EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2026 02 17

COM(2026) 93 final

Rekomendacija

TARYBOS SPRENDIMAS

kuriuo pritariama tam, kad Europos Komisija sudarytų Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimą dėl Gibraltaro

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

•Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

2020 m. gruodžio 30 d. buvo pasirašytas, nuo 2021 m. sausio 1 d. laikinai taikomas ir 2021 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės sudarytas Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas.

Pagal 2020 m. vasario 25 d. derybinius nurodymus (Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2020/266 1 ) Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas neapima Gibraltaro ir neturi jam jokios galios. Tai neužkerta kelio galimybei sudaryti atskirus Sąjungos ir Jungtinės Karalystės susitarimus dėl Gibraltaro, laikantis Europos Vadovų Tarybos ir Europos Komisijos deklaracijos, įtrauktos į 2018 m. lapkričio 25 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo protokolą 2 (50 straipsnis).

2020 m. gruodžio 31 d. Ispanija ir Jungtinė Karalystė susitarė dėl būsimo Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės susitarimo dėl Gibraltaro politinio pagrindo.

2021 m. spalio 5 d. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl susitarimo su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste, kiek tai susiję su Gibraltaru. Komisija buvo paskirta Sąjungos derybininke. Į Tarybos sprendimą taip pat įtrauktas papildymas su derybiniais nurodymais dėl tokio susitarimo (toliau – derybiniai nurodymai).

Kalbant apie civilinę branduolinę energiją, derybiniuose nurodymuose numatyta galimybė į numatomą susitarimą įtraukti klausimus, patenkančius į Euratomo sutarties ir jos antrinės teisės taikymo sritį, visų pirma nuostatas, susijusias su sveikata ir sauga, bendrąja branduoline rinka ir branduolinėmis garantijomis, bet jomis neapsiribojant.

Komisija vedė derybas konsultuodamasi su Tarybos Jungtinės Karalystės klausimų darbo grupe ir išsamiai informavo Europos Parlamentą, visų pirma per jo Jungtinės Karalystės koordinavimo grupę.

Derybos buvo užbaigtos 2025 m. gruodžio 12 d., jos truko daugiau kaip ketverius metus. Dėl sudėtingų politinių ir teisinių klausimų, kuriuos reikėjo išspręsti asmenų ir prekių judėjimo, kuriam taikomas Susitarimas, srityse derybos galėjo būti užbaigtos tik labai vėlyvu etapu.

Kadangi Susitarime yra tik viena nuostata dėl bendradarbiavimo civiliniame branduoliniame sektoriuje, kurios šalis yra Europos atominės energijos bendrija, ši nuostata palikta Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimo tekste.

Susitarimo taikymo pradžia yra ypatingos skubos klausimas. Susitarime numatyta pašalinti visas fizines kliūtis tarp Sąjungos teritorijos ir Gibraltaro. Naujoji Europos Sąjungos atvykimo ir išvykimo sistema, kuria pasų antspaudavimas rankiniu būdu pakeičiamas į Šengeno erdvę atvykstančių trečiųjų šalių piliečių skaitmeniniu registravimu, šiuo metu laipsniškai diegiama, o prie visų 29 dalyvaujančių šalių išorės sienų, kaip tikimasi, iki 2026 m. balandžio 10 d. pradės veikti visu pajėgumu. Jei Susitarimas dėl Gibraltaro nebus pradėtas taikyti iki 2026 m. balandžio 10 d., reikės įvesti visapusišką Sąjungos teritorijos ir Gibraltaro sienų kontrolę. Tai labai sutrikdys Kampo del Gibraltaro teritorijoje veikiančių asmenų, įmonių ir kitų suinteresuotųjų subjektų veiklą ir prieštaraus pačiam Susitarimo tikslui – sukurti bendros gerovės erdvę, kuri būtų naudinga tiek Sąjungai, tiek Gibraltarui.

Atsižvelgdama į šias išskirtines aplinkybes, Komisija rekomenduoja laikinai taikyti Susitarimą, kiek tai susiję su klausimais, kurie priklauso Euratomo kompetencijai, trumpą laikotarpį nuo atvykimo ir išvykimo sistemos visiško įdiegimo dienos iki pirmos mėnesio, einančio po to mėnesio, per kurį Šalys viena kitai praneša, kad įvykdė savo atitinkamus vidaus reikalavimus ir procedūras, kuriais nustatomas Šalių sutikimas jų laikytis, dienos.

•Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu nustatyti nauji Sąjungos ir Jungtinės Karalystės santykiai po Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos, neįtraukiant Gibraltaro. Prie jo pridedamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimas dėl bendradarbiavimo taikaus ir saugaus branduolinės energijos naudojimo srityje.

Šiuo požiūriu Susitarimas papildo Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą ir yra paskutinis glaudžios Sąjungos ir Jungtinės Karalystės partnerystės, kurią Europos Vadovų Taryba paragino užmegzti po Jungtinės Karalystės išstojimo, elementas.

•Suderinamumas su kitomis Sąjungos ir Euratomo bendrijos politikos sritimis

2.TEISINIS PAGRINDAS

•Teisinis pagrindas

3.KITI ELEMENTAI

•Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

Rekomendacija

TARYBOS SPRENDIMAS

kuriuo pritariama tam, kad Europos Komisija sudarytų Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimą dėl Gibraltaro

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

(1)Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijose dėl Gibraltaro teritorijos (toliau – Gibraltaras) dekolonizacijos taikant Jungtinių Tautų Chartijos XI skyrių Gibraltaras nurodytas kaip Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės administruojama priklausoma teritorija;

(2)2021 m. spalio 5 d. Taryba įgaliojo Europos Komisiją pradėti derybas dėl susitarimo su Jungtine Karalyste, kiek tai susiję su Gibraltaru. Po derybų Šalys susitarė derybininkų lygmeniu dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimo dėl Gibraltaro;

(3)Susitarimas apima klausimus, patenkančius į Europos atominės energijos bendrijos taikymo sritį, t. y. nuostatas dėl bendradarbiavimo civiliniame branduoliniame sektoriuje. Todėl Susitarimas taip pat turėtų būti sudarytas Bendrijos vardu dėl klausimų, kurie patenka į Euratomo sutarties taikymo sritį. Susitarimo pasirašymui ir sudarymui Sąjungos vardu taikoma atskira procedūra;

(4)Komisijos Europos atominės energijos bendrijos vardu atliktas Susitarimo sudarymas turėtų būti patvirtintas;

(5)Susitarimas arba bet kokia veikla ar priemonė, kurios imamasi jį taikant ar dėl jo, nereiškia, kad Ispanijos Karalystės teisinė pozicija dėl suverenumo ir jurisdikcijos, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra keičiama;

(6)kadangi Gibraltaro valdžios institucijos yra vietinio pobūdžio ir naudojasi išimtinai vidaus kompetencija, bet koks šių valdžios institucijų dalyvavimas taikant šį Susitarimą turėtų būti laikomas vykdomu išimtinai Gibraltaro vidaus kompetencijos ribose, išskyrus atvejus, kai konkrečiai numatyta kitaip;

(7)Susitarime numatyta pašalinti visas fizines kliūtis tarp Sąjungos teritorijos ir Gibraltaro. Sąjungos atvykimo ir išvykimo sistema prie visų Šengeno erdvės išorės sienų turėtų būti visiškai įdiegta iki 2026 m. balandžio 10 d. Jei iki 2026 m. balandžio 10 d. Susitarimas neįsigalios, tarp Sąjungos ir Gibraltaro turėtų būti visapusiškai įrengta valstybės siena. Tai labai sutrikdys asmenų, įmonių ir kitų suinteresuotųjų subjektų veiklą toje teritorijoje ir prieštaraus Susitarimo tikslui – sukurti bendros gerovės erdvę. Tokius sutrikdymus galima sumažinti Susitarimą taikant laikinai;

(8)todėl, atsižvelgiant į išskirtinę Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, padėtį ir situacijos skubumą, kadangi atvykimo ir išvykimo sistema turi būti visiškai įdiegta prie visų išorės sienų iki 2026 m. balandžio 10 d., trumpą laikotarpį Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas pagal jo 336 straipsnį, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pritariama, kad Europos Komisija Europos atominės energijos bendrijos vardu sudarytų Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimą dėl Gibraltaro, įskaitant jo nuostatas dėl laikino taikymo, kiek tai susiję su klausimais, kuriems taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Komisijai ir įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje

(1)

   Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2020/266, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste dėl naujo partnerystės susitarimo (OL L 58, 2020 2 27, p. 53).

(2)    EUCO XT 20017/18.

EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2026 02 17

COM(2026) 93 final

PRIEDAS

prie

Rekomendacijos dėl TARYBOS SPRENDIMO

kuriuo pritariama tam, kad Europos Komisija sudarytų Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimą dėl Gibraltaro

EUROPOS SĄJUNGOS
IR
EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS
IR
JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS
SUSITARIMAS DĖL GIBRALTARO

Turinys

PREAMBULĖ    5

PIRMA DALIS. BENDROSIOS IR INSTITUCINĖS NUOSTATOS    9

I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS    9

II ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDRADARBIAVIMO PAGRINDAS    14

III ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDRADARBIAVIMAS CIVILINIAME BRANDUOLINIAME SEKTORIUJE    24

IV ANTRAŠTINĖ DALIS. AIŠKINIMO PRINCIPAI IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS    27

V ANTRAŠTINĖ DALIS. INSTITUCINĖ STRUKTŪRA    31

ANTRA DALIS. ASMENŲ JUDĖJIMAS    36

I ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDRIEJI PRINCIPAI IR TIKSLAI    36

II ANTRAŠTINĖ DALIS. SIENOS KIRTIMAS    47

III ANTRAŠTINĖ DALIS. APSAUGOS PRIEMONĖS    60

1 SKYRIUS. GYVENIMAS GIBRALTARE,
SPECIALIOSIOS TAISYKLĖS, LEIDIMŲ GYVENTI ŠALYJE IR VIZŲ IŠDAVIMAS    60

2 SKYRIUS. TARPTAUTINĖS APSAUGOS PRAŠYMAI IR GRĄŽINIMAS    82

3 SKYRIUS. POLICIJOS BENDRADARBIAVIMAS    87

IV ANTRAŠTINĖ DALIS. ĮGYVENDINIMAS, TAIKYMAS, VERTINIMAS IR VYKDYMO UŽTIKRINIMAS    95

V ANTRAŠTINĖ DALIS. TEISĖSAUGOS IR TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS    103

1 SKYRIUS. BENDRADARBIAVIMAS SU EUROPOLU    104

2 SKYRIUS. BENDRADARBIAVIMAS SU EUROJUSTU    118

3 SKYRIUS. KEITIMASIS NUOSPRENDŽIŲ REGISTRŲ INFORMACIJA    128

4 SKYRIUS. PERDAVIMAS    136

5 SKYRIUS. SAVITARPIO PAGALBA    182

6 SKYRIUS. ĮŠALDYMAS IR KONFISKAVIMAS    194

VI ANTRAŠTINĖ DALIS. KOVA SU PINIGŲ PLOVIMU IR TERORISTŲ FINANSAVIMU    233

TREČIA DALIS. EKONOMIKA IR PREKYBA    236

I ANTRAŠTINĖ DALIS. VIENODOS ATVIROS IR SĄŽININGOS KONKURENCIJOS
SĄLYGOS IR DARNUS VYSTYMASIS    236

1 SKYRIUS. BENDRIEJI PRINCIPAI    236

2 SKYRIUS. VALSTYBĖS PAGALBOS KONTROLĖ    238

3 SKYRIUS. APMOKESTINIMAS    251

4 SKYRIUS. DARBO IR SOCIALINIAI STANDARTAI    253

5 SKYRIUS. APLINKA IR KLIMATAS    256

6 SKYRIUS. KITI PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI SRITIES TEISĖS AKTAI    262

7 SKYRIUS. HORIZONTALIOSIOS IR INSTITUCINĖS NUOSTATOS    272

II ANTRAŠTINĖ DALIS. MUITUS, NETIESIOGINĮ APMOKESTINIMĄ
IR PREKYBOS KLAUSIMUS REGLAMENTUOJANTI TVARKA    278

1 SKYRIUS. BENDRIEJI PRINCIPAI IR TIKSLAI    278

2 SKYRIUS. MUITŲ SĄJUNGA    279

3 SKYRIUS. GIBRALTARE PAGAMINTOS ARBA JO RINKAI TIEKIAMOS PREKĖS    295

4 SKYRIUS. TABAKAS    305

5 SKYRIUS. TAM TIKRŲ KATEGORIJŲ PREKĖMS TAIKOMOS NUOSTATOS    306

6 SKYRIUS. ĮGYVENDINIMAS, TAIKYMAS, PRIEŽIŪRA IR VYKDYMO UŽTIKRINIMAS    315

7 SKYRIUS. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS    318

III ANTRAŠTINĖ DALIS. TRANSPORTAS    320

1 SKYRIUS. AVIACIJA    320

2 SKYRIUS. KELIŲ TRANSPORTAS    326

3 SKYRIUS. JŪRŲ TRANSPORTAS    335

IV ANTRAŠTINĖ DALIS. IŠIMTYS    336

KETVIRTA DALIS. PASIENIO DARBUOTOJAI    343

I ANTRAŠTINĖ DALIS. SUBJEKTINĖ TAIKYMO SRITIS    343

II ANTRAŠTINĖ DALIS. PASIENIO DARBUOTOJŲ TEISĖS IR PAPILDOMOS TEISĖS    345

III ANTRAŠTINĖ DALIS. SOCIALINĖS APSAUGOS KOORDINAVIMAS    353

PENKTA DALIS. FINANSINĖS NUOSTATOS    353

ŠEŠTA DALIS. GINČŲ SPRENDIMAS    354

1 SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS    354

2 SKYRIUS. PROCEDŪRA    358

3 SKYRIUS. ĮVYKDYMAS    367

4 SKYRIUS. BENDROSIOS PROCEDŪRINĖS NUOSTATOS    372

SEPTINTA DALIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS    379

PREAMBULĖ

EUROPOS SĄJUNGA

IR

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, KIEK TAI SUSIJĘ SU GIBRALTARU,

1.    DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą laikytis demokratijos principų, teisinės valstybės principo, gerbti žmogaus teises ir kovoti su masinio naikinimo ginklų platinimu ir klimato kaita – tai yra esminiai šio Susitarimo ir papildomųjų susitarimų elementai,

2.    PRIPAŽINDAMOS pasaulinio bendradarbiavimo svarbą siekiant spręsti bendro intereso klausimus,

3.    ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad Jungtinė Karalystė išstojo iš Europos Sąjungos ir kad Gibraltaras nėra įtrauktas į Briuselyje ir Londone 2020 m. gruodžio 30 d. priimto Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo teritorinę taikymo sritį,

4.    SIEKDAMOS užmegzti naujus abipusius Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, (toliau – Šalys) bendradarbiavimo santykius, kuriais taip pat skatinama bendra gerovė ir glaudūs bei konstruktyvūs santykiai, kiek tai susiję su Gibraltaru ir gretima Ispanijos Karalystės teritorija, visų pirma savivaldybių, sudarančių Kampo de Gibraltaro savivaldybių asociaciją (isp. Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar), teritorija,

5.    ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad, siekiant užtikrinti veiksmingą šio Susitarimo ir papildomųjų susitarimų įgyvendinimą ir teisingą jų aiškinimą bei taikymą, taip pat įsipareigojimų pagal tuos susitarimus laikymąsi, svarbu nustatyti valdymo taisykles, visų pirma ginčų sprendimo ir vykdymo užtikrinimo taisykles,

6.    ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad visos dabartinės fizinės asmenų judėjimo tarp Gibraltaro ir Šengeno erdvės kliūtys turėtų būti pašalintos ir kartu išsaugotas Šengeno erdvės vientisumas taikant tinkamą kontrolę, apsaugos ir kitas priemones, taip pat atsižvelgiant į tai, kad Gibraltaras nedalyvauja Šengeno acquis ir nėra su ja susijęs,

7.    ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad, siekiant sustiprinti Šalių saugumą, fizinių asmenų judėjimo kliūčių šalinimą ir nustatytą kontrolę, apsaugos ir kitas priemones turėtų papildyti Šalių bendradarbiavimas, susijęs su nusikalstamų veikų prevencija, tyrimu, išaiškinimu arba patraukimu baudžiamojon atsakomybėn už jas ir baudžiamųjų sankcijų vykdymu, įskaitant apsaugą nuo grėsmių visuomenės saugumui ir jų prevenciją,

8.    DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą, atsižvelgiant į Šalių geografinį artumą, bendradarbiauti siekiant užkirsti kelią pinigų plovimui ir teroristų finansavimui, taip pat mokesčių slėpimui bei vengimui ir su tuo kovoti, taip pat užtikrinti tarptautinių gero mokesčių srities valdymo standartų įgyvendinimą,

9.    PRIPAŽINDAMOS, kad reikalinga subalansuota ekonominė partnerystė, grindžiama vienodomis atviros ir sąžiningos konkurencijos sąlygomis ir darniu vystymusi, taikant veiksmingas valstybės pagalbos kontrolės sistemas ir prisiimant įsipareigojimą išsaugoti Šalių atitinkamo aukšto lygio apsaugą darbo ir socialinių standartų, aplinkos, kovos su klimato kaita ir apmokestinimo srityse,

10.    ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad visos fizinės prekių gabenimo sausuma iš Gibraltaro į Sąjungą ir iš jos į Gibraltarą kliūtys turėtų būti pašalintos, kartu apsaugant Sąjungos bendrosios rinkos vientisumą ir Šalių finansinius interesus, be kita ko:

–    užtikrinant kovą su sukčiavimu muitais taikant tinkamą muitinį tikrinimą ir procedūras, taip pat kitas priemones;

