C2005/140E/04

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2005/140E/04 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2005/140E/04

Help

PROTOKOLAS
2004 m. rugsėjo 16 d., ketvirtadienis

OL C 140E, 2005 6 9, p. 105–167 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

Date of document:: 09/06/2005; Paskelbimo data

Author:: Europos Parlamentas
Form:: Posėdžio protokolas

Link
Link
Link: Select all documents mentioning this document
Link

EUROVOC descriptor:

parlamento debatai

HTML

PDF

Official Journal

9.6.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 140/105

PROTOKOLAS

(2005/C 140 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 10.00.

2. Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

Komisija:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama Europos mokėjimų sistemos tvarka (COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD));

perduota

atsakingam komitetui: JURI

nuomonė: LIBE

iš Parlamento narių:

2.1)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Cristiana Muscardini ir Cristiana Muscardini dėl taisyklių, reglamentuojančių TIR eismą savaitgaliais, derinimo (B6-0002/2004);

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: EMPL

—

Giulietto Chiesa, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn-Bendit, Michael Cramer, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Ana Maria Gomes, Lilli Gruber, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Enrico Letta, Evelin Lichtenberger, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Michele Santoro, Martin Schulz, Johannes Voggenhuber, Graham Watson, Francis Wurtz ir Paul van Buitenen dėl teisėkūros iniciatyvos, susijusios su pliuralizmu žiniasklaidoje (B6-0003/2004);

perduota

atsakingam komitetui: CULT

nuomonė: AFCO, JURI, ECON, LIBE, IMCO

—

Cristiana Muscardini dėl ne ES piliečių ir integracijos (B6-0004/2004);

perduota

atsakingam komitetui: CULT

nuomonė: LIBE

—

Ilda Figueiredo ir Sérgio Ribeiro dėl stabilumo ir augimo pakto galiojimo sustabdymo ir jo panaikinimo (B6-0027/2004);

perduota

atsakingam komitetui: ECON

nuomonė: EMPL, ITRE, REGI

—

Cristiana Muscardini, UEN, dėl musulmonų bendruomenių Europos tarybos (B6-0036/2004);

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFCO, CULT, AFET

2.2)

pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis):

—

Glyn Ford PSE frakcijos vardu dėl ES ir Indijos santykių (B6-0005/2004);

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

—

Sarah Ludford, ALDE, dėl būsimos Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (B6-0006/2004);

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

2.3)	į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli dėl Europos merų dienos minėjimo.

3. Veiksmai, susiję su nebaigtais klausimais (Darbo tvarkos taisyklių 203 straipsnis)

Dar nepriimtų teisės aktų sąrašai, kurie buvo vėl pateikti Parlamentui svarstyti pagal 203 straipsnį, pateikiami šio protokolo III priede.

4. Organizacijos „Women on Waves“ („Moterys ant bangų“) laivas (žodiniai klausimai su diskusijomis)

Žodinis klausimas Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas ir Sérgio Ribeiro, GUE/NGL, Komisijai, dėl draudimo organizacijos „Women on Waves“ („Moterys ant bangų“) laivui įplaukti į Portugaliją (B6-0010/2004).

Žodinis klausimas Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira ir Emanuel Jardim Fernandes PSE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer, Jonathan Evans ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Maria Carlshamre ir Claire Gibault, ALDE, Komisijai, dėl draudimo organizacijos „Women on Waves“ („Moterys ant bangų“) laivui įplaukti į Portugaliją (B6-0011/2004).

Ilda Figueiredo pateikė klausimą žodžiu (B6-0010/2004).

Lissy Gröner, Kathalijne Maria Buitenweg (pavaduojanti autorių) ir Claire Gibault pateikė žodinį klausimą (B6-0011/2004).

Margot Wallström (Komisijos narė) atsakė į klausimus.

Kalbėjo: Vasco Graça Moura PPE-DE frakcijos vardu, Edite Estrela PSE frakcijos vardu, Lena Ek ALDE frakcijos vardu, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu, Lydia Schenardi, nepriklausoma Parlamento narė, Maria Martens, Emine Bozkurt, Marian Harkin, Eva-Britt Svensson, Johannes Blokland, Marcin Libicki, José Ribeiro e Castro, Jamila Madeira, Sophia in 't Veld, Sylwester Chruszcz ir Bernd Posselt.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Mary Honeyball, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, Simon Busuttil, Michael Cashman ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

5. CITES (Nykstančių gyvūnų ir augalų tarptautinės prekybos konvencija) (žodinis klausimas su diskusijomis)

Žodinis klausimas Karl-Heinz Florenz, ENVI komiteto vardu, Komisijai dėl strateginių Sąjungos tikslų 13-ajame CITES konvencijos susitikime (B6-0012/2004).

Avril Doyle (pavaduojantis autorių) pateikė klausimą žodžiu.

Margot Wallström (Komisijos narys) atsakė į klausimą.

Kalbėjo: Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, Karin Scheele PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Bernd Posselt, Margrete Auken, Neil Parish ir Margot Wallström.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Guido Sacconi, Karin Scheele PSE frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Chris Davies ir Mojca Drčar Murko ALDE frakcijos vardu (B6-0029/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 6.6 punktas.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

6. Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

6.1. Buvusiosios Jugoslavijos Tarptautinis baudžiamasis teismas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ribojančias priemones, siekiant paremti veiksmingą Buvusiosios Jugoslavijos Tarptautinio baudžiamojo teismo (ICTY) įgaliojimų vykdymą [COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0009).

6.2. Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (TCAO) (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų (B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 ir B6-0050/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0037/2004

(pakeičiant B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 ir B6-0050/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

—	Willi Piecyk ir Ulrich Stockmann PSE frakcijos vardu,

—	Paolo Costa ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu,

—	Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0010).

6.3. Situacija Baltarusijoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 ir B6-0053/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0038/2004

(pakeičiant B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 ir B6-0053/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

—	Bogdan Klich ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,

—	Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu,

—	Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Jonas Sjöstedt ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,

—	Konrad Szymański ir Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0011).

6.4. Humanitarinė situacija Sudane (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0065/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0012).

Dėl balsavimo kalbėjo:

Ana Maria Gomes žodžiu pakeitė 8 pakeitimą; jos pakeitimas priimtas.

6.5. Situacija Irake (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0028/2004, B6-0031/2004/rév., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 ir B6-0043/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0028/2004

(pakeičiant B6-0028/2004, B6-0031/2004/rév., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 ir B6-0043/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

—	Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,

—	Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu,

—	Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE,

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0013).

Dėl balsavimo kalbėjo:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra paminėjo pataisas, kurios turi būti atliktos 1, 2 ir 6 dalyse;

—	Antonio Tajani pasiūlė 2 dalies žodinį pakeitimą, kuriam buvo pritarta;

—	Pasqualina Napoletano paprašė patikrinti 3 dalį.

6.6. CITES konvencija (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0029/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0014).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

—	Avril Doyle pateikė 5 dalies žodinį pakeitimą; daugiau negu 35 nariai nesutiko į jį atsižvelgti, todėl šis žodinis pakeitimas buvo atmestas.

7. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Situacija Irake (RC-B6-0028/2004)

—	Carlo Fatuzzo ir Mario Borghezio, pastarasis „Lega nord“ partijai priklausančių Parlamento narių vardu.

8. Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

RC-B6-0037/2004 - Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (TCAO)

—	rezoliucija (visa) už: Riccardo Ventre susilaikė: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

RC-B6-0038/2004 - Situacija Baltarusijoje

—	rezoliucija (visa) už: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre

B6-0065/2004 - Humanitarinė situacija Sudane

—	rezoliucija (visa) už: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre

RC-B6-0028/2004 - Situacija Irake

—	3 pakeitimas už: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde prieš: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos susilaikė: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira

—	4 pakeitimas už: Jens-Peter Bonde susilaikė: Erika Mann

—	2 pakeitimas už: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos

—	2 pastraipa už: Riccardo Ventre

—	1 pakeitimas susilaikė: Erika Mann, Antonis Samaras

—	rezoliucija (visa) už: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn

B6-0029/2004 - CITES konvencija

—	rezoliucija (visa) už: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits

(Posėdis sustabdytas 12.25 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

9. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo pataisymai - Philippe Morillon pranešimas A6-0001/2004.

—	pakeistas pasiūlymas už: Louis Grech prieš: Alyn Smith

—	teisėkūros rezoliucija už: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech prieš: Jens-Peter Bonde susilaikė: Urszula Krupa

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

DISKUSIJOS DĖL ŽMOGAUS TEISIŲ, DEMOKRATIJOS IR TEISINĖS VALSTYBĖSPAŽEIDIMO ATVEJŲ

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius galima rasti 2004 m. rugsėjo 15 d. protokolo 3 punkte)

10. ASEM viršūnių susitikimas (Azijos ir Europos susitikimas) (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 ir B6-0061/2004.

Miguel Angel Martínez Martínez pristatė pasiūlymą dėl rezoliucijos.

Kalbėjo Geoffrey Van Orden, kuris išreiškė nusivylimą dėl Tarybos atstovo nedalyvavimo ir pristatė pasiūlymą dėl rezoliucijos.

Patrizia Toia ir Frithjof Schmidt pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Catherine Stihler PSE frakcijos vardu, Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, Ana Maria Gomes ir Günther Verheugen (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 13.1 punktas.

11. Voivodina: mažumų terorizavimas (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 ir B6-0064/2004.

Csaba Sándor Tabajdi, Erik Meijer, Kinga Gál, István Szent-Iványi ir Bastiaan Belder pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Gyula Hegyi PSE frakcijos vardu, Gábor Demszky ALDE frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu, Koenraad Dillen, nepriklausomas Parlamento narys, Péter Olajos, Árpád Duka-Zólyomi ir Günther Verheugen (Komisija).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 13.2 punktas.

12. Maldyvų salos (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 ir B6-0063/2004.

Ana Maria Gomes, Giusto Catania, Nirj Deva ir Elizabeth Lynne pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Koenraad Dillen, nepriklausomas Parlamento narys, ir Günther Verheugen (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 13.3 punktas.

13. Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

13.1. ASEM viršūnių susitikimas (Asijos ir Europos susitikimas) (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 ir B6-0061/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0046/2004

(pakeičiant B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 ir B6-0061/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

—	Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

—	Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,

—	Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

—	Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0015).

13.2. Voivodina: mažumų terorizavimas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 ir B6-0064/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0045/2004

(pakeičiant B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 ir B6-0064/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

—	Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

—	Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,

—	Jelko Kacin ir István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu,

—	Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ir Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu,

—	Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu,

—	Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0016).

13.3. Maldyvų salos (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 ir B6-0063/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0044/2004

(pakeičiant B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 ir B6-0063/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

—	Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,

—	Jonas Sjöstedt ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu,

—	Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu,

—	Graham Watson ALDE frakcijos vardu,

—	Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0017).

14. Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

RC-B6-0044/2004 — Maldyvai

—	rezoliucija (visa) už: Othmar Karas

15. Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva

AFCO komitetas

—	Parlamento nuomonė dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto (2004/2129(INI)) (nuomonės: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. rugsėjo 9 d. sprendimą)

16. Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

Dokumento Nr.	Autorius	Parašai
36/2004	Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská ir László Surján	41
37/2004	Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli	3

17. Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, Pirmininkas paskelbė, kad buvo gautos šios bendrosios Tarybos pozicijos kartu su aiškinamuoju raštu ir Komisijos pozicija dėl:

—

Position commune arrêtée par le Conseil le 19 juillet 2004 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (09262/1/2004 — 09994/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) — COM(2004)0587) (1)

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

—

Position commune arrêtée par le Conseil le 26 avril 2004 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD) COM(2004)0351) (1)

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2004 m. rugsėjo 17 d.

18. Papildomas ir pataisytas biudžetas Nr. 10/2004

Nustatyti šie terminai:

pakeitimai: 2004 m. rugsėjo 30 d., ketvirtadienis, 12 val.

19. Komitetų ir delegacijų sudėtis

Frakcijos pateikė prašymus dėl paskyrimų į Parlamento komitetus ir delegacijas (žr. IV priedą).

20. Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

21. Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2004 m. spalio 13 ir 14 d.

22. Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 16.15 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

(1) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

+	priimta
-	atmesta
↓	atkrito
A	atšaukta
VB (..., ..., ...)	vardinis balsavimas (už,prieš,susilaikė)
EB (..., ..., ...)	elektroninis balsavimas (už,prieš,susilaikė)
dal.	balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
atsk.	atskiras balsavimas
pak.	pakeitimas
KP	kompromisinis pakeitimas
AD	atitinkama dalis
NP	naikinantis pakeitimas
=	tapatūs pakeitimai
§	dalis
str.	straipsnis
konst.	konstatuojamoji dalis
PR	pasiūlymas dėl rezoliucijos
BPR	bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos
SB	slaptas balsavimas

1. Buvusiosios Jugoslavijos tarptautinis baudžiamasis tribunolas *

Pranešimas: BOURLANGES (A6-0006/2004)

Dalykas	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB — pastabos
vienas balsavimas		+

2. Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (TCAO)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004, B6-0050/2004

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB - pastabos
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	316, 20, 206
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0037/2004		PSE		↓
B6-0039/2004		Verts/ALE		↓
B6-0042/2004		ALDE		↓
B6-0050/2004		GUE/NGL		↓

Vardinio balsavimo prašymai

ALDE: galutinis balsavimas

3. Situacija Baltarusijoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB — pastabos
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
2 §	1	UEN		+
6 §	2	UEN		+
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	499, 20, 26
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0038/2004		ALDE		↓
B6-0040/2004		Verts/ALE		↓
B6-0041/2004		PSE		↓
B6-0051/2004		GUE/NGL		↓
B6-0052/2004		PPE-DE		↓
B6-0053/2004		UEN		↓

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

4. Humanitarinė situacija Sudane

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB — pastabos
DEVE komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0065/2004
2 §	3	PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
po 7 §	4	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
10 §	5	PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
po 13 §	6	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
14 §	12	ALDE, GUE/NGL		-
14 §	7	PPE-DE, PSE, Verts/ALE		+
16 §	8	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL		+	pakeistas žodžiu
19 §	9	PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
23 §	10	PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
24 §	13	PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
24 §	11	PPE-DE, PSE, GUE/NGL		R
po C konstatuojamosios dalies	1	PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
po F konstatuojamosios dalies	2	PPE-DE, PSE, Verts/ALE		+
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	566, 6, 16

PPE-DE pritarė visiems pakeitimams, išskyrus 12 pakeitimą.

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Žodiniai pakeitimai

8 pak. (Ana Maria R.M. Gomes): pridėjo: „bei užtikrinti, kad tokios sankcijos nesustiprintų Sudano gyventojų kančių;“

5. Situacija Irake

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004, B6-0043/2004

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB — pastabos
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)
prieš 1 §	3	GUE/NGL	VB	-	114, 315, 105
	4	GUE/NGL	VB	-	54, 372, 174
	2	Verts/ALE	VB	-	89, 328, 174
1§		originalus tekstas	atsk	+
2§		originalus tekstas	VB	+	567,7,21 pakeistas žodžiu
po A konstatuojamosios dalies	1	Verts/ALE	VB	-	138, 280, 176
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	533, 43, 26
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0028/2004		ALDE		↓
B6-0031/2004/rev		PSE		↓
B6-0032/2004		GUE/NGL		↓
B6-0033/2004		PPE-DE		↓
B6-0034/2004		UEN		↓
B6-0043/2004		Verts/ALE		↓

Vardinio balsavimo prašymai

GUE/NGL: 3 ir 4 pakeitimai, 2 § ir galutinis balsavimas

Verts/ALE: 1 ir 2 pakeitimai

Atskiro balsavimo prašymai

Verts/ALE: 1 §

Techninio pobūdžio pataisos

1 §: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Harlem Désir

3 §: Pasqualina Napoletano

6 §: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Žodiniai pakeitimai

2 § (Antonio Tajani): pridėjo „ir Didžiosios Britanijos piliečio“

6. CITES konvencija

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB — pastabos
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE)
3 §		originalus tekstas	VB	+	504, 29, 45
7 §		originalus tekstas	dal.
			1	+
			2/EB	+	369, 153, 33
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	542, 15, 15

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Verts/ALE: 3 §

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: 3 §

Balsavimo dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių prašymai

PPE-DE

7 §

1 dalis: visas tekstas, išskyrus pirmą įtrauką

2 dalis: toji įtrauka

7. ASEM viršūnių susitikimas (Azijos ir Europos susitikimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004, B6-0056/2004

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB — pastabos
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0046/2004		PSE		↓
B6-0048/2004		GUE/NGL		↓
B6-0056/2004		PPE-DE		↓
B6-0059/2004		ALDE		↓
B6-0056/2004		Verts/ALE		↓

8. Voivodina: mažumų terorizavimas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004, B6-0064/2004

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB — pastabos
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)
C konstatuojamoji dalis	1	GUE/NGL		-
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0045/2004		PSE		↓
B6-0049/2004		GUE/NGL		↓
B6-0055/2004		PPE-DE		↓
B6-0057/2004		UEN		↓
B6-0060/2004		ALDE		↓
B6-0062/2004		Verts/ALE		↓
B6-0064/2004		IND/DEM		↓

9. Maldyvų salos

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir t. t.	Balsavimas	VB/EB — pastabos
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	153, 0, 7
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0044/2004		PSE		↓
B6-0047/2004		GUE/NGL		↓
B6-0054/2004		PPE-DE		↓
B6-0058/2004		ALDE		↓
B6-0063/2004		UEN		↓

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0037/2004 — Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (TCAO)

Už: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Posselt, Radwan, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Siekierski, Silva Peneda, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Prieš: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Díaz De Mera García Consuegra

Susilaikė: 206

GUE/NGL: Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

2. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0038/2004 — Baltarusija

Už: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 20

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

PPE-DE: Seeberg, Ventre, Vernola

Susilaikė: 26

GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka, Pflüger, Ribeiro, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Simonot

Verts/ALE: van Buitenen

3. B6-0065/2004 — Sudanas

Už: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 6

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Wagenknecht

Susilaikė: 16

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mussolini

Verts/ALE: van Buitenen

4. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0028/2004 — Irakas

Už: 114

ALDE: Cavada, Krahmer, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Chmielewski, Fjellner, de Grandes Pascual, Őry, Pálfi, Sonik, Vakalis, Zwiefka

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Rossa, Estrela, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Santoro, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Weiler, Westlund

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Lévai, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Rosati, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Susilaikė: 155

ALDE: Budreikaitė, Davies, Demszky, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Daul, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Hökmark, Korhola, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Trüpel

5. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0028/2004 — Irakas

Už: 54

ALDE: Cavada, Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Castex, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Roure, Santoro

Verts/ALE: Evans Jillian, Onesta, Schlyter

Prieš: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Falbr, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Masip Hidalgo, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 174

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Schuth

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Korhola, Samaras, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Frassoni, Kusstatscher, Lucas

6. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0028/2004 — Irakas

Už: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Staniszewska, Toia, Van Hecke, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Posselt, Ventre

PSE: Beglitis, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Navarro, Roure, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 328

ALDE: Budreikaitė, Busk, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Lehideux, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Correia, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

Susilaikė: 174

ALDE: Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Demszky, Di Pietro, Duquesne, Gentvilas, Hall, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Polfer, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Meijer, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

7. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0028/2004 — Irakas

Už: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 7

NI: Kuc, Simonot

PPE-DE: Chmielewski

PSE: Locatelli

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato

Susilaikė: 21

ALDE: Cavada, Cornillet, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Cottigny, Falbr, Fernandes, Kinnock, Moraes, Obiols i Germà, Stockmann, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0028/2004 — Irakas

Už: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Polfer, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Őry, Pálfi, Podkański, Posselt, Saïfi, Sudre, Ventre

PSE: Beglitis, Berman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, García Pérez, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Roure, Santoro, Zani

UEN: Foglietta, Krasts

Prieš: 280

ALDE: Busk, Cornillet, Demszky, Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Matsouka, Sakalas, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Susilaikė: 176

ALDE: Andria, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Hall, Jensen, Juknevičienė, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Ribeiro

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Descamps, Korhola, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Costa António, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

9. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0028/2004 — Irakas

Už: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 43

ALDE: Chiesa, Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

PPE-DE: Lauk, Ventre

Verts/ALE: Evans Jillian, Schlyter

Susilaikė: 26

ALDE: Demszky

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PSE: Falbr, Sakalas, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10. B6-0029/2004 — CITES konvencija

Už: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzè s, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 29

ALDE: Krahmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gräßle, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Kelam, Mayer, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Dobolyi, Hegyi

Susilaikė: 45

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Antoniozzi, Berend, Bushill-Matthews, Casa, Caspary, Daul, Freitas, Gahler, Jałowiecki, Konrad, Landsbergis, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt Ingo, Silva Peneda, Stubb, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zatloukal

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

11. B6-0029/2004 — CITES konvencija

Už: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kozlík, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Resetarits

PPE-DE: Fraga Estévez, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Mathieu

UEN: Berlato

Susilaikė: 15

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Daul, Duchoň, Jarzembowski, Konrad, McMillan-Scott, Sturdy

PSE: Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Sánchez Presedo

Verts/ALE: van Buitenen

12. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos — B6-0044/2004 — Padėtis Maldyvų salose

Už: 153

ALDE: Beaupuy, Busk, Demszky, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Brepoels, Březina, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Deva, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Járóka, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Siekierski, Sommer, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Villiers, Záborská, Zahradil, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, De Rossa, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Gomes, Grech, Gurmai, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Kósáné Kovács, Koterec, Lévai, Martin David W., Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Muscat, Panzeri, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Szejna, Tabajdi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Susilaikė: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski

NI: Baco, Kozlík

III PRIEDAS

DAR NEPRIIMTŲ TEISĖSAKTŲSĄRAŠAI,KURIE BUVO VĖL PATEIKTI PARLAMENTUI SVARSTYTI PAGAL DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ 203 STRAIPSNĮ

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (COM(2003) 0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: ITRE, IMCO

legal basis:

Art. 95 EC

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to non-contractual obligations („ROME II“) (COM(2003) 0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) (1)

referred to

responsible: JURI

opinion: LIBE

legal basis:

Art. 61 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (COM(2003) 0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: ITRE, AGRI

legal basis:

Art. 175 par. 1 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003) 0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD)) (1)

referred to

responsible: TRAN

opinion: ENVI, IMCO

legal basis:

Art. 95 EC

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003) 0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047)

legal basis:

Art. 95 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003) 0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047)

legal basis:

Art. 95 EC

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003) 0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD)) (1)

referred to

responsible: ENVI

opinion: ITRE, IMCO

legal basis:

Art. 95 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003) 0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) (1)

referred to

responsible: JURI

opinion: ECON, EMPL, IMCO

legal basis:

Art. 44 par. 1 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recasting) (COM(2003) 0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)) (2)

referred to

responsible: TRAN

opinion: LIBE, JURI, ITRE

legal basis:

Art. 71 par. 1 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003) 0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)) (2)

referred to

responsible: ITRE

opinion: ECON, ENVI, IMCO

legal basis:

Art. 175 par. 1 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003) 0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) (2)

referred to

responsible: ITRE

opinion: ECON, ENVI, IMCO

legal basis:

Art. 95 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003) 0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) (2)

referred to

responsible: JURI

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 175 par. 1 EC

—

Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM (2003) 0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (2)

referred to

responsible: ITRE

opinion: BUDG, ECON, ENVI, IMCO

legal basis:

Art. 156 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004) 0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD)) (2)

referred to

responsible: IMCO

opinion: ECON, ITRE, EMPL(047), ENVI

legal basis:

Art. 47 par. 2 EC, Art. 55 EC, Art. 71 EC, Art. 080 EC

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM (2004) 0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD)) (2)

referred to

responsible: CONT

opinion: BUDG, LIBE, JURI

legal basis:

Art. 280 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004) 0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD)) (2)

referred to

responsible: ENVI

opinion: TRAN

legal basis:

Art. 95 EC

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises (COM(2004) 0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD)) (2)

referred to

responsible: EMPL

opinion: BUDG, ECON

legal basis:

Art. 285 par. 1 EC

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004) 0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) (3)

referred to

responsible: DEVE

opinion: BUDG, CONT

legal basis:

Art. 179 par. 1 EC

—

Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004) 0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) (3)

referred to

responsible: ENVI

opinion: ITRE

legal basis:

Art. 95 par. 1 EC

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004) 0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) (3)

referred to

responsible: ENVI

opinion: TRAN

legal basis:

Art. 95 EC

—

Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM(2004) 0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) (3)

referred to

responsible: LIBE

opinion: BUDG, ITRE, CULT, FEMM

legal basis:

