Este documento es un extracto de la web EUR-Lex
Documento C2006/212/13
Case C-154/05: Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 July 2006 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam — Netherlands) — J.J. Kersbergen-Lap, D. Dams-Schipper v Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 4(2a), Article 10a and Annex IIa — Special non-contributory benefits — Netherlands benefit for disabled young people — Non-exportability)
Byla C-154/05 2006 m. liepos 6 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas ( Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) J. J. Kersbergen-Lap ir D. Dams-Schipper prieš Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — 4 straipsnio 2a dalis ir 10a straipsnis bei IIa priedas — Specialios neįmokinio pobūdžio išmokos — Nyderlandų išmoka jauniems neįgaliems asmenims — Neeksportuotinas pobūdis)
Byla C-154/05 2006 m. liepos 6 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas ( Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) J. J. Kersbergen-Lap ir D. Dams-Schipper prieš Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — 4 straipsnio 2a dalis ir 10a straipsnis bei IIa priedas — Specialios neįmokinio pobūdžio išmokos — Nyderlandų išmoka jauniems neįgaliems asmenims — Neeksportuotinas pobūdis)
OL C 212, 2006 9 2, p. 8/8
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
2.9.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 212/8 |
2006 m. liepos 6 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) J. J. Kersbergen-Lap ir D. Dams-Schipper prieš Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen
(Byla C-154/05) (1)
(Darbuotojų migrantų socialinė apsauga - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 4 straipsnio 2a dalis ir 10a straipsnis bei IIa priedas - Specialios neįmokinio pobūdžio išmokos - Nyderlandų išmoka jauniems neįgaliems asmenims - Neeksportuotinas pobūdis)
(2006/C 212/13)
Proceso kalba: olandų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Rechtbank Amsterdam
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovai: J. J. Kersbergen-Lap ir D. Dams-Schipper
Atsakovė: Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Rechtbank Amsterdam — 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (OL L 28, p. 1), iš dalies pakeisto 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1247/92 (OL L 136, p. 1), 4 straipsnio 2a dalies, 10a straipsnio ir IIa priedo aiškinimas — Specialios neįmokinio pobūdžio išmokos — Reglamento Nr. 1408/71 10a straipsnyje numatytas koordinavimo režimas — Taikymo sritis — Reglamento Nr. 1408/71 IIa priede paminėtos išmokos jauniems neįgaliems asmenims įtraukimas arba neįtraukimas — Nyderlanduose negyvenantys gavėjai
Rezoliucinė dalis
Pagal 1997 m. balandžio 24 d. Įstatymą dėl jaunų neįgalių asmenų draudimo nuo nedarbingumo (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten) suteikta išmoka turi būti laikoma specialia neįmokine išmoka 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, iš dalies pakeisto ir atnaujinto 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 118/97, iš dalies pakeisto 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 307/1999, 4 straipsnio 2a dalies prasme, todėl turi būti taikoma tik šio reglamento 10a straipsnio koordinavimo taisyklė, o minėta išmoka gali pasinaudoti tik Nyderlanduose gyvenantis asmuo.