–    numatant Šalių bendradarbiavimo mechanizmus ir apsaugos priemones, kuriomis būtų vienodai užkertamas kelias sukčiavimui mokesčiais, mokesčių slėpimui ir vengimui ir su jais kovojama;

–    taikant atitinkamas Sąjungos taisykles, kuriomis reglamentuojamas prekių judėjimas, gamyba ir pateikimas rinkai, įskaitant draudimus bei apribojimus ir patekimo į rinką taisykles,

11.    SIEKDAMOS, atsižvelgiant į Šalių geografinį artumą, bendradarbiauti civilinės branduolinės saugos ir saugumo klausimais,

12.    ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad svarbu užtikrinti keleivių ir krovinių vežimą keliais tarp Gibraltaro ir ribotos gretutinės pasienio zonos Sąjungos teritorijoje ir prekių vežimą keliais tarp Gibraltaro ir Jungtinės Karalystės per Europos Sąjungos teritoriją, taip pat tam tikrą patekimą į Šalių uostus,

13.    SIEKDAMOS nustatyti taisykles, taikytinas Gibraltaro oro uostui ir jo eksploatavimui,

14.    SIEKDAMOS nustatyti aiškias taisykles ir glaudų bei veiksmingą Ispanijos Karalystės ir Gibraltaro kompetentingų institucijų bendradarbiavimą, kad būtų apsaugotos ir greitai bei optimaliomis sąlygomis užtikrintos pasienio darbuotojų, judančių tarp Ispanijos Karalystės ir Gibraltaro, teisės į darbą ir atitinkamas socialinės apsaugos teisių koordinavimas, taip pat užtikrintos jų šeimos narių teisės,

15.    PRIPAŽINDAMOS finansinio mechanizmo svarbą skatinant Gibraltaro ir Kampo de Gibraltaro sanglaudą, kartu apsaugant Šalių finansinius interesus,

16.    SIEKDAMOS, kad būtų sudarytas Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Sąjungos susitarimas, kuriuo būtų nustatytas tokio bendradarbiavimo pagrindas,

17.    PRIPAŽINDAMOS, kad Šalys gali papildyti šį Susitarimą kitais susitarimais, kurie bus neatsiejama šiuo Susitarimu reglamentuojamų bendrų dvišalių santykių dalis,

SUSITARĖ:

PIRMA DALIS

BENDROSIOS IR INSTITUCINĖS NUOSTATOS

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 STRAIPSNIS

Tikslas

Šio Susitarimo tikslas – užmegzti abipusius Šalių bendradarbiavimo santykius, kuriais taip pat skatinama bendra gerovė ir glaudūs bei konstruktyvūs santykiai, kiek tai susiję su Gibraltaru ir gretima Ispanijos Karalystės teritorija, visų pirma savivaldybių, sudarančių Kampo de Gibraltaro savivaldybių asociaciją (isp. Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar), teritorija.

2 STRAIPSNIS

Suverenumas

Šis Susitarimas, 3 straipsnyje nurodyti papildomieji susitarimai, visi su šiuo Susitarimu susiję administraciniai ar kiti susitarimai ir visos priemonės ar veiksmai, kurių imamasi taikant šį Susitarimą, dėl jo arba pagal jį, nedaro poveikio ir kitaip nepaveikia Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės arba Ispanijos Karalystės atitinkamų teisinių pozicijų dėl suverenumo ir jurisdikcijos, ir jais negali būti grindžiamas joks suverenumo tvirtinimas ar atsisakymas jį įgyvendinti, be kita ko, teismo procesuose ar kitais būdais.

3 STRAIPSNIS

Terminų apibrėžtys

1.    Jei nenurodyta kitaip, šiame Susitarime ir papildomuosiuose susitarimuose vartojamų terminų apibrėžtys:

a)    Šalis – Europos Sąjunga arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru;

b)    Šalies teisė arba Šalių įstatymai – kalbant apie Jungtinę Karalystę, kiek tai susiję su Gibraltaru, Gibraltare taikomi įstatymai, išskyrus atvejus, kai konkrečiai nustatyta kitaip;

c)    duomenų subjektas – fizinis asmuo, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti; asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti – tai asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai ar netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma pagal identifikatorių, kaip antai asmenvardį, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal vieną ar kelias to asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius;

d)    diena – kalendorinė diena;

e)    valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė;

f)    asmens duomenys – informacija, susijusi su duomenų subjektu;

g)    gretutinė pasienio zona – savivaldybės, sudarančios Kampo de Gibraltaro savivaldybių asociaciją (isp. Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar) Ispanijos Karalystėje.

2.    Visos nuorodos į Sąjungą šiame Susitarime ar papildomuosiuose susitarimuose aiškinamos taip, kad įtrauktų Europos atominės energijos bendriją, nebent būtų nurodyta kitaip arba jei kitaip būtina atsižvelgiant į kontekstą.

3.    Visos nuorodos į Jungtinę Karalystę šiame Susitarime ar papildomuosiuose susitarimuose suprantamos kaip nuorodos į Jungtinę Karalystę kaip valstybę, atsakingą už Gibraltaro išorės santykius.

4 STRAIPSNIS

Papildomieji susitarimai

1.    Tais atvejais, kai Sąjunga ir Jungtinė Karalystė tarpusavyje sudaro kitus dvišalius susitarimus dėl Gibraltaro, tokie susitarimai yra šio Susitarimo papildomieji susitarimai, jei tuose susitarimuose nenumatyta kitaip. Tokie papildomieji susitarimai yra neatsiejama šiuo Susitarimu reglamentuojamų bendrų Sąjungos ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, dvišalių santykių ir bendros sistemos dalis.

2.    1 dalis taip pat taikoma:

a)    Sąjungos bei jos valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, susitarimams;

b)    Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, susitarimams.

5 STRAIPSNIS

Gera valia

1.    Šalys, vadovaudamosi visapusiškos tarpusavio pagarbos ir geros valios principais, padeda viena kitai vykdyti iš šio Susitarimo ir bet kurio papildomojo susitarimo kylančias užduotis.

2.    Jos imasi visų tinkamų priemonių (bendrų ar specialių) užtikrinti, kad būtų vykdomi iš šio Susitarimo ir bet kurio papildomojo susitarimo kylantys įsipareigojimai, ir nesiima jokių priemonių, kurios galėtų trukdyti siekti šio Susitarimo arba bet kurio papildomojo susitarimo tikslų.

6 STRAIPSNIS

Pranešimai

1.    Gibraltaro kompetentingų institucijų pateikti arba joms adresuoti oficialūs pranešimai ir sprendimai, apie kuriuos turi būti pranešta, perduodami per Jungtinėje Karalystėje įsteigtą Jungtinės Karalystės Vyriausybės Užsienio, Tautų Sandraugos ir plėtros reikalų biurą (toliau – FCDO) arba kitą atitinkamą Jungtinės Karalystės įstaigą, kurią Jungtinės Karalystės Vyriausybė gali nuspręsti paskirti.

2.    FCDO patvirtina Gibraltaro kompetentingų institucijų išduotus autentiškus dokumentus, kai sprendimai turi būti tiesiogiai vykdomi valstybės narės teisme ar kitoje vykdymo užtikrinimo institucijoje be oficialaus išankstinio pranešimo.

3.    Jungtinės Karalystės pranešime apie Gibraltaro kompetentingas institucijas pagal šį Susitarimą arba papildomuosius susitarimus taip pat pateikiama nuoroda į FCDO arba kitą 2 dalyje nurodytą Jungtinės Karalystės įstaigą.

7 STRAIPSNIS

Fizinių kliūčių pašalinimas

Visos fizinės kliūtys pašalinamos pagal įgyvendinimo planą, pateiktą atitinkamame Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės administraciniame susitarime.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDRADARBIAVIMO PAGRINDAS

8 STRAIPSNIS

Demokratija, teisinė valstybė ir žmogaus teisės

1.    Šalys toliau laikosi bendrų vertybių ir demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principų, kuriais grindžiama jų vidaus ir tarptautinė politika. Tuo atžvilgiu Šalys dar kartą patvirtina, kad laikysis Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir žmogaus teisių srities tarptautinių sutarčių, kurių šalys jos yra.

2.    Šalys skatina laikytis šių bendrų vertybių ir principų tarptautiniuose forumuose. Šalys bendradarbiauja propaguodamos šias vertybes ir principus, be kita ko, su trečiosiomis šalimis arba jose.

9 STRAIPSNIS

Kova su klimato kaita

1.    Šalys laikosi nuomonės, kad klimato kaita yra egzistencinė grėsmė žmonijai, ir pakartoja esančios įsipareigojusios stiprinti pasaulinį atsaką į šią grėsmę. Kova su žmogaus sukelta klimato kaita, kaip išdėstyta Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (toliau – UNFCCC) procese ir visų pirma Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijos 21-ojoje sesijoje priimtame Paryžiaus susitarime (toliau – Paryžiaus susitarimas) įkvepia Sąjungos ir Jungtinės Karalystės vidaus ir užsienio politiką. Atitinkamai kiekviena Šalis laikosi Paryžiaus susitarimo ir UNFCCC nustatyto proceso ir susilaiko nuo veiksmų ar neveikimo, kuriais būtų iš esmės pakenkta Paryžiaus susitarimo tikslui ir uždaviniams.