Art. 153 par. 2 EC

—

Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004) 0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) (3)

referred to

responsible: CULT

opinion: ECON, ITRE

legal basis:

Art. 157 par. 3 EC

—

Proposal for a Council regulation on the use of inward processing arrangements in the management of certain agricultural markets (COM(00) 0868 — C5-0025/01 — 2000/0349(CNS)) (3)

referred to

responsible: AGRI

opinion: BUDG, INTA

legal basis:

Art. 37 EC

—

Amended proposal for a a Council directive on the marketing of fodder plant seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty) (COM(01) 0193 — C5-0352/01 — 1995/0305(CNS)) (3)

referred to

responsible: JURI

opinion: AGRI

legal basis:

Art. 37 EC

—

Amended proposal for a Council directive on the marketing of cereal seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty) (COM(01) 0196 — C5-0358/01 — 2001/0148(CNS)) (3)

referred to

responsible: JURI

opinion: AGRI

legal basis:

Art. 37 EC

—

Proposal for a a Council regulation on the common organisation of the market in raw tobacco (Codified version) (COM(2003) 0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS)) (3)

referred to

responsible: JURI

opinion: AGRI

legal basis:

Art. 36 EC, Art. 37 EC

—

Proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: TRAN

legal basis:

Art. 65 EC, Art. 300 EC

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1683/95 laying down a uniform format for visas (COM(2003) 0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) (4)

referred to	responsible: LIBE
legal basis:	Art. 62 EC

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2003) 0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218 (CNS)) (4)

referred to	responsible: LIBE
legal basis:	Art. 63 EC

—

Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003) 0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) (4)

referred to

responsible: PECH

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 37 EC

—

Proposal for a Council regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (Codified version) (COM(2003) 0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: AGRI

legal basis:

Art. 36 EC, Art. 37 EC

—

Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 (COM(2003) 0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) (4)

referred to

responsible: PECH

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 37 EC

—

Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (COM(2003) 0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS)) (4)

referred to

responsible: PECH

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 37 EC

—

Proposal for a Council decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent (COM(2003) 0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: ITRE

legal basis:

Art. 229A EC

—

Proposal for a Proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance (COM(2003) 0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: BUDG, ITRE

legal basis:

Art. 225A EC, Art. 245 EC

—

Proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version) (COM(2004) 0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS)) (4)

referred to

responsible: JURI

opinion: ECON

legal basis:

Art. 123 par. 4 EC

—

Council of the European Union: Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting a Council decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/04 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) (5)

referred to

responsible: LIBE

opinion: TRAN

legal basis:

Art. 30 par. 1 EU, Art. 34 par. 2 EU

—

Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) (COM(2004) 0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) (5)

referred to

responsible: JURI

opinion: ITRE

legal basis:

Art. 100 EC

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM(2004) 0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) (5)

referred to

responsible: PECH

opinion: ENVI

legal basis:

Art. 37 EC

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (6018/04 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) (5)

referred to

responsible: AFET

opinion: BUDG, DEVE

legal basis:

Art. 181A par. 2 EC

—

Proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) (COM(2004) 0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) (5)

referred to

responsible: JURI

opinion: INTA

legal basis:

Art. 308 EC

—

Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004) 0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) (5)

referred to	responsible: LIBE
legal basis:	Art. 62 EC

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2004) 0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS)) (5)

referred to

responsible: CONT

opinion: BUDG, LIBE, JURI

legal basis:

Art. 203 Euratom

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004) 0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) (5)

referred to

responsible: AGRI

opinion: BUDG

legal basis:

Art. 308 EC

—

Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(2004) 0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) (6)

referred to

responsible: PECH

opinion: BUDG, DEVE

legal basis:

Art. 37 EC, Art. 300 par. 2-3 EC

—

Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004) 0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) (6)

referred to

responsible: PECH

opinion: BUDG, DEVE

legal basis:

Art. 37 EC, Art. 300 par. 2-3 EC

—

Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004) 0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) (6)

referred to

responsible: PECH

opinion: BUDG, DEVE

legal basis:

Art. 37 EC, Art. 300 par. 2-3 EC

—

Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their member States, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part (7804/95 — C4-0343/95 — 1995/0057(AVC)) (6)

referred to

responsible: AFET

opinion: INTA, TRAN

legal basis:

Art. 44 par. 1 EC, Art. 47 par. 2 EC, Art. 57 par. 2 EC, Art. 71 EC, Art. 80 par. 2 EC, Art. 133 EC, Art. 308 EC, Art. 300 par. 2 EC, Art. 300 par. 3 EC

—

Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part (5671/96 — C4-0248/96 — 1996/0053(CNS)) (6)

referred to

responsible: INTA

opinion: AFET

legal basis:

Art. 133 EC, Art. 300 par. 2 EC

—

Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5606/98 — C4-0371/98 — 1998/0031(AVC)) (6)

referred to

responsible: AFET

opinion: BUDG, INTA

legal basis:

Art. 44 par. 1 EC, Art. 47 par. 2 EC, Art. 57 par. 2 EC, Art. 71 EC, Art. 80 par. 2 EC, Art. 133 EC, Art. 308 EC, Art. 300 par. 2 EC, Art. 300 par. 3 EC

—

Council of the European Union: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/99 — C5-0338/99 — 1998/0304(CNS)) (6)

referred to

responsible: INTA

opinion: AFET

legal basis:

Art. 300 par. 2 EC, Art. 133 EC

(1) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

(2) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

(3) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

(4) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

(5) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

(6) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

IV PRIEDAS

PARLAMENTINIŲ KOMITETŲ IR DELEGACIJŲ SUDĖTIS

Frakcijų prašymu buvo patvirtinti šie paskyrimai:

PPE/DE frakcijos pasiūlymu:

C02

Vystymosi komitetas

— Anna Záborská paskirta nuolatine nare, keičiančia Milan Gaľa.

C04

Biudžeto komitetas

— Vito Bonsignore paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Amelia Sartori.

C05

Biudžeto kontrolės komitetas

— Vito Bonsignore paskirtas nuolatiniu nariu.

C06

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

— Paolo Cirino Pomicino paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Vito Bonsignore.

C15

Kultūros ir švietimo komitetas

— Milan Gaľa paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Árpád Duka-Zólyomi.

C17

Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

— Amalia Sartori paskirta nuolatine nare, keičiančia Paolo Cirino Pomicino.

— Rihards Píks atsisakė nuolatinio nario vietos.

C18

Konstitucinių reikalų komitetas

— Rihards Píks paskirtas nuolatiniu nariu.

SC01A

Žmogaus teisių pakomitetis

— Kinga Gál paskirta nuolatine nare, keičiančia József Szájer.

— Laima Liucija Andrikienė paskirta nuolatine nare, keičiančia Vytautą Landsbergį.

D10

Delegacija ryšiams su Palestinos įstatymų leidybos taryba

— Daniel Caspary paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Anja Weisgerber.

D13

Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis

— María del Pilar Ayuso Gonzáles atsisakė nuolatinės narės vietos.

D14

Delegacija ryšiams su Iranu

—	Jean-Paul Gauzès, Philip Bushill-Matthews ir Agustín Díaz De Mera García Consuegra paskirti nuolatiniais nariais.

D15

Delegacija ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis

— David Sumberg paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Caroline Jackson.

D16

Delegacija ryšiams su Kanada

— Antonio De Poli paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Mario Mauro.

D19

Delegacija ryšiams su Merkosuro šalimis

— María del Pilar Ayuso Gonzáles paskirta nuolatine nare, keičiančia Francisco José Millán Mon.

D22

Delegacija ryšiams su Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC)

— Nirj Deva paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Edward McMillan-Scott.

D25

Delegacija ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija

— Philip Bradbourn paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu James Elles.

Euromeda

—	Mario Mauro paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Armando Dionisi.

—	Daniel Caspary atsisakė nuolatinio nario vietos.

PSE frakcijos pasiūlymu:

C05	Biudžeto kontrolės komitetas — Inés Ayala Sender paskirta nuolatine nare, keičiančia Barbara Dührkop Dührkop.
C09	Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas — Philippe Busquin paskirtas nuolatiniu nariu.
C13	Žemės ūkio komitetas — Marc Tarabella paskirtas nuolatiniu nariu.
D03	Delegacija ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete — Philippe Busquin paskirtas nuolatiniu nariu.
D23	Delegacija ryšiams su ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacija) šalimis narėmis — Marc Tarabella paskirtas nuolatiniu nariu.

IND/DEM frakcijos pasiūlymu:

C07	Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas — Kathy Sinnott paskirta nuolatine nare.

ALDE/ADLE frakcijos pasiūlymu:

Euromeda

—	Thierry Cornillet paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Emma Bonino.

UEN frakcijos pasiūlymu:

C09

Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

— Sebastiano Musumeci paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Romano Maria La Russa.

C17

Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

— Romano Maria La Russa paskirtas nuolatiniu nariu, keičiančiu Sebastiano Musumeci.

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0009

Buvusiosios Jugoslavijos Tarptautinis baudžiamasis tribunolas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ribojančias priemones, padedančias veiksmingai vykdyti Buvusiosios Jugoslavijos Tarptautinio baudžiamojo tribunolo (ICTY) įgaliojimus (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2004)0348) (1),

—	atsižvelgdamas į Tarybos gaires (SN 2057/2004),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 60 straipsnį ir 301 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0041/2004),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0006/2004);

1.	pritaria Tarybos gairėms, parengtoms pagal Komisijos pasiūlymą (COM(2004)0348);

2.	ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;

3.	ragina Tarybą dar kartą su juo pasikonsultuoti, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

4.	įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

(1) Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0010

Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (TCAO)

Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimos Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) Asamblėjos 35-osios sesijos, vyksiančios nuo 2004 m. rugsėjo 28 iki spalio 8 d. Monrealyje, Kanadoje

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į būsimą Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) Asamblėjos 35-ąją sesiją, vyksiančią nuo 2004 m. rugsėjo 28 iki spalio 8 d. Monrealyje, Kanadoje,

—	atsižvelgdamas į teksto projektą A35-WP/77, kuriuo siekiama pakeisti TCAO Asamblėjos rezoliucijos A33-7 I priedą „Lėktuvų variklių teršalų emisijai taikomos rinkos priemonės“,

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą (COM(1999)0640) ir atitinkamą 2000 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento rezoliuciją (1) dėl oro transporto ir aplinkos,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

A.	susirūpinęs dėl sparčiai didėjančios pasaulinės oro transporto teršalų emisijos poveikio klimato kaitai,

kadangi pasiūlytas TCAO Asamblėjos rezoliucijos A33-7 pakeitimas akivaizdžiai pašalina galimybę vienašališkai įvesti aviacijos teršalų emisijos mokesčius nepaisant tai apibrėžiančių TCAO gairių. Kadangi tai neduos reikiamų rezultatų integruojant aplinkos ir transporto politiką, o ES praras savo teises inicijuoti šios srities teisės aktų leidybą,

C.	atsižvelgiant į TCAO aviacijos aplinkosaugos komiteto (CAEP) 2004 m. vasarį pradėtą darbą,

mano, kad siūlomas rezoliucijos A33-7 pakeitimas, kuriuo siekiama visiškai atleisti tarptautinės aviacijos kompanijas nuo emisijos mokesčių yra nepriimtinas, reiškia TCAO žingsnį atgal ir pakenktų organizacijos patikimumui spręsti teršalų emisijos klausimus. Palaiko Europos Vadovų Tarybos, valstybių narių ir Komisijos ketinimą registruoti išlygą, kuria prieštaraujama ekonominių priemonių taikymo siekiant vystyti darnesnę aviacijos politiką panaikinimui. Ragina TCAO Asamblėją atmesti pakeitimą ir kviečia visus TCAO narius konstruktyviai prisidėti prie Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijos (COP 10) 2004 m. gruodžio 6—17 d. darbo;

ragina ES valstybių narių atstovus TCAO Asamblėjoje daryti spaudimą, kad TCAO pasiektų būtiną papildomą pažangą spręsdama aviacijos aplinkosaugos priemonių klausimus, dėl:

a)	naujų dar griežtesnių NOX emisijos standartų patvirtinimo;

b)	tarptautinės atviros prekybos emisijų leidimais sistemos įgyvendinimo;

c)	tarptautinių CO2 emisijos mokesčių parengimo ir galimo įvedimo;

3.	laikosi požiūrio, kad Komisija turi turėti atstovą TCAO Asamblėjoje;

4.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių parlamentams bei vyriausybėms, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei ir TCAO Asamblėjos Pirmininkui bei nariams.

