos)

2

2005/C 057/4

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-145/02 (dėl Bundesverwaltungsgericht prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Land Nordrhein-Westfalen prieš Denkavit Futtermittel GmbH (Laisvas prekių judėjimas — Direktyva 70/524/EEB — EB sutarties 28 ir 30 straipsniai — Priedai — Nacionalinių nuostatų, susijusių su vitamino D kiekiu pašaruose, suderinimas — Valstybės narės teisės aktai, draudžiantys importuoti pašarus, kuriuose esantis vitamino D3 kiekis viršija šioje valstybėje leistiną, nors jie teisėtai gaminami kitoje valstybėje narėje)

3

2005/C 057/5

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-174/02 (dėl Hoge Raad der Nederlanden prašymo priimti prejudicinį sprendimą): „Streekgewest Westelijk Noord-Brabant“ prieš Staatssecretaris van Financiën (Valstybės pagalba — EB sutarties 93 straipsnio 3 dalis (dabar EB sutarties 88 straipsnio 3 dalis) — Pagalbos projektas — Draudimas įgyvendinti suplanuotas priemones prieš galutinį Komisijos sprendimą — Draudimo, kai pagalbą sudaro atleidimas nuo mokesčio, taikymo sritis — Asmenų, galinčių remtis galimu pažeidimu nustatymas)

3

2005/C 057/6

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-175/02 (dėl Hoge Raad der Nederlanden prašymo priimti prejudicinį sprendimą): F. J. Pape prieš Minister van landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Valstybės pagalba — EB sutarties 93 straipsnio 3 dalis (po pakeitimo EB sutarties 88 straipsnio 3 dalis) — Pagalbos projektas — Draudimas pradėti įgyvendinti pasiūlytas priemones iki galutinio Komisijos sprendimo priėmimo — Mokestis, iš dalies skirtas finansuoti pagalbos priemonę — Mokestis, nustatytas iki pagalbos teikimo)

4

2005/C 057/7

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-225/02 (dėl Juzgado de la Social no 3 de Orense prašymo priimti prejudicinį sprendimą) Rosa García Blanco prieš Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Senatvė — Nedarbas — Minimalūs draudimo laikotarpiai — Draudimo laikotarpių įskaitymas išmokų dydžiui apskaičiuoti, bet ne teisei gauti šias išmokas nustatyti — Nedarbo laikotarpiai — Sumavimas)

4

2005/C 057/8

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-302/02 (dėl Oberster Gerichtshof prašymo priimti prejudicinį sprendimą): byloje, pradėtoje Nils Laurin Effing vardu (Išmokos šeimai — Išlaikymo išmoka, kurią valstybė narė suteikia avansu mažamečiams vaikams — Nuteistojo vaikas — Išmokos suteikimo sąlygos — Nuteistasis, perduotas kitai valstybei narei bausmei atlikti — EB sutarties 12 straipsnis — Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 3 ir 13 straipsniai)

5

2005/C 057/9

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-448/02 Graikijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją (EŽŪOGF — Sąskaitų apmokėjimas — 1995 m. finansiniai metai — Lauko kultūros)

5

2005/C 057/10

2005 m. sausio 11 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-26/03 (dėl Oberlandesgericht Naumburg prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH prieš Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna („Direktyva 92/50/EEB — Viešojo paslaugų pirkimo sutartys — Sutarties sudarymas, nepaskelbus pranešimo apie viešą sutartį — Sutarties sudarymas su įmone, kurios kapitalą sudaro valstybinis ir privatus kapitalas — Teisminė apsauga — Direktyva 89/665/EEB“)

6

2005/C 057/11

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-38/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB sutarties 28 straipsnis — Lygiaverčio poveikio priemonės — Invalidų vežimėliai — Kompensavimas pagal socialinės apsaugos sistemą)

6

2005/C 057/12

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-74/03 (dėl Østre Landsret prašymo priimti prejudicinį sprendimą): SmithKline Beecham plc prieš Lægemiddelstyrelsen (Vaistai — Leidimas prekiauti — Sutrumpinta procedūra — Iš esmės panašūs vaistai — Veiklioji medžiaga iš skirtingos formos druskų — Papildomi dokumentai)

7

2005/C 057/13

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-117/03 (dėl Consiglio di Stato prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Società Italiana Dragaggi SpA e.a. prieš Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia (Direktyva 92/43/EEB — Natūralių buveinių išsaugojimas — Laukinė fauna ir flora — Valstybės siūlomas Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas — Išsaugojimo priemonės)