2.    Šalys propaguoja kovą su klimato kaita tarptautiniuose forumuose, be kita ko, bendradarbiaudamos su kitomis šalimis ir regionais, siekiant didinti jų užmojį mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.

10 STRAIPSNIS

Kova su masinio naikinimo ginklų platinimu

1.    Šalys laikosi nuomonės, kad masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimas tiek valstybiniams, tiek nevalstybiniams subjektams yra viena didžiausių grėsmių tarptautiniam stabilumui ir saugumui. Todėl Šalys susitaria bendradarbiauti ir prisidėti prie kovos su masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu, visapusiškai laikydamosi savo esamų įsipareigojimų pagal tarptautines sutartis dėl nusiginklavimo bei ginklų neplatinimo ir užtikrindamos, kad šie įsipareigojimai būtų įgyvendinami nacionaliniu lygmeniu.

2.    Be to, Šalys susitaria bendradarbiauti kovojant su masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu ir prisidėti prie šios kovos:

a)    imdamosi veiksmų, kad būtų pasirašyti, ratifikuoti visi kiti atitinkami tarptautinės teisės aktai arba kad atitinkamai prie jų būtų prisijungta ir kad jie būtų visapusiškai įgyvendinti tokiu mastu, kokiu tuos aktus Šalys gali pasirašyti, ratifikuoti arba prie jų prisijungti, ir

b)    nustatydamos veiksmingą nacionalinės eksporto kontrolės sistemą, skirtą su masinio naikinimo ginklais susijusių prekių eksportui ir tranzitui kontroliuoti, įskaitant dvejopo naudojimo technologijų galutinės paskirties kontrolę, kad tos technologijos nebūtų naudojamos masinio naikinimo ginklams, ir numatydamos veiksmingas sankcijas už eksporto kontrolės pažeidimus.

3.    Šalys susitaria užmegzti nuolatinį dialogą tais klausimais.

11 STRAIPSNIS

Šaulių ir lengvieji ginklai ir kiti įprastiniai ginklai

1.    Šalys pripažįsta, kad neteisėta šaulių ir lengvųjų ginklų, įskaitant jų šaudmenis, gamyba, perdavimas ir platinimas, perteklinis kaupimas, netinkama jų priežiūra, nepakankama atsargų apsauga ir nekontroliuojamas jų plitimas toliau kelia didelę grėsmę taikai ir tarptautiniam saugumui.

2.    Šalys susitaria laikytis atitinkamų joms tenkančių pareigų, o Jungtinės Karalystės atveju – tenkančių ir Gibraltarui, spręsti neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais, įskaitant šaudmenis, problemą pagal esamus tarptautinius susitarimus ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, taip pat susitaria laikytis atitinkamų įsipareigojimų pagal kitus šioje srityje taikytinus tarptautinės teisės aktus, pavyzdžiui, Jungtinių Tautų veiksmų programą dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo visais aspektais, ir visapusiškai įgyvendinti tuos įsipareigojimus.

3.    Šalys pripažįsta įprastinių ginklų perdavimo vidaus kontrolės sistemų, atitinkančių galiojančius tarptautinius standartus, svarbą. Šalys pripažįsta, kad tokią kontrolę svarbu vykdyti atsakingai, prisidedant prie taikos, saugumo ir stabilumo užtikrinimo tarptautiniu ir regioniniu lygmenimis, žmonių kančių mažinimo ir įprastinių ginklų nukreipimo neteisėtam naudojimui prevencijos.

4.    Tuo atžvilgiu Šalys įsipareigoja tarpusavyje bendradarbiauti Sutarties dėl prekybos ginklais kontekste, be kita ko, skatinant visas Jungtinių Tautų narėmis esančias valstybes visuotinai taikyti ir visapusiškai įgyvendinti tą sutartį.

5.    Todėl Šalys įsipareigoja bendradarbiauti dėdamos pastangas reglamentuoti tarptautinę prekybą įprastiniais ginklais arba gerinti jos reglamentavimą ir užkirsti kelią neteisėtai prekybai ginklais, kovoti su ja ar ją panaikinti. Šalys imasi veiksmų, kad būtų pasirašyti, ratifikuoti 1 priede išvardyti tarptautinės teisės aktai arba kad atitinkamai prie jų būtų prisijungta ir kad jie būtų visapusiškai įgyvendinti tokiu mastu, kokiu tuos aktus Šalys gali pasirašyti, ratifikuoti arba prie jų prisijungti.

6.    Šalys susitaria užmegzti nuolatinį dialogą tais klausimais.

12 STRAIPSNIS

Tarptautinei bendruomenei susirūpinimą keliantys sunkiausi nusikaltimai

1.    Šalys dar kartą patvirtina, kad asmenys, padarę visai tarptautinei bendruomenei susirūpinimą keliančius sunkiausius nusikaltimus, neturi likti nenubausti, o veiksmingą jų baudžiamąjį persekiojimą būtina užtikrinti nacionaliniu lygmeniu imantis priemonių ir stiprinant tarptautinį bendradarbiavimą, įskaitant bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu. Šalys susitaria visapusiškai remti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto bei susijusių priemonių visuotinumą ir vientisumą.

2.    Šalys susitaria užmegzti nuolatinį dialogą tais klausimais.

13 STRAIPSNIS

Kova su terorizmu

1.    Šalys bendradarbiauja dvišaliu, regioniniu ir tarptautiniu lygmenimis, kad užkirstų kelią visų formų ir apraiškų terorizmui ir kovotų su juo vadovaudamosi tarptautine teise, įskaitant, kai taikytina, tarptautinius kovos su terorizmu srities susitarimus, tarptautinę humanitarinę teisę ir tarptautinę žmogaus teisių teisę, taip pat vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos principais. Šalys imasi veiksmų, kad būtų pasirašyti, ratifikuoti 2 priede išvardyti tarptautinės teisės aktai arba kad atitinkamai prie jų būtų prisijungta ir kad jie būtų visapusiškai įgyvendinti tokiu mastu, kokiu tuos aktus Šalys gali pasirašyti, ratifikuoti arba prie jų prisijungti.

2.    Siekdamos plėtoti savo bendrus saugumo interesus, Šalys tvirčiau bendradarbiauja kovos su terorizmu srityje, įskaitant smurtinio ekstremizmo bei terorizmo finansavimo prevenciją ir kovą su juo, atsižvelgdamos į Jungtinių Tautų pasaulinę kovos su terorizmu strategiją ir atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, nedarant poveikio teisėsaugos ir teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose bei keitimuisi žvalgybos informacija.

3.    Šalys susitaria užmegzti nuolatinį dialogą tais klausimais. Šiuo dialogu bus, inter alia, siekiama skatinti ir palengvinti:

a)    keitimąsi terorizmo grėsmės vertinimo rezultatais;

b)    keitimąsi kovos su terorizmu srities geriausios praktikos pavyzdžiais ir ekspertinėmis žiniomis;

c)    operatyvinį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija ir

d)    su bendradarbiavimu daugiašalėse organizacijose susijusį keitimąsi informacija.

14 STRAIPSNIS

Asmens duomenų apsauga

1.    Šis straipsnis taikomas fizinių asmenų apsaugai, susijusiai su jų asmens duomenimis, kai jie tvarkomi visiškai arba iš dalies automatizuotomis priemonėmis ar neautomatizuotomis priemonėmis, kai šie duomenys sudaro susisteminto rinkinio dalį ar yra skirti ją sudaryti, (toliau – duomenų apsauga).

2.    3 priedas yra neatsiejama šio straipsnio dalis. Į šį priedą neįtraukiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 1 nuostatos, kuriomis reglamentuojama vadovaujančios priežiūros institucijos ir susijusios priežiūros institucijos kompetencija ir vaidmuo.

3.    19 straipsnis taikomas 3 priedui.

4.    Nedarant poveikio 20 straipsniui, 18 straipsnio 1 dalyje nurodytos Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, nuostatos, susijusios su sritimi, kuriai taikomas 3 priedas, aiškinamos pagal atitinkamus Europos duomenų apsaugos valdybos (toliau – Valdyba) aktus tokiu pačiu būdu ir tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios taikomos valstybėms narėms. Tai apima nuomones, kurių Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, duomenų apsaugos priežiūros institucija prašo arba kurias ji gauna pagal Reglamento (ES) 2016/679 64 straipsnį dėl Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, taikomų taisyklių, kurios yra tokios pačios kaip 3 priede pateiktos taisyklės.

5.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, duomenų apsaugos priežiūros institucija, spręsdama dėl atvejų, dėl kurių kyla panašių su tokių pačių taisyklių, kaip nustatytosios Reglamente (ES) 2016/679, aiškinimu ir taikymu susijusių klausimų, kuo labiau atsižvelgia į kompetentingos priežiūros institucijos sprendimus, priimtus pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnį, ir Valdybos sprendimus, priimtus pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnį.