(1) OL C 135, 2001 5 7, p. 265.

P6_TA(2004)0011

Padėtis Baltarusijoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje,

—

ypač atsižvelgdamas į savo 1996 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (1), kurioje jis nusprendė, kad nebus imamasi jokių tolesnių žingsnių siekiant ratifikuoti ES ir Baltarusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kol Baltarusijos valdžia parodys aiškius ženklus, kad ji ketina gerbti visas pagrindines demokratines ir žmogaus teises,

—

ypač atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos (2), priimtą prieš 2001 m. Prezidento rinkimus, ir į Parlamentinės Troikos (ESBO parlamentinės asamblėjos, Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos ir Europos Parlamento) pranešimus, paskelbtus po 2000 m. bendrųjų rinkimų (2001 m. sausio 30 d.) ir po 2001 m. Prezidento rinkimų (2001 m. spalio 4 d.),

—	ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių - būsimos partnerystės link (3),

—	atsižvelgdamas į 1999 m. ESBO Stambulo aukščiausio lygio susitikimo deklaraciją (4),

—	atsižvelgdamas į Europos Tarybos rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje ir ypačįjos 2004 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl žiniasklaidos persekiojimo Baltarusijos Respublikoje (5),

—	atsižvelgdamas į naują ESBO atstovybės Minske vadovo deklaraciją, kritikuojančią laisvės atėmimo bausmių paskyrimą dviems Baltarusijos opozicijos nariams, kaltintiems Baltarusijos prezidento šmeižtu,

—	atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkaujančių Nyderlandų Europos Sąjungos vardu pateiktą 2004 m. liepos 30 d. deklaraciją dėl nepriimtino Baltarusijos valdžios institucijų spaudimo Europos humanitarinių mokslų universitetui Minske (6),

—	atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 11 d. Komisijos pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos (COM(2004)0373),

—	atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių komisijos priimtas rezoliucijas ir jos sprendimą paskirti specialų pranešėją Baltarusijos klausimu,

—	atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

A.	kadangi 2004 m. spalio 17 d. įvyks Baltarusijos parlamento rinkimai,

B.	kadangi prezidentas Lukašenka nusprendė, kad tuo pačiu metu vyks referendumas dėl Konstitucijos straipsnio, kuriuo buvimo prezidentu laikas apribotas iki daugiausiai dviejų iš eilės einančių penkerių metų kadencijų, panaikinimo,

C.	kadangi Parlamentinė Troika priėjo išvados, kad nei parlamento, nei prezidento rinkimai 2000 m. ir 2001 m. nebuvo laisvi ir teisingi, o prieš jiems įvykstant vyriausybė vykdė savavališkus veiksmus, nukreiptus prieš politinę opoziciją, nepriklausomą žiniasklaidą ir rinkimus stebinčias organizacijas,

kadangi padėtis Baltarusijoje ne tik nepagerėjo, tačiau net ir pablogėjo tiek, kad žmogaus teisės paniekinančiai pažeidinėjamos, Žemieji rūmai negali realizuoti savo įstatymų leidybos teisių, o ekonominiam gyvenimui vadovauja Prezidentas; kadangi šie pažeidinėjimai pasireiškia demokratinės opozicijos narių įkalinimu ir kitų prieš juos nukreiptų represijų būdų naudojimu, politinių partijų registracijos atšaukimu rinkiminės kampanijos metu, opozicijos kandidatų užpuldinėjimais ir bauginimais bei draudimu opozicinių partijų atstovams stebėti rinkimų eigą balsavimo vietose,

E.	kadangi ES kelis kartus pasmerkė Lukašenkos vyriausybės vykdomus žinomų opozicijos vadovų suėmimus ir kadangi nebuvo padaryta jokia pažanga neišaiškintose dingusių be žinios asmenų bylose,

kadangi per kelerius pastaruosius metus daugiau kaip 50 demokratinių skirtingų lygių ir politinių pakraipų nevyriausybinių organizacijų, daugiau kaip 20 nepriklausomos žiniasklaidos įstaigų, keletas švietimo sistemos įstaigų ir kelios politinės partijos nutraukė veiklą dėl „techninių“ priežasčių, nors buvo aišku, kad visais šiais atvejais šios organizacijos buvo baudžiamos už Prezidento ir jo politikos kritiką,

kadangi Baltarusijoje nuolatos dėl politinių priežasčių suimami ir teisiami demokratinių judėjimų aktyvistai ir nepriklausomi žurnalistai bei deportuojami užsienio piliečiai; kadangi tik prieš kelias dienas du Baltarusijos opozicijos nariai Valerijus Levonevskis ir Aleksandras Vasiljevas buvo nuteisti dvejus metus kalėti kaltinus juos Baltarusijos prezidento šmeižtu,

labai susirūpinęs dėl Baltarusijos valdžios institucijų sprendimo atšaukti juridinio asmens veiklos licenciją tarptautiniu mastu pripažintam Europos humanitarinių mokslų universitetui Minske, kuris yra puikus akademinės laisvės ir tikrų Europos vertybių puoselėjimo mokymo ir tyrimo programose pavyzdys, sukelsiančio skaudžias pasekmes šimtų studentų ir dėstytojų akademinei ateičiai,

I.	atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos 2004 m. gegužės 28 d. priimtą rezoliuciją, kuria pripažįstami įrodymai dėl aukščiausių valstybės pareigūnų dalyvavimo pagrobiant opozicijos lyderius ir, kaip įtariama, juos nužudant 1999 m.,

J.	pabrėždamas vis didėjantį Baltarusijos, kaip vienintelės Rytų Europos valstybės,su kuria ES dar nepasirašė partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties, ES politinį izoliavimą,

pabrėždamas, kad Baltarusija yra įtraukta į Europos kaimynystės politiką,tačiau,nepaisant Baltarusijos piliečių vilčių glaudžiau bendradarbiauti su Europos Sąjunga, ji dėl demokratijos trūkumo ir teisinės valstybės principų nesilaikymo šiuo metu negali naudotis pasiūlymo glaudžiau bendradarbiauti privalumais,

griežtai smerkia tai, kad Baltarusijos valdžia per savavališkus suėmimus, netinkamą elgesį su suimtaisiais, asmenų dingimą be žinios, persekiojimą politiniais motyvais ir kitus represinius veiksmus, pažeidžiančius pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus, nesirinkdama puola žiniasklaidą, žurnalistus, opozicijos narius, žmogaus teisių aktyvistus ir asmenis, bandančius laisvai kritikuoti Prezidentą ir režimą;

ragina Baltarusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimai būtų laisvi, teisingi, lygūs, atskaitingi ir skaidrūs, taip pat garantuoti, kad pagal šiuos principus išrinktam parlamentui būtų suteikta svarbių galių, ir nepritaria veiksmams, kuriais siekiama likviduoti pagrindines demokratines opozicines partijas, tarp jų ir Darbo partijos paskelbimui neteisėta bei oficialiam Baltarusijos nacionaliniam frontui pareikštam „įspėjimui“, kuris gali būti pirmasis siekio paskelbti jį neteisėtu žingsnis, nes laiko juos nedemokratiškais;

ragina Baltarusijos žmones dalyvauti artėjančiuose parlamento rinkimuose; tvirtai ragina centrinį rinkimų komitetą sudaryti visiems šalies politiniams judėjimams vienodas galimybes komitete ir vienodas galimybes kelti kandidatūras; prašo Baltarusijos vyriausybės leisti tarptautiniams stebėtojams sekti rinkimų eigą siekiant užtikrinti, kad rinkimai būtų laisvi ir teisingi; pripažįsta didelę šių rinkimų svarbą atkuriant demokratiją Baltarusijoje ir iš naujo integruojant Baltarusiją į tarptautinę demokratinę bendruomenę;

mano, kad prezidento Aleksandro Lukašenkos siekis pratęsti savo įgaliojimus dar vienai kadencijai surengiant referendumą yra dar vienas jo autoritarinio valdymo įrodymas, bei ragina prezidentą laikytis Baltarusijos Konstitucijos nuostatų dėl maksimalaus respublikos prezidento kadencijų skaičiaus ir nerengti referendumo šiuo klausimu;

5.	ragina Baltarusijos valdžią nedelsiant baigti visų šalies švietimo institucijų persekiojimą ir laikytis pagrindinių akademinės laisvės, mokymo autonomijos ir tolerancijos principų;

išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad buvo uždarytas Europos humanitarinių mokslų universitetas - puikios organizacijos akademinė institucija, išplėtojusi aktyvų kultūrinį bendradarbiavimą su ES valstybėmis ir įkūnijanti akademinės laisvės bei mokymo autonomijos principus; išreiškia tokį pat susirūpinimą dėl to, kad buvo uždaryta Jakubo Kolaso mokykla - vienintelė vidurinė mokykla, kurioje visi dalykai buvo dėstomi baltarusių kalba;

7.	ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant paleisti iš laisvės atėmimo Valerijų Levonevskį, Aleksandrą Vasiljevą ir Michailą Lariničių bei kitus įkalintus politinius režimo priešininkus;

8.	sveikina Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisijos sprendimą paskirti specialų pranešėją stebėti žmogaus teisių padėtį Baltarusijoje ir šios komisijos uždavinį sukurti žmogaus teisių mokymo programą visiems visuomenės sluoksniams;

9.	ragina Baltarusijos valdžią gerbti profesinių sąjungų teises, ypač teisę kurti susivienijimus, užtikrinamą Baltarusijos ratifikuotose Tarptautinės darbo organizacijos (ILO) konvencijose;

10.	dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo pažangos šaliai vykdant demokratizaciją ir reformas;

11.	ragina ES Tarybai pirmininkaujančią šalį daryti spaudimą Baltarusijos valdžios institucijoms, kad šios leistų atsiųsti Europos Parlamento delegaciją stebėti 2004 m. spalio 17 d. rinkimus ir sudarytų sąlygas juos stebėti nepriklausomai;

12.

ragina Komisiją optimaliai išnaudoti šiuo metu vykdomas savanoriškas keitimosi programas „žmonės žmonėms“ tarp Baltarusijos Černobilio vaikų bendruomenių ir kai kurių ES valstybių narių savivaldybių; tuo pačiu skatina sukurti specialią sistemą, per kurią būtų remiamos Baltarusijos savivaldybės, tikrai gerbiančios demokratines vertybes;

13.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.

(1) OL C 347, 1996 11 18, p. 168.

(2) OL C 65 E, 2002 3 14, p. 373.

(3) OL C 43 E, 2004 2 19, p. 60.

(4) SUM.DOC/2/99, 1999 m. lapkričio 19 d.

(5) Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucija Nr. 1372(2004).

(6) 11835/1/04 REV 1.