7

2005/C 057/14

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byla C-245/03 Byloje Merck, Sharp & Dohme BV prieš Belgijos valstybę (dėl Conseil d'État prašymo priimti prejudicinį sprendimą) (Direktyva 89/105/EEB — Žmonėms skirti vaistai — Prašymas įtraukti vaistą į kompensuojamų vaistų sąrašą — Atsakymui skirto termino pobūdis — Imperatyvus pobūdis — Termino praleidimo pasekmės)

8

2005/C 057/15

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-254/03 P Eduardo Vieira SA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Žuvininkystė — Susitarimas dėl žuvininkystės su Argentina — Bendrijos finansinė parama — Sumažinimas)

8

2005/C 057/16

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byla C-296/03 Byloje Glaxosmithkline SA prieš Belgijos valstybę (dėl Conseil d'Etat prašymo priimti prejudicinį sprendimą) (Direktyva 89/105/EEB — Žmonėms skirti vaistai — Prašymas įtraukti vaistą į kompensuojamų vaistų sąrašą — Atsakymui skirto termino pobūdis — Imperatyvus pobūdis — Termino praleidimo pasekmės, panaikinus neigiamą sprendimą)

9

2005/C 057/17

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-300/03 (dėl Hessisches Finanzgericht, Kassel prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Honeywell Aerospace GmbH prieš Hauptzollamt Gieben (Bendrijos tranzitas — Skolos muitinei atsiradimas dėl pažeidimo ar nusižengimo — Termino pateikti įrodymus apie pažeidimo ar nusižengimo vietą nepranešimo tranzito procedūros vykdytojui pasekmės)

9

2005/C 057/18

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-306/03 (dėl Juzgado de lo Social no 3 de Orense prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Cristalina Salgado Alonso prieš Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Migruojančių darbuotojų socialinė apsauga — EB sutarties 12, 39 ir 42 straipsniai — Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnis ir 48 straipsnio 1 dalis — Senatvė ir mirtis — Bedarbystė — Minimalūs draudimo laikotarpiai — Įskaityti draudimo laikotarpiai skaičiuojant išmokų sumą, bet ne suteikiant teisę į šias išmokas — Bedarbystės laikotarpiai — Sumavimas)

10

2005/C 057/19

2004 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-313/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 1999/63/EB — Neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą — Nepranešimas apie įgyvendinimo priemones)

10

2005/C 057/20

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-356/03 (dėl Bundesgerichtshof prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Elisabeth Mayer prieš Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder („Vienodas požiūris į vyrus ir moteris — Motinystės atostogos — Teisė į pensiją“)

11

2005/C 057/21

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-412/03 (dėl Regeringsrätten prašymo priimti prejudicinį sprendimą): „Hotel Scandic Gåsabäck AB“ prieš Riksskatteverket (Šeštoji PVM direktyva — 2 straipsnis, 5 straipsnio 6 dalis ir 6 straipsnio 2 dalis — Maisto tiekimas bendrovės valgykloje pigau nei savikaina — Apmokestinamoji vertė)

11

2005/C 057/22

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-32/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/58/EB — Direktyvos neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą)

12

2005/C 057/23

2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-61/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2000/76/EB — Atliekų deginimas — Neperkėlimas į nacionalinę teisę)

12

2005/C 057/24

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-101/04 (dėl Arbeidsrechtbank Gent prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Roger Noteboom prieš Rijksdienst voor Pensioenen (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — Senatvės išmokos — Atostogų išmokos suteikimas senatvės pensijos gavėjui — Bedarbis pasienio darbuotojas, gaunantis pensiją)

13

2005/C 057/25

2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-198/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 89/48/EEB ir Direktyva 92/51/EEB — Diplomų pripažinimas — Reglamentuojamos profesijos — Kelionių gidas)

13

2005/C 057/26

Byla C-500/04 Finanzgericht Düsseldorf (Vokietija) 2004 m. lapkričio 29 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje „Proxxon GmbH“ prieš Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Byla C-504/04 Verwaltungsgericht Schwerin (Vokietija) 2004 m. sausio 9 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Agrarproduktion Staebelow GmbH prieš Landrat des Landkreises Bad Doberan

14

2005/C 057/28

Byla C-513/04 Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent (Belgija) 2004 m. gruodžio 1 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Kerckhaert-Morres prieš Belgijos Karalystę

14

2005/C 057/29

Byla C-514/04 Gerechtshof te Amsterdam 2004 m. lapkričio 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Uroplasty B.V. prieš Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam

15

2005/C 057/30

Byla C-518/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 21 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

15

2005/C 057/31

Byla C-519/04 P D. Meca-Medina ir I. Majcen 2004 m. gruodžio 22 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) 2004 m. rugsėjo 30 d. sprendimo byloje T-313/02 D. Meca-Medina ir I. Majcen prieš Europos Bendrijų Komisiją, palaikomą Suomijos Respublikos