6.    Laikoma, kad Reglamento (ES) 2016/679 68 straipsnio 3 dalyje pateikta nuoroda į valstybes nares neapima Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru. Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, duomenų apsaugos priežiūros institucija gali būti kviečiama į Valdybos posėdžius tik tais atvejais, kai aptariami tai priežiūros institucijai skirti sprendimai arba kai tos priežiūros institucijos dalyvavimas yra būtinas ir atitinka Sąjungos interesus siekiant užtikrinti veiksmingą tų pačių taisyklių, kaip nustatytosios 18 straipsnio 1 dalyje nurodytais Sąjungos aktais duomenų apsaugos srityje, taikymą Gibraltare. Tokiais atvejais Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, duomenų apsaugos priežiūros institucija pagal atitinkamas Valdybos darbo tvarkos taisykles dalyvauja eksperto arba svečio teisėmis. Jos dalyvavimas griežtai apsiriboja atitinkamais darbotvarkės klausimais ir ji nurodoma atitinkamuose dokumentuose, pavyzdžiui, posėdžio protokole, kaip Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, priežiūros institucija.

7.    Šiame Susitarime laikoma, kad visos nuorodos į trečiąsias valstybes ir jų kompetentingas institucijas, pateiktos 3 priede išvardytose Sąjungos teisės nuostatose, neapima Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir jos kompetentingų institucijų, jei laikomasi 2 dalies pagal 19 straipsnio 1 dalį.

8.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tinkamai informuojama, kai Sąjunga ketina priimti sprendimą dėl tinkamumo pagal Reglamento (ES) 2016/679 45 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 2 36 straipsnį.

15 STRAIPSNIS

Pasaulinis bendradarbiavimas bendrų ekonominių, aplinkosaugos ir socialinių interesų klausimais

1.    Šalys pripažįsta pasaulinio bendradarbiavimo svarbą siekiant spręsti bendrų ekonominių, aplinkosaugos ir socialinių interesų klausimus. Tais atvejais, kai tai yra naudinga jų abiejų interesams, jos skatina daugiašalius bendrų problemų sprendimus.

2.    Išsaugodamos savo sprendimų priėmimo autonomiškumą ir nedarydamos poveikio kitoms šio Susitarimo ar papildomųjų susitarimų nuostatoms, Šalys stengiasi bendradarbiauti sprendžiant tokius esamus ir iškylančius pasaulinius bendro intereso klausimus, kaip taika ir saugumas, klimato kaita, darnus vystymasis, tarpvalstybinė tarša, aplinkos apsauga, skaitmeninimas, visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga, apmokestinimas, finansinis stabilumas ir laisva bei sąžininga prekyba ir investicijos. Tuo tikslu Šalys stengiasi palaikyti nuolatinį ir veiksmingą dialogą ir derinti savo pozicijas daugiašalėse organizacijose bei forumuose, kuriuose jos dalyvauja, pavyzdžiui, Jungtinėse Tautose, Didžiajame septynete (G 7), Didžiajame dvidešimtuke (G 20), Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje, Tarptautiniame valiutos fonde, Pasaulio banke ir Pasaulio prekybos organizacijoje.

16 STRAIPSNIS

Esminiai elementai

1.    8 straipsnio 1 dalis, 9 straipsnio 1 dalis ir 10 straipsnio 1 dalis yra šiuo Susitarimu ir papildomaisiais susitarimais užmegzto bendradarbiavimo esminiai elementai.

2.    Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis padarė šiurkštų ir esminį kurių nors įsipareigojimų, kurie 1 dalyje įvardyti kaip esminiai elementai, pažeidimą, ji gali nuspręsti visiškai ar iš dalies nutraukti arba sustabdyti šio Susitarimo ar papildomojo susitarimo veikimą.

3.    Prieš tai darydama, Šalis, remdamasi šio straipsnio taikymu, paprašo Bendradarbiavimo tarybos nedelsiant susirinkti, kad būtų laiku rastas abiem pusėms priimtinas sprendimas. Jei abiem pusėms priimtinas spendimas nerandamas per 30 dienų nuo prašymo Bendradarbiavimo tarybai įteikimo dienos, Šalis gali imtis 2 dalyje nurodytų priemonių.

4.    2 dalyje nurodytos priemonės turi visapusiškai atitikti tarptautinę teisę ir būti proporcingos. Pirmenybė teikiama priemonėms, kurios mažiausiai trikdo šio Susitarimo ar papildomųjų susitarimų veikimą.

5.    Šalys mano, kad padėtis yra šiurkštus ir esminis kurių nors 1 dalyje aprašytų įsipareigojimų pažeidimas tada, kai jos sunkumas ir pobūdis yra tokie ypatingi, kad kelia grėsmę taikai ir saugumui arba daro tarptautinį poveikį. Siekiant didesnio aiškumo patikslinama, kad veiksmas ar neveikimas, kurie iš esmės prieštarauja Paryžiaus susitarimo objektui ir tikslui, visada laikomi šiurkščiu ir esminiu pažeidimu šio straipsnio tikslais.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDRADARBIAVIMAS CIVILINIAME BRANDUOLINIAME SEKTORIUJE

17 STRAIPSNIS

Bendradarbiavimas civiliniame branduoliniame sektoriuje

1.    Šalys pripažįsta tarptautinio bendradarbiavimo svarbą užtikrinant veiksmingą branduolinės saugos tvarką ir bendradarbiauja nuolat tobulindamos tarptautinius branduolinės saugos standartus ir konvencijas bei jų įgyvendinimą. Tiek, kiek tai neprieštarauja teisiškai privalomų tarptautinių branduolinės saugos standartų pokyčiams, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Sąjunga nesilpnina ir nemažina apsaugos iki lygio, kuris nesiektų apsaugos standartuose numatyto ir užtikrinant jų vykdymą pasiekiamo lygio, kurį Šalys taiko bendrai ir kuris Gibraltarui taikytas iki 2020 m. gruodžio 31 d. branduolinės saugos, radiacinės saugos, saugaus radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarkymo, eksploatavimo nutraukimo, saugaus branduolinių medžiagų vežimo, avarinės parengties bei reagavimo ir veiksmingos radioaktyviųjų medžiagų ir radioaktyviųjų šaltinių kontrolės srityse.

2.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, įgyvendina patikimą ir veiksmingą branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemą, kuria siekiama užtikrinti, kad branduolinė medžiaga (apibrėžta Tarptautinės atominės energijos agentūros statuto XII straipsnyje) būtų naudojama tik taikiems tikslams tuo metu, kai to reikia.

3.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus įgyvendina saugos ir saugumo priemones, susijusias su visais atitinkamais civiliniais branduoliniais įrenginiais ir radioaktyviaisiais šaltiniais Gibraltare, tuo metu, kai to reikia.

4.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tuo metu, kai to reikia, įgyvendina susitarimą dėl saugos garantijų taikymo Gibraltare, dėl kurio derėtasi su TATENA, ir imasi veiksmų, kad atitinkamais atvejais pasirašytų, ratifikuotų 4 priedo 1 dalyje išvardytus tarptautinius dokumentus ir, kai aktualu, jų būsimus pakeitimus tiek, kiek juos ratifikuos Jungtinė Karalystė, arba prie jų prisijungtų ir juos visapusiškai įgyvendintų. Be to, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, imasi veiksmų, kad atitinkamais atvejais būtų laikomasi 4 priedo 2 dalyje išvardytų rekomendacinių dokumentų ir jų būsimų pakeitimų tiek, kiek Jungtinė Karalystė juos naudoja.

5.    Šalys pripažįsta tarptautinio bendradarbiavimo svarbą užtikrinant veiksmingas branduolinio saugumo priemones ir bendradarbiauja nuolat tobulindamos tarptautinius branduolinio saugumo standartus ir konvencijas. Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, nesilpnina ir nemažina apsaugos iki lygio, kuris nesiektų apsaugos standartuose numatyto ir užtikrinant jų vykdymą pasiekiamo lygio, kurį Sąjunga ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, taikė iki 2020 m. gruodžio 31 d. fizinės apsaugos srityje.

6.    Jungtinė Karalystė Gibraltarą įtraukė į 1960 m. liepos 29 d. Paryžiuje sudarytos Konvencijos dėl atsakomybės prieš trečiąją šalį atominės energijos srityje su pakeitimais, padarytais 1964 m. sausio 28 d. papildomu protokolu ir 1982 m. lapkričio 6 d. protokolu, taikymo sritį. Šalys pažymi, kad Jungtinė Karalystė toliau imsis veiksmų išplėsti 2004 m. vasario 12 d. protokolo (kuris Jungtinėje Karalystėje įsigaliojo 2022 m. sausio 1 d.) ir visų kitų pakeitimų taikymo sritį, nebent viena Šalis raštu kitai Šaliai praneštų, kad ji pakeitimui nepritaria.