P6_TA(2004)0012

Humanitarinė situacija Sudane

Europos Parlamento rezoliucija dėl Sudano Darfūro regiono

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės sutartį (1),

—	atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 30 d. priimtą Sudano Respublikos Konstituciją,

—	atsižvelgdamas į 1966 m. gruodžio 16 d. priimtą Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Sudano Respublikos ratifikuotą 1986 m. birželio 18 d.,

—	atsižvelgdamas į 1966 m. gruodžio 16 d. priimtą Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, Sudano Respublikos ratifikuotą 1986 m. birželio 18 d.,

—	atsižvelgdamas į 1989 m. lapkričio 20 d. priimtą Vaiko teisių konvenciją, Sudano Respublikos ratifikuotą 1990 m. rugsėjo 2 d.,

—	atsižvelgdamas į 1965 m. gruodžio 21 d. priimtą Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, Sudano Respublikos ratifikuotą 1977 m. balandžio 20 d.,

—	atsižvelgdamas į 1981 m. birželio 27 d. priimtą Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, Sudano Respublikos ratifikuotą 1986 m. vasario 18 d.,

—	atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 9 d. priimtą Konvenciją dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį,

—	atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą, priimtą 2003 m. rugsėjo 12 d.,

—

atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1547 (2004), priimtą 2004 m. birželio 11 d., ir Rezoliuciją 1556 (2004), priimtą 2004 m. liepos 30 d., dėl Sudano generalinio sekretoriaus pranešimo, ir į 2003 m. rugpjūčio 26 d. Rezoliuciją 1502 (2003) dėl Jungtinių Tautų darbuotojų, asocijuoto darbuotojų ir humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų konfliktinėse zonose,

—	atsižvelgdamas į Darfūro veiksmų planą,dėl kurio 2004 m. rugpjūčio 5 d. susitarė JT ir Sudano vyriausybė,

—	atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 1 d. JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą,

—	atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 131/2004 dėl tam tikrų ribojamų priemonių Sudano atžvilgiu (2),

—	atsižvelgdamas į Sudano vyriausybės ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SPLM/A) 2004 m. gegužės 26 d. protokolą,

—	atsižvelgdamas į humanitarinį paliaubų susitarimą, 2004 m. balandžio 8 d. pasirašytą Čade, Ndjamenoje, ir Afrikos Sąjungos remiamą susitarimą dėl Paliaubų kontrolės komisijos įsteigimo ir stebėtojų Darfūre dislokavimo sąlygų, priimtą 2004 m. gegužės 28 d. Adis Abeboje,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

A.	kadangi 2004 m. rugsėjo 2—7 d. jis išsiuntė delegaciją į Khartoumą, Sudano Darfūro regioną ir Abechės miestą Čade,

B.	kadangi Darfūro regionas ilgą laiką kentėjo dėl žemo išsivystymo lygio ir ekonominės bei politinės atskirties,

kadangi 2003 m. vasario mėn. Darfūre prasidėjo Sudano išlaisvinimo armijos (SLA) bei Teisingumo ir lygybės sąjūdžio (JEM) vadovaujamas sukilimas prieš vyriausybę,oši, atsakydama į tai, ėmė ginkluoti tam tikrų klajoklių genčių civilius ir pradėjo atakas iš oro; kadangi kovos neapsiėjo be civilių gyventojų antpuolių ir atsitiktinių bombardavimų, o tai atnešė mažiausiai 30 000 aukų, daugiau negu milijonas asmenų buvo perkelti į kitą gyvenamąją vietą Sudane ir daugiau negu 200 000 turėjo pabėgti į Čadą,

D.	kadangi buvo pareiškimų, kad Eritrėjos vyriausybė padeda apmokyti ir apginkluoti SLA bei JEM,

kadangi, nors 2004 m. balandžio 8 d. ir buvo pasirašytas paliaubų susitarimas, Sudano vyriausybė ir toliau rėmė atsargos kariuomenę bei vadinamąsias liaudies gynybos pajėgas, nepaisydama to, kad jos žudė civilius gyventojus, ėmėsi lytinės prievartos prieš moteris, plėšikavo bei užpuldinėjo gyventojus,

kadangi vyriausybės pajėgos ir toliau, laužydamos paliaubų susitarimą, naudojosi aviacija, pvz., raketiniais sraigtasparniais ir lėktuvais Antonov bei MIG, palaikyti atsargos kariuomenės karo veiksmams žemėje ir žemai skraidant ir net šaudant gąsdinti civiliams gyventojams kaimuose bei šalies viduje perkeltų asmenų stovyklose, ir kadangi Europos Parlamento delegacija neseniai stebėjo dviejų iš sraigtasparnio paleistų raketų smūgių padarinius netoli Gallabo kaimo šiaurės Darfūre, SIA kontroliuojamoje teritorijoje,

G.	kadangi Europos Parlamento delegacijos Čade sutikti pabėgėliai ir perkeltieji asmenys teigė, kad jie visi priklauso ne arabų gentims, ir tai patvirtino Darfūro krizę tiriančių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų pranešimai,

kadangi Konvencijos dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį II straipsnyje genocidas yra apibrėžiamas kaip kuri nors iš toliau išvardytų veiksmų, padarytų siekiant sunaikinti visus ar dalį žmonių, priklausančių kokiai nors tautinei, etninei, rasinei ar religinei grupei, tai yra: tokios grupės narių žudymas; tokios grupės narių sunkūs kūno sužalojimai ar psichinės traumos; tyčinis tokių gyvenimo sąlygų tai grupei sudarymas, dėl kurių visi jos nariai ar dalis jų žūtų;priemonių, ribojančių tai grupei priklausančių žmonių gimstamumą, taikymas; prievartinis vienos grupės vaikų perdavimas kitai grupei,

I.	kadangi Sudano vyriausybė didesnių karinių pajėgų dislokavimą ir naujus jų karo veiksmus teisina teigdama, kad pagal JT veiksmų planą jai leidžiama sukurti vadinamąsias saugumo zonas, tačiau iš tikrųjų šiais karinių pajėgų veiksmais ji laužo paliaubų susitarimą,

J.	kadangi neseniai Sudano vyriausybė iš užsienio įsigijo lėktuvų MIG, ir jos karinės išlaidos yra labai didelės investicijų į socialines paslaugas ir į humanitarinę pagalbą sąskaita,

K.	kadangi per Europos Parlamento delegacijos susitikimus su paliaubų komisija paaiškėjo, kad reikia smarkiai didinti paliaubų stebėtojų skaičių, o ne stebėtojus ginančias karines pajėgas,

L.	kadangi Europos Sąjungos surinkti finansiniai ištekliai humanitarinei pagalbai, politiniam procesui ir stebėtojų misijai Darfūre iš viso siekia 287,8 mln. eurų: 107 mln. eurų sudaro Bendrijos lėšos ir 180,8 mln. eurų — valstybių narių įnašai,

M.	kadangi Afrikos Sąjunga suvaidino labai svarbų vaidmenį, siekdama užbaigti konfliktą ir parengdama paliaubų susitarimą bei susitarimą dėl humanitarinių klausimų, kurie dar turi būti pasirašyti,

kadangi galimybė teikti pagalbą vyriausybės kontroliuojamose teritorijose gerėja mažinant administracines kliūtis, vis dėlto humanitarinės pagalbos darbuotojai negali pasiekti daugelio Darfūro gyventojų, ypač sukilėlių užimtuose regionuose, dėl nesaugumo, garantijų trūkumo, logistinių sunkumų ir smarkaus lietaus,

O.	kadangi su Europos Parlamento delegacija Čade susitikę pabėgėliai ir perkeltieji asmenys nepasitiki Sudano valdžia ir bijo grįžti į savo šalį, kol nėra garantuojamas jų saugumas,

P.	kadangi įprasti etninių grupių konfliktų sprendimo būdai netinka sprendžiant Darfūro krizę,

Q.	kadangi įprasti čionykščiai konfliktų sprendimo būdai nebegalioja, nes Sudano vyriausybė pakeitė šiuos būdus savo valdžios metodais, ir tai trukdo išspręsti konfliktą,

R.	kadangi Sudano vyriausybės taikomos priemonės seksualinę prievartą patyrusioms moterims Darfūre ginti yra nepakankamos,

1.	smerkia Sudano vyriausybę už tai, kad ji sąmoningai remia išpuolius, t. y. žudynes, seksualinį smurtą prieš moteris, apiplėšimus ir užpuldinėjimus, prieš civilius gyventojus kai kuriose bendruomenėse - kaimuose, o vėliau ir perkeltų asmenų stovyklose;

2.	mano, kad dešimtmečiais Sudanas pasižymėjo netinkamu valdymu, žemu išsivystymo lygiu ir ekonomine bei politine tam tikrų bendruomenių ir regionų atskirtimi, ir kad tokia situacija yra esminė konflikto Darfūre priežastis, kaip ir dabartinis nedemokratiškas režimas;

3.	ragina priimti politinį, o ne karinį sprendimą, nes tik politiniu sprendimu galima užbaigti konfliktą;

4.	todėl ragina Sudano vyriausybę, Sudano išlaisvinimo sąjūdį/armiją (SLM/A) bei Teisingumo ir lygybės sąjūdį (JEM) aktyviau dalyvauti Afrikos Sąjungos rengiamose taikos derybose Nigerijos sostinėje Abudžoje ir griežtai laikytis paliaubų susitarimo;

atkreipia dėmesį į Naivašoje (Kenija) vykstančių Sudano vyriausybės ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SPLM/A) taikos derybų politinę reikšmę sprendžiant vieną iš ilgiausiai užsitęsusių konfliktų Afrikoje, kuris atėmė beveik du milijonus gyvybių ir dėl kurio iš savo namų buvo perkelti keturi milijonai gyventojų; ragina Sudano vyriausybę galutinai parengti taikos susitarimą, remiantis jau padaryta didele pažanga;

6.	ragina koordinuoti Abudžos ir Naivašos taikos derybas, kad galiausiai, remiant tarptautinei bendruomenei, būtų galima pasirašyti bendrą pasaulinio masto susitarimą, įtvirtinantį demokratiją ir valdžios bei išteklių pasidalijimą visame Sudane;

sveikina Komisiją ir Tarybą užėmus pagrindines pozicijas tarptautinei bendruomenei sprendžiant Darfūro krizę: tarpininkavus sudarant paliaubų susitarimą, dalyvavus Afrikos Sąjungos vadovaujamoje paliaubų stebėjimo misijoje, teikus humanitarinę pagalbą, vedus politines derybas konfliktui išspręsti ir t. t.;

8.	pabrėžia, kad būtina nedelsiant skirti ES lėšų humanitarinei pagalbai ir Afrikos Sąjungai;

9.	sveikina tai, kad buvo paskirtas Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialus įgaliotinis Sudane situacijai Darfūre stebėti, atsižvelgiant į Parlamento 2004 m. kovo 31 d. rezoliucijoje dėl Sudano išreikštą raginimą (3);

10.

prašo Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos labiau derinti savo planus, siekiant išvengti, kad pagal JT veiksmų planą nustačius vadinamąsias saugumo zonas būtų leidžiami vyriausybės karinių pajėgų veiksmai ir kad neiškiltų paliaubų sutarties nesilaikymo pavojus; mano, kad bet kokie kariniai veiksmai turi būti laikomi paliaubų susitarimo pažeidimu;

11.	ragina Jungines Tautas užtikrinti, kad kuriant ateities planus ir priemones dėl Darfūro regiono, būtų konsultuojamasi su visomis konflikto šalimis, įskaitant SLA/M ir JEM, bei užtikrinti, kad būtų konsultuojamasi ir koordinuojami veiksmai su paliaubų komisija;

12.	ragina gerokai padidinti paliaubų stebėtojų skaičių, nes tai yra pirmiausia priemonė Afrikos Sąjungos paliaubų komisijos stebėjimo galioms sustiprinti;

13.	ragina Tarybą ir Komisiją skirti daugiau karinio ir civilinio personalo į Afrikos Sąjungą Adis Abeboje, įdarbinant ir apmokant planavimo specialistus ir tobulinant hierarchinę vadovavimo sistemą, bei į ryšių palaikymo tarnybą Khartoume;

14.	ragina Sudano vyriausybę nedelsiant nutupdyti visus karinius lėktuvus Darfūre;

15.	ragina Sudano vyriausybę nedelsiant paleisti visus sąžinės kalinius, taip pat ir opozicijos atstovus bei aktyvius žmogaus teisių gynėjus, kurie buvo nurodyti Vidaus reikalų ministerijai įteiktame Europos Parlamento delegacijos laiške;

16.

reikalauja, kad Sudano valdžia užkirstų kelią nebaudžiamumui ir nedelsdama patrauktų baudžiamojon atsakomybėn asmenis, suplanavusius ir padariusius nusikaltimus žmogiškumui, karo nusikaltimus ir žmogaus teisės pažeidimus,kurie gali būti vertinami kaip prilygstantys genocidui; mano, kad Sudanui nepasinaudojus savo suverenia jurisdikcija, tarptautinė bendrija turės rasti būdą užtikrinti, kad šie asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn, įskaitant ir atsakinguosius už dabartinį Sudano režimą; ragina Tarybą bei valstybes nares prašyti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pasinaudoti kreipimosi į prokurorą įgaliojimais pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto 13 straipsnio b dalį;

17.

ragina Sudano vyriausybę panaikinti Baudžiamojo kodekso 48 straipsnį ir užtikrinti, kad išprievartautoms moterims būtų suteiktas gydymas, prieš įregistruojant įvykį ar tik jį įregistravus,ir užtikrinti, kad visomis pastangomis būtų siekiama apmokyti policijos pareigūnus, kaip elgtis seksualinio smurto ir lytinės prievartos atvejais;

