P-Lisabona: Reguliariosios oro susisiekimo paslaugos

Portugalijos kvietimas teikti paraiškas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Lisabona — Bragansa ir Bragansa — Vila Realis — Lisabona

(2006/C 32/11)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas: Pagal 1992 m. liepos 23 d., Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Portugalija nusprendė iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus maršrutuose Lisabona — Bragansa ir Bragansa — Vila Realis — Lisabona.

Kadangi iki 2005 m. lapkričio 30 d. nė vienas oro vežėjas nepradėjo arba nesirengia pradėti teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugų pirmiau minėtais maršrutais pagal nustatytus viešosios paslaugos teikimo įsipareigojimus neprašęs finansinės kompensacijos, Portugalija nusprendė pagal pirmiau minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punktą leisti šiais maršrutais skraidyti tik vienam oro vežėjui ir po kvietimo teikti paraiškas suteikti teisę nuo 2006 m. kovo 31 d..

2.   Kvietimo teikti paraiškas objektas: Nuo 2006 m. kovo 31 d. teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutais Lisabona — Bragansa ir Bragansa — Vila Realis — Lisabona.

Šios paslaugos bus teikiamos iki 2006 m. lapkričio 16 d. pagal šiems maršrutams taikomus viešosios paslaugos įsipareigojimus, paskelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 30 2006 2 7.

Oro vežėjai turi atkreipti dėmesį, kad, atsižvelgiant į šių maršrutų ypatumus, jie turės įrodyti, jog skrydį aptarnaujančios įgulos didžioji dalis kalba ir supranta portugalų kalbą.

3.   Dalyviai: Šias paslaugas gali teikti visi valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo išduotas galiojančias veiklos licencijas ir tinkamus oro vežėjo pažymėjimus turintys vežėjai.

4.   Paraiškų teikimo būdai: Šiam kvietimui teikti paraiškas taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktai.

5.   Paraiškų teikimo tvarka: Išsamią paraiškų teikimo tvarką ir konkurso programą sumokėjus 100 EUR galima gauti Nacionaliniame civilinės aviacijos institute (Instituto Nacional de Aviação Civil), adresu Rua B, Edifícios 4,5, e 6 — Aeroporto da Portela 4 — P-1749-034 Lisboa.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktose paraiškose turi būti aiškiai nurodyta pageidaujama finansinės kompensacijos suma už pirmiau minėtos paslaugos teikimą už trejų metų laikotarpį pradedant skaičiuoti nuo datos, kai pradedama teikti paslauga (pateikiant metinį paskirstymą). Jei į pasiūlymus įtraukiami skrydžiai savaitgaliais, dėl to valstybės teikiamos kompensacijos suma neturėtų padidėti. Paslaugos teikimo savaitgaliais (valstybės pagalba neteikiama) finansinio poveikio įrodymas ir pagrindas turi būti tinkamai paaiškinti konkurso dalyvio paraiškoje.

Tiksli kompensacijos suma bus mokama kasmet ex post atsižvelgiant į realias ir tinkamai pagrįstas paslaugos teikimo išlaidas bei pajamas neviršijant paraiškoje nurodytos sumos.

7.   Tarifai: Konkurso dalyvių pateiktose paraiškose turi būti nurodyti numatomi tarifai, galiosiantys iki 2006 m. lapkričio 16 d., kurie turi atitikti iš dalies pakeistus viešosios paslaugos įsipareigojimus, paskelbtus 2006 2 7 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 30.

8.   Sutarties galiojimo laikotarpis, pakeitimas ir nutraukimas: Sutartis įsigalioja nuo 2006 m. kovo 31 d. ir baigiasi 2009 m. kovo 30 d.. Kasmet birželio ir liepos mėn. bus atliekama sutarties vykdymo kontrolė bendradarbiaujant su oro vežėju. Nenumatytai pasikeitus paslaugos teikimo sąlygoms, galės būti persvarstoma finansinės kompensacijos suma.

9.   Sankcijos už sutarties nevykdymą: Jei oro vežėjas negali teikti paslaugos dėl force majeure, finansinės kompensacijos suma gali būti sumažinta proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui.

Jei oro vežėjas neteikia paslaugos dėl kitų priežasčių arba nesilaiko viešosios paslaugos įsipareigojimų, Portugalijos valdžios institucijos gali:

sumažinti finansinės kompensacijos sumą proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui,

reikalauti, kad oro vežėjas paaiškintų priežastis ir, jei jos yra nepatenkinamos, neįspėjusios nutraukti sutartį ir pareikalauti atlyginimo už patirtą žalą.

10.   Paraiškų teikimas: 1. Pasiūlymai turi būti pateikti vėliausiai iki 30 dienos 17 val., skaičiuojant nuo šio kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

2. Pasiūlymai turi būti pateikti tiesiogiai Nacionaliniam civilinės aviacijos institutui adresu: Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, — P-1749-034 Lisboa, nuo 9 iki 17 val., kur bus gautas gavėjo parašas, arba išsiųsti registruotu paštu tuo pačiu adresu iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos.

11.   Kvietimo teikti paraiškas galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkto pirmąjį sakinį šio kvietimo teikti paraiškas galiojimas priklauso nuo sąlygos, kad nė vienas Bendrijos oro vežėjas, galintis turėti teisę teikti pirmiau minėtą paslaugą, iki 2005 m. lapkričio 30 d. nepateiks paraiškos gauti leidimą teikti pirmiau minėtą paslaugą nuo 2006 m. kovo 31 d. pagal nustatytą viešosios paslaugos įsipareigojimą negaudamas jokios finansinės kompensacijos.

Šis kvietimas neteks galios, jei vienas ar keli oro vežėjai iki 2005 m. lapkričio 30 d. pateiks paraiškas teikti paslaugą pagal nustatytą viešosios paslaugos įsipareigojimą neprašydami kompensacijos.