7.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, toliau taiko ir periodiškai peržiūri veiklos susitarimus, susijusius su įvykiais Gibraltare arba darančiais jam poveikį, 1986 m. rugsėjo 26 d. Vienoje įvykusioje specialioje Tarptautinės atominės energijos agentūros generalinės konferencijos sesijoje priimtą Konvenciją dėl ankstyvo pranešimo apie branduolinę avariją ir 1986 m. rugsėjo 26 d. Vienoje įvykusioje specialioje Tarptautinės atominės energijos agentūros generalinės konferencijos sesijoje priimtą Konvenciją dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui, jei toks įvykis įvyktų. Šie veiklos susitarimai išsamiai išdėstyti 5 priede ir apie jų atnaujinimus kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jų įsigaliojimo, pranešama kitai Šaliai, o 5 priedas atitinkamai iš dalies pakeičiamas.

8.    Kalbant apie veiksmingą radioaktyviųjų medžiagų ir radioaktyviųjų šaltinių kontrolę, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, užtikrina bent tokį veiksmingumą ir aprėptį, kurie numatyti 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais ir 2013 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyvoje 2013/59/Euratomas, kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų, įskaitant būsimus dalinius ar visiškus pakeitimus.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

AIŠKINIMO PRINCIPAI IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS

18 STRAIPSNIS

Tarptautinė viešoji teisė

1.    Šio Susitarimo ir papildomųjų susitarimų nuostatos aiškinamos vadovaujantis geros valios principu, atsižvelgiant į jų įprastinę reikšmę jų kontekste ir atsižvelgiant į susitarimo objektą bei tikslą pagal paprotines tarptautinės viešosios teisės aiškinimo taisykles, įskaitant 1969 m. gegužės 23 d. Vienoje sudarytoje Vienos konvencijoje dėl tarptautinių sutarčių teisės kodifikuotas taisykles.

2.    Siekiant didesnio aiškumo, išskyrus 19 straipsnio 1 ir 4 dalyse ir 20 straipsnyje numatytus atvejus, nei šiuo Susitarimu, nei kuriuo nors papildomuoju susitarimu nenustatoma pareiga jų nuostatas aiškinti pagal kurios nors Šalies vidaus teisę.

3.    Nedarant poveikio 20 straipsniui, siekiant didesnio aiškumo patikslinama, kad kurios nors Šalies teismų pateiktas šio Susitarimo arba kurio nors papildomojo susitarimo aiškinimas nėra privalomas kitos Šalies teismams.

19 STRAIPSNIS

Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, taikoma Sąjungos teisė

1.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, savo vidaus teisėje nustato ir veiksmingai taiko tas pačias nuostatas, kurios išdėstytos:

a)    šio Susitarimo nuostatose arba prieduose, kuriems taikomas šis straipsnis, išvardytuose Sąjungos aktuose arba,

b)    laikantis 2–4 dalyse nustatytų sąlygų, vėlesniame Sąjungos akte, t. y.:

i)    Sąjungos akte, kuriuo iš dalies keičiamas arba pakeičiamas a punkte nurodytas Sąjungos aktas;

ii)    Sąjungos akte, kuriuo papildomas arba įgyvendinamas a punkte nurodytas Sąjungos aktas, arba

iii)    kitame Sąjungos akte dėl a punkte nurodyto Sąjungos akto dalyko.

2.    Jei Sąjunga priima vėlesnį Sąjungos aktą, ji nedelsdama praneša Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, apie to akto priėmimą.

3.    Per trisdešimt dienų nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, praneša Sąjungai apie savo sprendimą, ar priimti vėlesnio Sąjungos akto turinį ir jį įgyvendinti savo vidaus teisėje. Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, priėmus vėlesnio Sąjungos akto turinį, sukuriamos Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Sąjungos tarpusavyje taikomos teisės ir pareigos.

4.    Jei vėlesniam Sąjungos aktui įgyvendinti vidaus teisėje reikia įvykdyti konstitucinius reikalavimus, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, apie tai praneša Sąjungai pateikdama 3 dalyje nurodytą pranešimą. Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, nedelsdama raštu informuoja Sąjungą apie visų konstitucinių reikalavimų įvykdymą. Nuo vėlesnio Sąjungos akto įsigaliojimo iki tol, kol bus pateikta informacija apie konstitucinių reikalavimų įvykdymą, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, laikinai, kiek įmanoma, taiko tas pačias taisykles, kurios nustatytos vėlesniame Sąjungos akte.

5.    Jeigu Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru:

a)    praneša savo sprendimą nepriimti vėlesnio Sąjungos akto turinio arba

b)    nepateikia pranešimo per 3 dalyje nustatytą terminą, arba

c)    ne vėliau kaip per šešias savaites nuo vėlesnio Sąjungos akto įsigaliojimo nepraneša Sąjungai apie to akto įgyvendinimą savo vidaus teisėje,

šis Susitarimas laikomas nutrauktu, išskyrus atvejus, kai Bendradarbiavimo taryba, atidžiai išnagrinėjusi būdus, kaip tęsti Susitarimą, per devyniasdešimt dienų nusprendžia kitaip. Šio Susitarimo nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams po devyniasdešimties dienų laikotarpio pabaigos.

20 STRAIPSNIS

Nuoseklus aiškinimas

19 straipsnio 1 dalyje nurodytos nuostatos aiškinamos ir taikomos pagal Sąjungos teisės metodus ir bendruosius principus, o jas įgyvendinant ir taikant aiškinamos pagal atitinkamą Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką.

21 STRAIPSNIS

Privačių asmenų teisės

1.    Nedarant poveikio 19 straipsnio 1 ir 2 dalims, SSC.70 straipsniui bei ketvirtos dalies I ir II antraštinėms dalims ir išskyrus, kalbant apie Sąjungą, antros dalies V antraštinei daliai, jokia šio Susitarimo arba kurio nors papildomojo susitarimo nuostata nereiškia, jog asmenims suteikiama teisių ar nustatoma pareigų, išskyrus pagal tarptautinę viešąją teisę nustatytas Šalių tarpusavio teises ir pareigas, ar leidžiama šį Susitarimą arba kurį nors papildomąjį susitarimą tiesiogiai taikyti Šalių vidaus teisinėse sistemose.

2.    Šalis negali numatyti teisės pareikšti ieškinį kitai Šaliai pagal savo teisę remdamasi tuo, kad kita Šalis veikė pažeisdama šį Susitarimą arba kurį nors papildomąjį susitarimą.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCINĖ STRUKTŪRA

22 STRAIPSNIS

Bendradarbiavimo taryba

1.    Įsteigiama Bendradarbiavimo taryba. Ją sudaro Sąjungos ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, atstovai. Bendradarbiavimo taryba gali posėdžiauti įvairių sudėčių, priklausomai nuo svarstomų klausimų.

2.    Bendradarbiavimo tarybai bendrai pirmininkauja Europos Komisijos narys ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės atstovas ministrų lygiu. Ji posėdžiauja Sąjungos arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, prašymu, tačiau bet kuriuo atveju ne rečiau kartą per metus, ir bendru sutarimu nustato savo posėdžių tvarkaraštį ir darbotvarkę.

3.    Bendradarbiavimo taryba prižiūri, kaip siekiama šio Susitarimo ir papildomųjų susitarimų tikslų. Ji prižiūri ir palengvina šio Susitarimo ir papildomųjų susitarimų įgyvendinimą ir taikymą. Kiekviena Šalis gali kreiptis į Bendradarbiavimo tarybą bet kokiu klausimu, susijusiu su šio Susitarimo arba papildomųjų susitarimų įgyvendinimu, taikymu ir aiškinimu.

4.    Bendradarbiavimo taryba turi įgaliojimus:

a)    priimti sprendimus visais šiame Susitarime arba papildomuosiuose susitarimuose numatytais klausimais;

b)    teikti rekomendacijas Šalims dėl šio Susitarimo arba papildomųjų susitarimų įgyvendinimo ir taikymo;

c)    šiame Susitarime arba papildomuosiuose susitarimuose numatytais atvejais sprendimu priimti šio Susitarimo arba papildomųjų susitarimų pakeitimus;

d)    išskyrus kiek tai susiję su pirmos dalies IV antraštine dalimi, iki ketvirtųjų metų, einančių po šio Susitarimo įsigaliojimo, pabaigos priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiamas šis Susitarimas arba papildomieji susitarimai, jei tokie pakeitimai yra būtini klaidoms ar praleidimams ištaisyti arba kitiems trūkumams pašalinti;

e)    aptarti visus klausimus, susijusius su sritimis, kurioms taikomas šis Susitarimas arba papildomieji susitarimai;

f)    perduoti specialiajam komitetui tam tikrus savo įgaliojimus, išskyrus šios dalies g punkte nurodytus įgaliojimus ir pareigas;

g)    sprendimu įsteigti specialiuosius komitetus, pavesti jiems užduotis, panaikinti kurį nors specialųjį komitetą arba pakeisti jiems pavestas užduotis.