16

2005/C 057/32

Byla C-520/04 Korkein hallinto-oikeus 2004 m. gruodžio 20 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Pirkko Marjatta Turpeinen

17

2005/C 057/33

Byla C-522/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 23 d. pareikštas ieškinys Belgijos Karalystei

17

2005/C 057/34

Byla C-523/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 23 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei

19

2005/C 057/35

Byla C-524/04 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division 2004 m. gruodžio 21 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation prieš Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Byla C-1/05 Utlänningsnämnden 2004 m. gruodžio 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Yunying Jia prieš Migrationsverket

22

2005/C 057/37

Byla C-4/05 Verwaltungsgericht Aachen (Vokietija) 2004 m. gruodžio 29 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Hasan Güzeli prieš Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Bylos C-11/03 išbraukimas iš registro

23

2005/C 057/39

Bylos C-10/04 išbraukimas iš registro

23

2005/C 057/40

Bylos C-13/04 išbraukimas iš registro

24

2005/C 057/41

Bylos C-307/04 P išbraukimas iš registro

24

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2005/C 057/42

Byla T-453/04 Dr. Peter Lesetar 2004 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

25

2005/C 057/43

Byla T-455/04 D. Beyatli ir A. Candan 2004 m. lapkričio 18 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

25

2005/C 057/44

Byla T-461/04 Imagination Technologies Ltd 2004 m. gruodžio 1 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

26

2005/C 057/45

Byla T-465/04 „European Dynamics SA“2004 m. lapkričio 25 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

26

2005/C 057/46

Byla T-468/04 Kenzo Takada 2004 m. lapkričio 19 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

27

2005/C 057/47

Byla T-470/04 Thomas Peyker 2004 m. lapkričio 19 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

28

2005/C 057/48

Byla T-471/04 Georgios Karatzoglou 2004 m. gruodžio 6 d. pareikštas ieškinys Europos rekonstrukcijos agentūrai

28

2005/C 057/49

Byla T-472/04 Vassilios Tsarnavas 2004 m. lapkričio 20 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

29

2005/C 057/50

Byla T-480/04 Chr. Muller Touw B.V. ir A&C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd 2004 m. gruodžio 14 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

29

2005/C 057/51

Byla T-481/04 Advance Magazine Publishers Inc. 2004 m. gruodžio 10 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

30

2005/C 057/52

Byla T-482/04 komsa Kommunikation Sachsen AG (Vokietija) 2004 m. gruodžio 13 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

30

2005/C 057/53

Byla T-484/04 François Pilat 2004 m. gruodžio 9 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Bendrijų Komisijai

31

2005/C 057/54

Byla T-485/04 Association Coopération des Bibliothèques de Bretagne (COBB) 2004 m. gruodžio 10 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

32

2005/C 057/55

Byla T-486/04 Christos Michail 2004 m. gruodžio 13 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

32

2005/C 057/56

Byla T-487/04 Falcon Sporting Goods AG 2004 m. gruodžio 15 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

33

2005/C 057/57

Byla T-488/04 Falcon Sporting Goods AG 2004 m. gruodžio 15 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

33

2005/C 057/58

Byla T-494/04 Wineke Neirinck 2004 m. gruodžio 22 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

34

2005/C 057/59

Byla T-495/04 Belfass 2004 m. gruodžio 23 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

34

2005/C 057/60

Byla T-498/04 Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd 2004 m. gruodžio 23 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

35

2005/C 057/61

Byla T-499/04 Hammarplast AB 2004 m. gruodžio 23 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

36

2005/C 057/62

Byla T-502/04 Stéphane Lopparelli 2004 m. gruodžio 24 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

36

2005/C 057/63

Byla T-503/04 José Pedro Pessoa e Costa 2004 m. gruodžio 27 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

37

2005/C 057/64

Byla T-504/04 S.p.a. Navigazione Libera del Golfo 2004 m. gruodžio 29 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

37

2005/C 057/65

Byla T-4/05 Guido Strack 2005 m. sausio 4 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

39

2005/C 057/66

Byla T-7/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. sausio 11 d. Parthenon A.E. pareikštas ieškinys

39

2005/C 057/67

Byla T-15/05 Wim De Waele 2005 m. sausio 18 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

40

2005/C 057/68

Bylos T-313/01 išbraukimas iš registro

40

2005/C 057/69

Bylos T-386/03 išbraukimas iš registro

40

2005/C 057/70

Bylos T-103/04 išbraukimas iš registro

41

2005/C 057/71

Bylos T-324/04 R išbraukimas iš registro

41

III   Pranešimai

2005/C 057/72

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 45, 2005 2 19

42

LT