18.	ragina JT Saugumo Tarybą apsvarstyti draudimo įvežti ginklus į Sudaną klausimą ir kitas tikslines sankcijas prieš asmenis, šiurkščiai pažeidusius žmogaus teises ir atsakingus už kitus žiaurumus ir garantuoti, kad tokios sankcijos nepadidintų Sudano gyventojų kančių;

19.	ragina Sudano vyriausybę leisti padidinti Jungtinių Tautų žmogaus teisių vyriausiojo įgaliotinio biuro (UNHCHR) žmogaus teisių stebėtojų skaičių;

20.	ragina Sudano vyriausybę pritarti tarptautinės žmogaus teisių komisijos, kuri nepriklausomai tirtų nuo 2003 m. balandžio mėn. įvykdytus nusikaltimus Darfūro regione, įsteigimui;

21.	ragina apsvarstyti tarptautinių policijos pajėgų įkūrimo klausimą siekiant sustiprinti civilių gyventojų, kuriems gresia pavojus, gynimą ir saugumą, kad būtų konsultuojama ir remiama Sudano policija bei atkurtas civilių gyventojų pasitikėjimas ir saugumo jausmą;

22.	prašo Sudano vyriausybės kuo greičiau spręsti vizų išdavimo į Khartoumą ir toliau vykstantiems humanitarinės pagalbos darbuotojams klausimą;

23.	smerkia tai, kad Sudano išlaisvinimo armija nuo rugpjūčio 28 d. iki rugsėjo 6 d. pagrobė šešis humanitarinės pagalbos darbuotojus ir ragina visas regiono ginkluotas grupuotes nepulti darbuotojų, teikiančių humanitarinę pagalbą, ir leisti jiems atlikti savo darbą nebijant gąsdinimų;

24.	sveikina tai, kad Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras ir Čado vyriausybė pasirašė susitarimą dėl policijos pajėgų dislokavimo aplink pabėgėlių stovyklas Čade, siekdami sustiprinti saugumą;

25.	ragina ES valstybes nares koordinuoti paramos pasiūlymus Afrikos Sąjungai, o ne teikti paramą dvišaliu pagrindu, nes tai padėtų sumažinti Afrikos Sąjungai šiuo metu tenkančią biurokratinę naštą ir jai daromą spaudimą;

26.	ragina visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių nei 18 metų asmenų ir ragina Sudano valdžios institucijas globoti pabėgėlių vaikus, ypač nelydimus nepilnamečius, kaip numatyta atitinkamose konvencijose;

27.	ragina Eritrėjos vyriausybę susilaikyti nuo tiesioginės ar netiesioginės pagalbos teikimo Darfūro konflikto šalims;

28.	ragina Čado, Libijos ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ginklais šiame regione;

29.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, ES valstybių narių vyriausybėms, Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Norvegijai, Čadui, Libijai, Eritrėjai, Egiptui ir Kinijai, JT Generaliniam Sekretoriui, AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir AKR Tarybai.

(1) OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(2) OL L 21, 2004 1 28, p. 1.

(3) P5_TA(2004)0225.

P6_TA(2004)0013

Padėtis Irake

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Irake

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į ankstesnes 2002 m. gegužės 16 d. (1) ir 2003 m. sausio 30 d. (2) rezoliucijas, 2003 m. rugsėjo 24 d. rekomendaciją (3) ir 2003 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2004/155/EB dėl lankstumo instrumento mobilizavimo Irako atstatymui ir rekonstrukcijai pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (4),

—	atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1483 (5), 1500 (6), 1502 (7), 1511 (8) ir 1546 (9),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

A.	pažymėdamas, kad vienbalsiai priimta JT Saugumo Tarybos rezoliucija 546, patvirtinanti Laikinosios Irako vyriausybės suverenumą nuo 2004 m. birželio 30 d., ir palaikydamas jos įgyvendinimą,

B.	kadangi 2004 m. birželio 17-18 d. susitikime Europos Vadovų Taryba vėl patvirtino savo įsipareigojimą sukurti saugų, stabilų, suvienytą, klestintį ir demokratinį Iraką bei atkreipdamas dėmesį į 2004 m. rugsėjo 13 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas,

C.	sveikindamas Europos Komisijos pranešimą (COM(2004)0417) dėl Europos Sąjungos ir Irako bei jame siūlomų įsipareigojimų struktūrą,

D.	kadangi Irake politinė padėtis vis dar nėra stabili ir saugumas dar nėra užtikrintas, žūsta arba sužeidžiami daug Europos, Irako žmonių ir tarptautinių karinių pajėgų darbuotojų,

griežtai smerkia visus be diskriminacijos vykdomus teroristinius išpuolius, ypač prieš civilius gyventojus, religinių mažumų atstovus, policijos pareigūnus ir tarptautinių karinių pajėgų karius, įkaitų, įskaitant ir žurnalistų bei NVO darbuotojų, grobimus, bei žiaurias žudynes, kurias įvykdę asmenys vis dar nėra nubausti; pritaria, kad būtina visais įmanomais būdais stengtis užkirsti kelią bandymams smurtaujant susilpninti Irako vyriausybės ir tarptautinės bendruomenės ryžtą tęsti demokratinį procesą;

ypač griežtai smerkia Prancūzijos žurnalistų Christiano Chesnoto ir Georgeso Malbrunoto bei Italijos humanitarinės pagalbos darbuotojų Simonos Torrettos, Simonos Pari ir Didžiosios Britanijos piliečio pagrobimą ir reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti juos ir visus kitus, nesvarbu kokios tautybės, įkaitus; sveikina Irako gyventojų ir islamo pasaulio gausiai išreiškiamą solidarumą įkaitams; reikalauja, kad Irako institucijos ir visi atitinkami valdžios organai dėtų visas savo pastangas, siekdami išlaisvinti įkaitus ir netrukdytų pasiekti šį tikslą; reikalauja, kad viskas būtų padaryta, kad būtų grąžintas italų žurnalisto Enzo Baldoni kūnas;

3.	ragina Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančią valstybę, vyriausiąjį įgaliotinį BUSP bei Komisiją remti atitinkamų valstybių narių iniciatyvas šiam tikslui įgyvendinti;

4.	ragina naująsias Irako valdžios institucijas ir religines bendruomenes — ypač religines institucijas — griežtai, aiškiai ir vienareikšmiškai pasmerkti bet kokią terorizmo formą;

5.	dar kartą tvirtina, kad Europos Sąjunga yra pasiryžusi padėti pertvarkyti Iraką ir iš naujo integruoti jį į tarptautinę bendruomenę kaip suverenią nepriklausomą ir demokratinę valstybę partnerę; tvirtai remia Komisijos parengtą vidutinės trukmės strategiją, neprieštaraujančią šiems principams;

6.	reikalauja, kad rinkimai į laikinąją Nacionalinę asamblėją, kuriuos planuojama surengti 2005 m. sausio mėn. ir kurie yra laikomi svarbiu žingsniu demokratinio Irako linkme, būtų laisvi ir teisingi, pilnai dalyvaujant moterims;

remia Komisijos pasiūlymą skirti dar 200 mln. eurų ES įnašą Irako rekonstrukcijai 2005 m. ir ragina Tarybą panaudoti lankstumo instrumentą šiam įsipareigojimui įvykdyti, nesumažinant kitoms ES išorės veiksmų sritims finansuoti skirtų išlaidų; reikalauja, kad rekonstrukcijos procesas būtų skaidrus visais aspektais, ypač politiniu, ekonominiu ir finansiniu;

8.	rekomenduoja, kad jo Užsienio reikalų komitetas parengtų išsamų pranešimą apie padėtį Irake, kuriame būtų atsižvelgiama į karo padarinius ir visas su šalies atstatymu, rekonstrukcija ir stabilizacija susijusias problemas;

9.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Laikinajai Irako Vyriausybei, Laikinajam Irako Parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Saugumo Tarybai.

(1) OL C 180 E, 2003 7 31, p. 499.

(2) OL C 39 E, 2004 2 13, p. 67.

(3) OL C 77 E, 2004 3 26, p. 226.

(4) OL L 54, 2004 2 23, p. 1.

(5) 2003 m. gegužės 22 d. JTSTR 1483 dėl „valdžios“ Irake po karo ir JT Specialiojo įgaliotinio kompetencijos.

(6) 2003 m. rugpjūčio 14 d. JTSTR 1500 dėl Valdančiosios Irako Tarybos ir Jungtinių Tautų pagalbos misijos įsteigimo.

(7) 2003 m. rugpjūčio 26 d. JTSTR 1502, kurioje reikalaujama JT ir humanitarinės pagalbos darbuotojų apsaugos.

(8) 2003 m. spalio 16 d. JTSTR 1511.

(9) 2004 m. birželio 8 d. JTSTR 1546.

P6_TA(2004)0014

CITES konvencija

Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strateginių tikslų 13-jame Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos (CITES) konvencijos šalių konferencijos susitikime

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 2-14 d. Bankoke (Tailande) vyksiančią tryliktąjį Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos (CITES) konvencijos šalių konferencijos susitikimą,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

A.	kadangi CITES yra pagrindinis galiojantis pasaulinis laukinės augalijos ir gyvūnijos išsaugojimo susitarimas, prie kurio yra prisijungusios 166 šalys, įskaitant 25 valstybes nares, užkertantis kelią laukinės faunos ir floros rūšių per dideliam naudojimui, kylančiam dėl tarptautinės prekybos,

B.	kadangi žmonijos naudojami gamtos ištekliai, arealo pakenkimas, klimato pokyčiai, laukinės faunos ir floros rūšių niokojimas ir nelegali prekyba laukine fauna ir flora yra pagrindinės Žemės biologinės įvairovės nualinimo priežastys,

C.	kadangi vartotojų šalyse visuomenės informavimas buvo ir tebelieka esminiu veiksniu, padedančiu kontroliuoti nykstančios laukinės faunos ir floros rūšių niokotojų veiklą ir nelegalią prekybą,

D.	kadangi CITES papildo Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) ir kitų žuvininkystės organizacijų veiklą saugant jūrųžuvų rūšis, kurioms pavojų kelia tarptautinė prekyba,

E.	kadangi Tarptautinė banginių išsaugojimo komisija (IWC), kurią CITES pripažįsta institucija, atsakinga už banginių saugojimo ir priežiūros reglamentavimą, paskelbė pasaulinio masto komercinių banginių medžioklių moratoriumą,

kadangi į Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos I ir II priedus yra įtraukti didieji baltieji rykliai, 2001 m. Australija tam tikras rūšis įtraukė į CITES III priedą,su išlygomis Norvegijai ir Japonijai, ir nuo 1996 m. Tarptautinė gamtos išsaugojimo sąjunga (IUCN) šias rūšis įtraukė į savo raudonąją nykstančių gyvūnų knygą kaip „pažeidžiamas“ rūšis,

kadangi šalys, priešingai 2002 m. spalio 24 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl CITES šalių dvyliktosios sesijos (1) rekomendacijai, CITES šalių konferencijos dvyliktosios sesijos metu patvirtino pasiūlymą leisti Botsvanai, Namibijai ir Pietų Afrikos Respublikai prekiauti dramblio kaulu, kadangi per CITES šalių konferencijos dvyliktosios sesijos metu nustatytą terminą nepavyko įvykdyti šiame sprendime išdėstytų sąlygų,

1.	ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis atsargumo principo, kaip pagrindinio principo, priimant sprendimus dėl darbo dokumentų ir įtraukiant pasiūlymus;

2.	ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad visi sprendimai, skirti pagerinti koordinavimą tarp CITES ir kitų biologinės įvairovės konvencijų, nepakenktų CITES, pasauliniam laukinės augalijos ir gyvūnijos išsaugojimo susitarimui, ir griežtoms juo nustatytoms išsaugojimo priemonėms;

3.	griežtai prieštarauja slapto balsavimo sistemai ir yra nusivylęs, kad CITES nuolatinis komitetas nepateikė pasiūlymo panaikinti slapto balsavimo galimybę priimant Konvencijos sprendimus;

pritaria Kenijos pasiūlymams, kuriuos remia 12 Vidurio ir Vakarų Afrikos valstybių, kuriose gyvena drambliai, paskelbti visos prekybos dramblio kaulu moratoriumą 20 metų. Šis pasiūlymas tarptautinės bendruomenės diskusijose pabrėžtų ne tik dramblio kaulo prekybos problemą, bet ir tikruosius pavojus, kurie tyko dramblių,jų arealų ir žmonių pragyvenimo šaltinius; ragina Komisiją ir valstybes nares paremti minėtus pasiūlymus;