5.    Bendradarbiavimo tarybos darbas reglamentuojamas 6 priede išdėstytomis darbo tvarkos taisyklėmis. Bendradarbiavimo taryba gali tą priedą iš dalies pakeisti.

23 STRAIPSNIS

Specialieji komitetai

1.    Įsteigiami šie specialieji komitetai:

a)    Specialusis asmenų judėjimo komitetas;

b)    Specialusis ekonomikos ir prekybos komitetas;

c)    Specialusis aviacijos komitetas.

2.    Kalbant apie klausimus, susijusius su jų kompetencijos sritimi, specialieji komitetai turi įgaliojimus:

a)    stebėti ir vertinti, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas arba papildomieji susitarimai, ir užtikrinti tinkamą jų veikimą;

b)    padėti Bendradarbiavimo tarybai vykdyti jai pavestas užduotis ir visų pirma teikti ataskaitas Bendradarbiavimo tarybai, taip pat vykdyti visas šios tarybos jiems pavestas užduotis;

c)    priimti sprendimus ir rekomendacijas visais klausimais, dėl kurių Bendradarbiavimo taryba pagal 22 straipsnio 1 dalies f punktą yra perdavusi savo įgaliojimus specialiajam komitetui, arba jei šiame Susitarime tai numatyta;

d)    svarstyti techninius klausimus, susijusius su šio Susitarimo arba papildomųjų susitarimų įgyvendinimu;

e)    užtikrinti galimybę Šalims keistis informacija, aptarti geriausią praktiką ir dalytis įgyvendinimo patirtimi.

3.    Prireikus specialieji komitetai informuojami apie Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės sudarytų administracinių susitarimų, kuriais reglamentuojami su šio Susitarimo įgyvendinimu susiję klausimai, įgyvendinimą.

4.    Specialiuosius komitetus sudaro abiejų Šalių atstovai. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos atstovai specialiuosiuose komitetuose turėtų tinkamų ekspertinių žinių aptariamais klausimais.

5.    Specialiesiems komitetams bendrai pirmininkauja Sąjungos atstovas ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, atstovas.

6.    Jei šiame Susitarime nenumatyta kitaip arba jei bendrapirmininkiai nenusprendžia kitaip, jie posėdžiauja ne rečiau kaip kartą per metus.

7.    Specialieji komitetai bendru sutarimu nustato savo posėdžių tvarkaraštį ir darbotvarkę.

8.    Specialiųjų komitetų darbas reglamentuojamas 6 priede išdėstytomis darbo tvarkos taisyklėmis.

9.    Nukrypstant nuo 8 dalies, specialusis komitetas gali priimti ir vėliau iš dalies keisti jo darbą reglamentuojančias taisykles.

24 STRAIPSNIS

Sprendimai ir rekomendacijos

1.    Bendradarbiavimo tarybos arba, atitinkamais atvejais, specialiojo komiteto priimti sprendimai yra privalomi Šalims ir visiems pagal šį Susitarimą ir papildomuosius susitarimus įsteigtiems organams, įskaitant šeštos dalies I antraštinėje dalyje nurodytą arbitražo teismą. Rekomendacijos nėra privalomos.

2.    Bendradarbiavimo taryba arba, atitinkamais atvejais, specialusis komitetas sprendimus priima ir rekomendacijas teikia bendru sutarimu.

ANTRA DALIS

ASMENŲ JUDĖJIMAS

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDRIEJI PRINCIPAI IR TIKSLAI

25 STRAIPSNIS

Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga

1.    Šioje dalyje numatytas bendradarbiavimas grindžiamas ilgalaike Šalių ir valstybių narių pagarba demokratijai, teisinei valstybei ir asmenų pagrindinių teisių ir laisvių, įskaitant nustatytąsias Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje, apsaugai ir toje konvencijoje nustatytų teisių ir laisvių įgyvendinimo šalies viduje svarba.

2.    Nė viena šios dalies nuostata nekeičiama pareiga gerbti pagrindines teises ir teisės principus, įtvirtintus visų pirma Europos žmogaus teisių konvencijoje, o Sąjungos ir jos valstybių narių atveju – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.

26 STRAIPSNIS

Terminų apibrėžtys

Šioje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:

a)    patikrinimai kertant sieną – sienos perėjimo punktuose atliekami patikrinimai, skirti užtikrinti, kad asmenims, įskaitant jų transporto priemones ir jų turimus daiktus, būtų leidžiama atvykti į valstybių narių ir Gibraltaro teritoriją arba iš jos išvykti;

b)    sienų kontrolė – pagal šį Susitarimą ir siekiant jo tikslų vykdoma su sienomis susijusi veikla, išimtinai esant ketinimui kirsti sieną arba įvykus tokiam kirtimui, neatsižvelgiant į jokias kitas aplinkybes, kuri apima patikrinimus kertant sieną ir sienos stebėjimą;

c)    sienų stebėjimas – sienų stebėjimas tarp sienos perėjimo punktų ir sienos perėjimo punktų stebėjimas ne nustatytomis jų darbo valandomis, siekiant užkirsti kelią neteisėtam sienos kirtimui ar patikrinimų kertant sieną vengimui ir aptikti tokius atvejus, kad būtų didinamas informuotumas apie padėtį, kovojama su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir imamasi priemonių prieš sieną neteisėtai kirtusius asmenis;

d)    civilinis personalas – Jungtinės Karalystės Vyriausybės įdarbinti arba pagal sutartį pasamdyti civiliai asmenys, kurie nėra Gibraltare arba Sąjungoje gyvenantys asmenys, išskyrus asmenis, turinčius teisę gyventi Jungtinėje Karalystėje arba bendroje kelionių erdvėje;

e)    prievartos veiksmai – priemonės, kurių reikia imtis asmens ar daikto atžvilgiu vykdant su sienų kontrole susijusias funkcijas, be kita ko, reaguojant į perspėjimus duomenų bazėse ir informacinėse sistemose, naudojamose vykdant sienų kontrolę, įskaitant, be kita ko, laikiną judėjimo apribojimą, sulaikymą, suėmimą, apsaugos skyrimą, tyrimus, daiktų kratą ir areštą ir bet kokios kitos formos veiksmus reaguojant į perspėjimus, siekiant atlikti tyrimą arba surinkti įrodymus, kad buvo įvykdytas arba planuotas nusikaltimas, taip pat atsisakymus leisti atvykti;

f)    namų ūkiui priklausantys šeimos nariai – Jungtinės Karalystės pajėgų nario nerezidento arba civilinio personalo nario sutuoktinis ar partneris arba tokio nario vaikas, priklausomas nuo jų paramos, kurie nėra Europos Sąjungoje ar Gibraltare gyvenantys asmenys;

g)    tarptautinė apsauga – pabėgėlio statusas pagal 1951 m. liepos 28 d. Ženevoje priimtą Konvenciją dėl pabėgėlių statuso su pakeitimais, padarytais 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolu, ir papildomos apsaugos statusas, pagal kurį trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės, kuris negali būti laikomas pabėgėliu, tačiau apie kurį pagrįstai galima manyti, kad, jei jis būtų grąžintas į savo kilmės šalį arba asmens be pilietybės atveju – į ankstesnės gyvenamosios vietos šalį, jam kiltų realus pavojus patirti didelę žalą, ir kuris negali arba dėl tokio pavojaus nepageidauja naudotis tos šalies teikiama apsauga;

h)    visą Šengeno acquis taikančios valstybės narės – valstybės narės, kurios panaikino asmenų patikrinimus prie bendrų sienų;

i)    Jungtinės Karalystės pajėgų nariai nerezidentai – Jungtinės Karalystės reguliariosiose arba rezervo pajėgose tarnaujantys asmenys, kurie yra Jungtinės Karalystės piliečiai, Sandraugos piliečiai, Airijos piliečiai arba turi teisę gyventi Jungtinėje Karalystėje arba bendroje kelionių erdvėje ir kurie nėra Gibraltare gyvenantys asmenys;

j)    Gibraltare gyvenantys asmenys – asmenys, turintys juridinę teisę gyventi Gibraltare, neatsižvelgiant į jų pilietybę, išskyrus Sąjungos piliečius ir Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos piliečius, taip pat Andoros Kunigaikštystės ir San Marino Respublikos piliečius, įsigaliojus susitarimams, kuriais tokiems piliečiams suteikiamos laisvo judėjimo teisės;

k)    antros linijos patikrinimas – tolesnis patikrinimas, kurį galima atlikti specialioje vietoje, kuri nėra ta vieta, kurioje tikrinami visi asmenys (pirma linija);

l)    antros linijos patikrinimų zona – speciali vieta, nustatyta pagal Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės susitarimus pagal 33 straipsnį, kurioje vykdoma veikla, apimanti antros linijos patikrinimus ir kompetentingų institucijų operatyvinį bendradarbiavimą;

m)    trečiosios šalies pilietis – asmuo, kuris nėra:

i)    Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 20 straipsnio 1 dalyje, arba Sąjungos piliečio šeimos narys, neatsižvelgiant į jo pilietybę, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/38/EB 3 2 ir 3 straipsniuose;

ii)    Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Andoros Kunigaikštystės arba San Marino Respublikos piliečiai ir jų šeimos nariai, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kurie pagal Sąjungos ir tų atitinkamų šalių susitarimus turi laisvo judėjimo teises, lygiavertes a papunktyje nurodytoms teisėms;

n)    vizituojančios trečiosios šalies pajėgos – NATO narės arba atrinktų partnerių ginkluotosiose pajėgose tarnaujantys arba jų įdarbinti ar pagal sutartį pasamdyti asmenys, kurie nėra Sąjungoje arba Gibraltare gyvenantys asmenys ir kurie Jungtinės Karalystės kvietimu turi atvykti į Gibraltarą.