5.	pritaria Australijos pasiūlymui įtraukti didįjį baltąjį ryklį į CITES II priedą, nustatant nulinę kvotą; mano, kad atsargumo principas reikalauja patvirtinti nulinę kvotą tol, kol bus gauta užtektinai duomenų dėl jų išsaugojimo būklės, pagal kuriuos būtų galima nustatyti kitokias kvotas;

atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą dėl mandato CITES šalių konferencijos tryliktajai sesijai, pritaria:

—	rekomendacijoms dėl žvėrienos ir didžiųjų beždžionių išsaugojimo ir prekybos,

—	Gegutinio lūpočio (Napoleono žuvies) įtraukimui į CITES II priedą,

—	Viduržemio jūros midijų įtraukimui į CITES II priedą,

—	pasiūlymui dėl Saiga antilopės išsaugojimo,

—	Azijos gėlųjų vandenų vėžlių įtraukimui į CITES II priedą,

—	Ramino (tropinio kietmedžio) perkėlimui iš CITES III priedo į II priedą;

Be to, ragina Komisiją ir valstybes nares paremti:

—	Afrikos liūto perkėlimą iš CITES II priedo į I priedą,

—	Irrawaddy delfino perkėlimą iš CITES II priedo į I priedą,

—	pasiūlymus dėl Madagaskaro ir Kenijos endemių roplių rūšių įtraukimo;

Ragina Komisiją ir valstybės nares atmesti:

—	pasiūlymą dėl IWC kaip netinkamą CITES sprendimui,

—	pateiktą CITES ir FAO tarpusavio supratimo memorandumą,

—

pakeitimą dėl Juodųjų raganosių ir leopardų eksporto kvotų Namibijai ir Pietų Afrikos Respublikai, pagal kurį būtų leidžiama prekyba gyvais gyvūnais ir medžioklės trofėjais, pakeitimą CITES II priede dėl Namibijos ir Pietų Afrikos dramblių registracijos duomenų, suteikiantį galimybę prekiauti dramblio kaulo, odos ir šerių gaminiais,

—	pasiūlymą perkelti Minke banginio tris populiacijas iš CITES I priedo į II priedą,

—	pasiūlymą perkelti Svazilando Baltųjų raganosių populiaciją iš CITES I priedo į II priedą,

—	suteikiant galimybę prekiauti gyvais gyvūnais ir medžioklės trofėjais;

9.	ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti tarptautiniu mastu įgyvendinant CITES ir numatyti skatinimo priemones bei skirti papildomą finansavimą, ypač mokymui ir techninei pagalbai, nustatant rūšis, ir priemonių įgyvendinimui;

10.

primena, kad Europos Sąjunga yra viena didžiausių nelegalios prekybos laukine augalija ir gyvūnija rinkų ir kad valstybėse narėse skirtingai taikomos CITES taisyklės, ir ragina Komisiją bei valstybes nares pagerinti jų pastangų koordinavimą užtikrinant ES teisės aktų laukinės gyvūnijos ir augalijos srityje įgyvendinimą;

11.	ragina CITES šalis, kurios to dar nepadarė, ratifikuoti Gaborono pakeitimą,dėl kurio Europos Bendrija galėtų tapti CITES susitariančiąją šalimi;

12.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, CITES šalims ir CITES sekretoriatui.

(1) OL C 300 E, 2003 12 11, p. 621.

P6_TA(2004)0015

ASEM aukščiausio lygio susitikimas (Azijos ir Europos susitikimas)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos/ASEM

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2001 m. birželio 13 d. darbinio dokumento: „ASEM proceso (Azijos ir Europos susitikimo) perspektyvos ir prioritetai kitam dešimtmečiui“ (1),

—	atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2002 m. rugsėjo 5 d. komunikato „Europa ir Azija: strateginis glaudesnės partnerystės pagrindas“ (2),

—	atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Birmos, ypač į 2002 m. balandžio 11 d. (3), 2003 m. kovo 13 d. (4), 2003 m. birželio 5 d. (5), 2003 m. rugsėjo 4 d. (6) ir 2004 m. kovo 11d. (7) rezoliucijas,

—	atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per ketvirtąjį Azijos ir Europos susitikimą (ASEM IV), vykusį 2002 m. rugsėjo 23-24 d.,

—	atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per dešimtąjį Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) regioninio forumo susitikimą, vykusį 2003 m. birželio 18 d.,

—	atsižvelgdamas į trečiojo Azijos ir Europos parlamentinės partnerystės susitikimo (ASEP III), vykusio 2004 m. kovo 25-26 d. Hue mieste, deklaraciją,

—	atsižvelgdamas į Birmos narystę ASEAN ir jos pirmininkavimą ASEAN 2006 metais,

—	atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per šeštąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą, vykusį 2004 m. balandžio 17 ir 18 d. Kildare,

—	atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per vienuoliktąjį ASEAN regioninio forumo susitikimą 2004 m. liepos 2 d.,

—	atsižvelgdamas į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos bendrąją poziciją 96/635/BUSP dėl Birmos, Tarybos patvirtintą pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, atnaujintą ir išplėstą 2003 m. balandžio 28 d. Tarybos bendrąja pozicija 2003/297/BUSP dėl Birmos (8),

—	atsižvelgdamas į diskusijų rezultatus pasiektus per užsienio reikalų ministrų susitikimą 2004 m. rugsėjo 3 ir 4 d. Gymiche,

—	atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos patvirtintas išvadas,

—	atsižvelgdamas į būsimą V-ąjį ASEM susitikimą, vyksiantį 2004 m. spalio 8—9 d. Hanojuje,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

A.	kadangi V-asis ASEM susitikimas yra ASEM proceso dalis, leidžianti ES valstybėms narėms ir Azijos šalims kurti lygiavertę Azijos ir Europos partnerystę, pagrįstą trimis politinio, ekonominio ir kultūrinio dialogo ramsčiais,

B.	kadangi yra pranešta, kad ASEAN valstybių vadovai nurodė, kad Birmai būtų leista dalyvauti V-ajame ASEM susitikime,

C.	kadangi Valstybės taikos ir vystymosi taryba (SPDC) neatsižvelgė į 1990 m. Birmoje vykusių rinkimų rezultatus, kai Nacionalinė lyga už demokratiją (NLD) laimėjo 82 proc. balsų, ir jai nebuvo leista perimti valdžios, neatsižvelgiant į jos teisėtą pagrindą tai padaryti,

D.	kadangi pažeidinėjamos Birmos gyventojų žmogaus teisės: jie verčiami dirbti, kankinami, persekiojami disidentai, vaikai imami į karo tarnybą, vyriausybės karinės pajėgos šiurkščiai elgiasi su etninių mažumų moterimis ir vaikais ir priverstinai iškeldina iš namų,

E.	kadangi Aung San Suu Kyi vis dar taikomas namų areštas, jai neleidžiama naudotis telefonu ir jos lankytojai turi gauti vyriausybės sutikimą, NLD patiria nuolatinius išpuolius, o Nacionalinė konvencija neleido pradėti tikrų atvirų diskusijų,

F.	kadangi Aung San Suu Kyi ir kitų NLD lyderių išlaisvinimas yra pagrindinė sąlyga pradėti prasmingą dialogą su Birmos režimu,

G.	kadangi daugiau kaip tūkstantis politinių kalinių Birmoje vis dar yra kalėjimuose, o Birmos vyriausybė ir toliau atsisako suteikti jiems tinkamą medicininę pagalbą įkalinimo metu,

H.	kadangi į Europos Sąjungą priėmus 10 naujų valstybių narių būtina plėsti ASEM, o Kambodža, Laosas ir Birma jau pateikė paraiškas dėl narystės ASEM,

kadangi per 2004 m. balandžio mėn. ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kildare buvo nustatytos aiškios Birmos stojimo į ASEM sąlygos ir kaip pagrindinė sąlyga nurodyta išlaisvinti Aung San Suu Kyi, taip pat pareikalauta leisti NLD netrukdomai veikti ir pradėti politinį dialogą su už demokratiją kovojančiomis ir etninėmis grupėmis Birmoje,

J.	kadangi Birmos režimas neįvykdė nė vienos iš šių sąlygų,

K.	kadangi NLD paragino numatyti sankcijas Birmai investicijų srityje,

L.	kadangi valstybės narės vis dar tebėra didžiausios Birmos investuotojos ir prekybos partnerės,

M.	kadangi 25 Europos Sąjungos valstybių narių užsienio reikalų ministrai per 2004 m. rugsėjo 3 d. Šv. Gerlacho pilyje vykusį susitikimą susitarė pritarti Birmos dalyvavimui kitame ASEM aukščiausio lygio susitikime, bet ne valstybės (vyriausybės) vadovų lygmeniu,

kadangi Taryba nusprendė, kad jeigu Birmos vyriausybė iki V-ojo ASEM aukščiausio lygio susitikimo neįvykdys šių trijų sąlygų,t. y. neišlaisvins Aung San Suu Kyi ir kitų NLD lyderių, neleis NLD netrukdomai veikti, nepakvies NLD ir kitų politinių partijų laisvai dalyvauti Nacionaliniame konvente, Taryba imsis tolesnių veiksmų per kitą savo posėdį spalio 11 d.,

1.	apgailestauja dėl Europos Sąjungos užsienio reikalų ministrų sprendimo leisti Birmos valstybei dalyvauti V-ajame ASEM aukščiausio lygio susitikime bei atidėti tolesnių priemonių vykdymą iki šio susitikimo pabaigos;

2.	mano, jog toks sprendimas gali Birmos valdžiai duoti pagrindo suprasti, kad Europos Sąjunga teikia mažesnę reikšmę Aung San Suu Kyi išlaisvinimui ir kartu paskatintų Birmą imtis dar griežtesnių priemonių prieš NLD ir jos lyderius;

3.	toliau reikalauja, kad Birmos valstybė nedalyvautų V-ajame ASEM aukščiausio lygio susitikime ir netaptų ASEM nare, kol šioje šalyje neįvyks negrįžtamų politinių pokyčių demokratijos linkme;

4.	reikalauja nedelsiant išlaisvinti ir suteikti visišką judėjimo bei saviraiškos laisvę Aung San Suu Kyi ir kitiems NLD lyderiams, taip pat kitiems SPDC įkalintiems politiniams kaliniams;

5.	ragina leisti vėl atidaryti visas NLD būstines, kurios šiuo metu yra uždarytos; ragina SPDC nedelsiant pradėti prasmingą dialogą su NLD bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises Birmoje;

6.	reikalauja, kad SPDC atsisakytų valdžios ir būtų atsižvelgiama į paskutiniųjų rinkimų rezultatus, būtų pakeistos Nacionalinio konvento procedūros ir numatytas laikotarpis tai įgyvendinti;

reikalauja, kad Europos Sąjungos bendroji politika Birmos atžvilgiu būtų nedelsiant sugriežtinta, ir be kitų Tarybos pasiūlytų priemonių būtų uždraustas įmonių, priklausančių karinėms struktūroms, armijos tarnautojams ir jų partneriams, prekių ir paslaugų importas; taip pat reikalauja uždrausti strategiškai svarbių prekių, priklausančių ekonominio monopolio sektoriui, pvz., brangakmenių ir medienos, importą bei paraginti kelionių agentūras ir nepriklausomus kelionių organizatorius Europos Sąjungoje nereklamuoti ir nepardavinėti turistinių kelionių į Birmą;

8.	ragina paskirti Europos Sąjungos įgaliotinį, kuris rūpintųsi Aung San Suu Kyi ir NLD narių išlaisvinimu;

9.	ragina JT įvesti tikslines sankcijas Birmai, JT Saugumo Tarybą skubiai spręsti padėtį Birmoje, o JT pasiuntiniui I. Razali suteikti neribotą bendravimo su Aung San Suu Kyi galimybę;

10.	reikalauja, kad būtų vykdomos JT specialiojo pranešėjo rekomendacijos, pateiktos 2004 m. sausio mėn. pranešime;

11.	ragina ASEAN nares prisidėti prie ES darant didesnį spaudimą SPDC siekiant nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi ir kitus sulaikytus NLD narius bei pasinaudoti savo įtaka Birmos valdžiai, kad situacija Birmoje būtų pakeista teigiama linkme;

12.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC ir JT Generaliniam Sekretoriui.

(1) OL C 53 E, 2002 2 28, p. 227.

(2) OL C 272 E, 2003 11 13, p. 476.

(3) OL C 127 E, 2003 5 29, p. 681.

(4) OL C 61 E, 2004 3 10, p. 420.

(5) OL C 68 E, 2004 3 18, p. 620.

(6) OL C 76 E, 2004 3 25, p. 285.

(7) P5_TA(2004)0187.

(8) OL L 106, 2003 4 29, p. 36.

P6_TA(2004)0016

Voivodina: išpuoliai prieš mažumas

Europos Parlamento rezoliucija dėl išpuolių prieš mažumas Voivodinoje

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Serbijos ir Juodkalnijos bei Jugoslavijos,

—	atsižvelgdamas į rezoliucijas dėl 2002 m. lapkričio 7 d. (1) ir 2003 m. lapkričio 20 d. (2) Komisijos metinių pranešimų dėl padėties Pietryčių Europos šalių stabilizavimo ir jų vienijimo proceso,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

A.	atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pastangas skatinti demokratizaciją ir pagarbą žmogaus bei mažumų teisėms Serbijos Respublikoje bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungoje,

B.	atsižvelgdamas į dažnus išpuolius prieš mažumas, ypač vengrų mažumą, Voivodinoje per pastaruosius mėnesius,

žinodamas, kad toliau smurtaujama prieš vengrų etninei mažumai priklausančius Serbijos piliečius, kaip rodo paskutiniai įvykiai keliuose Voivodinos provincijos miestuose: išniekinami antkapiai daugelyje vietovių, padaugėjo antivengriškų užrašų, deginamos Vengrijos Respublikos vėliavos, policijos vykdomas fizinis smurtas prieš vengrų mažumai atstovaujantį merą,

D.	pažymėdamas, kad nors ir galima manyti, jog šie incidentai yra vietinės reikšmės arba pavieniai, vis dėlto kyla pavojus, kad jie gali išplisti įvairiomis kryptimis,

E.	kadangi per paskutinius pusantrų metų Serbijos centrinės ir vietos valdžios institucijos nesugebėjo užtikrinti, kad būtų gerbiamos pagrindinės žmogaus (įskaitant etninių ir tautinių mažumų) teisės ir kaltieji būtų nubausti,

F.	labai susirūpinęs, kad Serbijos institucijos neatsižvelgia į smurtą,dažnai laikydamos jį vandalizmu ir atsisakydamos pripažinti, jog jis vykdomas dėl nacionalistinių ar sektantiškų motyvų,

G.	kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės nuolatos reikalavo gerbti pagrindines vertybes ir mažumų teises visame regione,

H.	pažymėdamas, kad Belgrado institucijos neseniai ėmėsi iniciatyvos šiai rimtai padėčiai išspręsti ir tikėdamasis, kad jos imsis konkretesnių priemonių,

1.	išreiškia didelį susirūpinimą dėl dažnų žmogaus teisių pažeidimų Voivodinos provincijoje;

ragina Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos valdžios institucijas pripažinti šiuos smurto veiksmus nusikalstamais remiantis galiojančiais teisės aktais ir atkakliai tvirtina, jog būtina imtis skubių veiksmingų priemonių, kad ateityje tokie atvejai neliktų nesprendžiami ir jiems būtų užkirstas kelias;

primena Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybėms, kad vienas iš pagrindinių Stabilizavimo ir vienijimo proceso principų ir būtina sąlyga tolesniems santykiams su Europos Sąjunga, įskaitant ir nuolatinius ryšius su visomis kaimyninėmis šalimis, yra laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus ir mažumų teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principų laikymasis;

4.	ragina Voivodinos regiono asamblėją skubiai imtis priemonių šiems klausimams spręsti ir sukurti tokią politinę aplinką, kurioje būtų lengviau spręsti visų piliečių rūpesčius ir įgyvendinti jų troškimus bei užtikrinti saugumą ir teisės viršenybę regione;

ragina savo Delegaciją ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija (įskaitant Kosovą) išsiųsti į minėtą provinciją misiją, kad būtų išaiškinti faktai, ir apie juos pranešti Užsienio reikalų komitetui ir jo Žmogaus teisių pakomitečiui, kad būtų galima numatyti tolesnius veiksmus;

6.	ragina Tarybą ir Komisiją taip pat atidžiai stebėti įvykius Voivodinoje ir pasinaudoti politine Europos Sąjungos įtaka, siekiant iškelti šį klausimą visoms institucijoms Serbijos Respublikoje bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungoje;

7.	įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams, Voivodinos provincijos institucijoms, Pietryčių Europos šalių stabilumo pakto specialiajam koordinatoriui ir ESBO.

(1) OL C 16 E, 2004 1 22, p. 98.

(2) OL C 87 E, 2004 4 7, p. 521.

P6_TA(2004)0017

Maldyvų salos

Europos Parlamento rezoliucija dėl politinės padėties Maldyvuose

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į ES informacijos rinkimo misiją Maldyvuose po to, kai ten buvo paskelbta nepaprastoji padėtis,

—	atsižvelgdamas į JT konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmoniška ir žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Maldyvai pasirašė šių metų gegužės mėn.,

—	atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,

A.	kadangi nepaprastosios padėties paskelbimas ir po to vykę suėmimai (194 žmonių, įskaitant 10 parlamento narių) yra neadekvati valdžios institucijų reakcija į iš esmės taikiai vykusią demonstraciją,

pažymėdamas, kad prezidentas Gayoomas naudoja įkalinimą kaip priemonę parlamentinei demokratijai nuslopinti ir šiuo metu yra įkalinęs Maldyvų demokratinės partijos vadovybę, įskaitant parlamento narius Dr. Mohamed Munavvar (buvusį generalinį prokurorą), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Dr. Hussein Rasheed Hassan (nacionalinės žmogaus teisių komisijos narį), Ibrahim Hussain Zaki (plačiai gerbiamą diplomatą ir buvusį Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) generalinį sekretorių), Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif ir Gasim Ibrahim (buvusį SAARC prekybos rūmų prezidentą ir reformistų kandidatąįMaldyvų parlamento pirmininko postą),

kadangi yra kalinami vienutėse ir, remiantis pranešimais, buvo kankinami šie visuomenės veikėjai: Husnoo Alsnood (teisininkas ir nacionalinės žmogaus teisių komisijos narys), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem ir Asad Whaeed,

D.	atsižvelgdamas į paskutinį Komisijos parengtą šalies strateginį dokumentą, kuriame buvo nurodytos tokios žinomos Maldyvų problemos kaip „savavališkas suėmimas“, „kalinimas vienutėse“ ir „nepriklausomų teismų trūkumas“, taip pat pažymėta, kad „asmeninės laisvės yra suvaržytos“,

E.	kadangi protesto tikslas buvo pareikalauti atlikti konstitucinę reformą ir paleisti politinius kalinius,

F.	kadangi ši maža Indijos vandenyno salose gyvenanti tauta pastaruosius 26 metus buvo valdoma griežto totalitarinio režimo sąlygomis,

G.	kadangi dėl vienpartinės sistemos rinkimų sistema Maldyvuose yra iš esmės ydinga, ir teismų sistema taip pat šališka,

H.	kadangi šiuo metu Maldyvai išgyvena lemiamą reformų proceso etapą,

I.	kadangi prezidentas Gayoomas pasiūlė pakeisti Konstituciją taip, kad būtų apriboti jo įgaliojimai ir šalyje leista kurtis politinėms partijoms, nors režimo priešininkai yra labai skeptiškai nusiteikę siūlomų pakeitimų atžvilgiu,

J.	kadangi salose besilankiusiai ES delegacijai buvo uždrausta susitikti su įkalintaisiais,

K.	pažymėdamas, kad Maldyvai 1991 m. kovo 13 d. pasirašė JT Konvenciją dėl vaiko teisių (CRC), tačiau vis dar tebelaiko kalėjime nepilnamečių,

L.	pažymėdamas, kad 1993 m. liepos 31 d. pasirašydami Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos prieš moteris panaikinimo (CEDAW) Maldyvai tarptautiniu mastu įsipareigojo panaikinti bet kokią lyčių diskriminaciją,

M.	kadangi tokioje bauginimo atmosferoje Maldyvų piliečiai neturi žodžio laisvės ir laisvės reikšti nuomonę, nes prezidentas kontroliuoja spaudą,

N.	kadangi Maldyvai palaiko specialius santykius su Europos Sąjunga ir gauna iš jos paramą vystymuisi,

O.	kadangi padidėjo prekybos su Maldyvais apimtys - importas iš Maldyvų į ES 2002 m. siekė 38 milijonus eurų,

P.	pažymėdamas, kad Europos Komisija Maldyvams paskyrė 2 milijonus eurų biudžeto lėšų bendradarbiavimui finansuoti,

Q.	kadangi Maldyvai priklauso mažiausiai išsivysčiusių šalių grupei ir jų vystymasis labai priklauso nuo kitų šalių,

R.	kadangi Europos Sąjungos parama neskiriama korumpuotiems režimams, kurie nepaiso savo tarptautinių įsipareigojimų, o jos skyrimas priklauso nuo duomenų apie tinkamą paramos gavėjo valdymą, teisės viešpatavimą, žmogaus teises ir įsipareigojimų vykdyti reformas laikymąsi,

S.	kadangi, remdamasi Kotonu susitarime ir kituose susijusiuose susitarimuose numatytomis su žmogaus teisėmis susijusiomis sąlygomis, ES kreips ypatingą dėmesį į būsimą raidą,

T.	kadangi prezidentas Gayoomas praeityje sukūrė klestinčią turizmo pramonę ir taip pat sukūrė tai, ką galima apibūdinti nebent kaip klestintį šeimos verslą ir politinį tinklą visoje šalyje,

U.	kadangi praėjusiais metais 106 451 italų, 77 642 vokiečių, 71 440 britų, neminint kitų valstybių narių piliečių, apsilankė Maldyvuose nežinodami, kad Maldyvų valdžios institucijos nepakankamai gerbia pagrindines žmogaus teises ir kad daug žmonių yra įkalinti be teismo,

1.	ragina prezidentą Gayoomą nedelsiant atšaukti nepaprastąją padėtį Maldyvuose, užtikrinti pagrindines savo šalies piliečių teises ir išlaisvinti demokratinių reformų rėmėjus, kurie buvo sulaikyti 2004 m. rugpjūčio 14 d;

2.	ragina vyriausybę nedelsiant pradėti atvirą ir visapusišką reformų įgyvendinimo procesą, kuris bus geriausias būdas šalyje užtikrinti stabilumą;

3.	išreiškia viltį, kad žadėtasis demokratinis procesas prasidės, ir pirmiausia jis paskatins politinį pliuralizmą ir laisvę pasirinkti šalies vadovus;

4.	ragina, kad iš anksto būtų sudarytas susitarimas su Tarptautiniu raudonojo kryžiaus komitetu (ICRC) dėl kalėjimų stebėjimo;

5.	ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant nutraukti bet kokią nehumanitarinę pagalbą Maldyvams ir nedelsiant uždrausti keliones, kad Maldyvų vyriausybės nariai bei kiti Maldyvų pareigūnams negalėtų atvykti į Europos Sąjungos valstybes nares;

6.	ragina ES ir valstybių narių vyriausybes nustatyti, kokiuose užsienio bankuose laikomos Maldyvų vyriausybės lėšos;

7.	ragina Europos Sąjungą visiems turistams, ketinantiems keliauti į Maldyvus, suteikti išsamią informaciją apie žmogaus teisių padėtį šioje šalyje;

8.	ragina Komisiją inicijuoti oficialią ilgesnio laikotarpio Europos Sąjungos švietimo programą, kurios metu kelionės šalį besirenkantys turistai būtų informuojami apie žmogaus teisių padėtį šalyse ir įspėjami apie šalis, kuriose žmogaus teisės apsauga neatitinka tarptautinių standartų;

9.	prašo Maldyvų vyriausybės leisti Europos Sąjungos delegacijai susitikti su aktyvistais, kurie dalyvavo demonstracijoje už demokratiją;

10.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, Sandraugai, JAV vyriausybei, Pasaulinei turizmo organizacijai ir visoms su turizmu susijusioms organizacijoms, IATA ir ATOL licencijas turintiems kelionių operatoriams ir oro linijoms, Indijos vyriausybei ir SAARC šalių vyriausybėms.

Top

All

Choose the experimental features you want to try