27 STRAIPSNIS

Nuorodos į tam tikrus Sąjungos aktus

Šioje dalyje laikoma, kad nuorodos į Sąjungos aktus 26 straipsnyje, 29 straipsnyje ir jame nurodytame priede, 32, 33, 35, 36, 37, 42, 43, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 61, 64, 74, 76, 86, 90, 96, 104 ir 151 straipsniuose apima Sąjungos aktus, iš dalies arba visiškai pakeistus būsimais aktais, taip pat Sąjungos aktus, kuriais tie Sąjungos aktai įgyvendinami ar papildomi.

28 STRAIPSNIS

Fizinių kliūčių pašalinimas

Visos fizinės kliūtys, susijusios su asmenų judėjimu tarp Sąjungos ir Gibraltaro, pašalinamos.

29 STRAIPSNIS

Sienos perėjimo punktai

1.    Šio Susitarimo tikslais Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystė Gibraltaro uoste ir oro uoste įsteigia sienos perėjimo punktus, kuriuose vykdomi 2 dalyje nurodyti patikrinimai kertant sieną.

2.    Visiems keleiviams, atvykstantiems į Gibraltarą iš Gibraltaro uosto ar oro uosto, sienos perėjimo punktuose, įsteigtuose pagal 1 dalį, taikomi patikrinimai kertant sieną.

3.    Nukrypstant nuo 1 dalies, patikrinimai kertant sieną gali būti atliekami oro uosto sienos perėjimo punkte, jei dėl eismo srautų per uostą masto oro uosto sienos perėjimo punkte galima užtikrinti veiksmingą, aukštą ir vienodą kontrolės lygį. Šiuo atveju Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystė užtikrina, kad į uostą atvykstantys keleiviai ir įgulos nariai būtų lydimi iš uosto į oro uosto sienos perėjimo punktą 33 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų patikrinimų tikslais. Šios nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės administraciniame susitarime.

4.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystė leidžia šiuose sienos perėjimo punktuose naudoti automatizuotas sienų kontrolės sistemas atitinkamiems Gibraltare gyvenančių asmenų ir Sąjungos piliečių bei jų šeimos narių, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, ir asmenų, kurie naudojasi laisvo judėjimo teisėmis pagal Sąjungos sudarytus susitarimus, patikrinimams pagal vidaus ir Sąjungos teisę.

5.    Patikrinimus kertant sieną atvykstant atlieka Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos, o vėliau – Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos. Patikrinimus kertant sieną išvykstant atlieka Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos, o vėliau – Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos.

6.    Visi antros linijos patikrinimai atliekami antros linijos patikrinimų zonoje.

7.    Nedarant poveikio 32 straipsnio 3 daliai ir 43 straipsniui, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės reikalaujamos atvykimo sąlygos yra kumuliacinės. Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, įsipareigoja suderinti atvykimo sąlygas, taikomas pagal Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, teisę, su sąlygomis, taikomomis pagal Sąjungos teisę.

8.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susijęs su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystė užtikrina, kad atvykti į Gibraltarą iš Šengeno erdvei nepriklausančių šalių be vidaus sienų kontrolės būtų galima tik per 1 dalyje nurodytus sienos perėjimo punktus.

9.    Nedarant poveikio 2, 5 ir 8 dalims, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 4 (Šengeno sienų kodeksas) 5 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose arba šio Susitarimo 38 straipsnyje numatytais atvejais gali leisti atvykti į Gibraltarą ne per sienos perėjimo punktus.

10.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystė užtikrina, kad būtų įdiegta ir palaikoma būtina infrastruktūra, sudaranti sąlygas 1 dalyje nurodytus sienos perėjimo punktus naudoti tokiu būdu, kuris būtų tinkamas eismo srautų apimtims, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą aukšto lygio vienodą kontrolę pagal Šengeno sienų kodeksą. Ta infrastruktūra turi atitikti šio Susitarimo 7 priede nurodytus reikalavimus ir turi būti nustatyta 33 straipsnio 5 dalyje nurodytame Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės administraciniame susitarime.

11.    Kiek tai susiję su Šengeno sienų kodekso VI priedu, to priedo 2.3.1, 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.5 ir 3.2.6 punktai taikomi patikrinimams kertant sieną, kuriuos 29 straipsnio 1 dalyje nustatytuose sienos perėjimo punktuose atlieka Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos. Visa pagal tuos punktus pateiktina informacija turi būti teikiama vienu metu ir nedelsiant tiek Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms.

30 STRAIPSNIS

Asmenų judėjimas tarp Gibraltaro ir valstybių narių

1.    Šalys užtikrina, kad, nedarant poveikio Šengeno sienų kodekso VI priedo nuostatoms dėl jūrų sienų, asmenys, neatsižvelgiant į jų pilietybę, galėtų judėti tarp Gibraltaro ir visą Šengeno acquis taikančių valstybių narių neatliekant patikrinimų kertant sieną.

2.    Nepaisant pirmos pastraipos, kai kyla didelė grėsmė viešajai tvarkai, visuomenės sveikatai ar vidaus saugumui, visą Šengeno acquis taikančios valstybės narės arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, gali ribotam ne daugiau kaip 10 dienų laikotarpiui išimties tvarka atkurti sienų kontrolę tarp Gibraltaro ir visą Šengeno acquis taikančių valstybių narių teritorijos. Tas laikotarpis gali būti pratęstas 20 dienų laikotarpiui ir vėlesniems vieno mėnesio laikotarpiams, bet ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams. Sienų kontrolė tarp Gibraltaro ir visą Šengeno acquis taikančių valstybių narių teritorijos gali būti atkurta tik kraštutiniu atveju, o atkūrimo apimtis ir trukmė neviršija to, kas tikrai būtina siekiant reaguoti į didelę grėsmę.

3.    Jeigu bet kuri iš visą Šengeno acquis taikančių valstybių narių arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, nusprendžia pagal 2 dalį atkurti arba pratęsti sienų kontrolę tarp Gibraltaro ir tos valstybės narės teritorijos, Sąjunga, jeigu sienų kontrolę atkuria valstybė narė, arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jeigu sienų kontrolę atkuria pastaroji, apie tai informuoja kitą Šalį:

a)    ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki planuojamo sienų kontrolės atkūrimo ar pratęsimo arba kuo greičiau, jei aplinkybės, dėl kurių atsiranda poreikis atkurti arba pratęsti sienų kontrolę, tampa žinomos likus mažiau kaip keturioms savaitėms iki planuojamo sienų kontrolės atkūrimo ar pratęsimo;

b)    nedelsiant ir ne vėliau kaip per 48 valandas nuo sprendimo atkurti ar pratęsti sienų kontrolę reaguojant į didelę grėsmę, dėl kurios veiksmų reikia imtis nedelsiant.

4.    Pagal 3 dalį informuodama kitą Šalį apie sprendimą atkurti ar pratęsti sienų kontrolę tarp Gibraltaro ir visą Šengeno acquis taikančios valstybės narės teritorijos, Sąjunga, jeigu sienų kontrolę atkuria valstybė narė, arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jeigu sienų kontrolę atkuria pastaroji, kitai Šaliai pateikia šią informaciją:

a)    ar sienų kontrolė atkuriama arba pratęsiama tuo pagrindu, kad kyla didelė grėsmė jos viešajai tvarkai, visuomenės sveikatai ar vidaus saugumui;

b)    atitinkamą išsamią informaciją apie pagrindą ar pagrindus, nebent yra viršesnių saugumo ar konfidencialumo priežasčių to nedaryti;

c)    nustatytų sienos perėjimo punktų pavadinimus;

d)    atkūrimo ar pratęsimo pradžios datą ir trukmę ir

e)    atitinkamais atvejais priemones, kurių gali imtis kita Šalis.

5.    Šalys užtikrina, kad visuomenė būtų koordinuotai informuojama apie sprendimą atkurti arba pratęsti sienų kontrolę tarp Gibraltaro ir visą Šengeno acquis taikančių valstybių narių teritorijos, visų pirma apie atkūrimo pradžios ir pabaigos datas ir apimtį, nebent yra viršesnių saugumo priežasčių to nedaryti.

31 STRAIPSNIS

Sąjungos duomenų bazės

Pagal šį Susitarimą Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos neturi prieigos prie informacinių sistemų ir duomenų bazių, įdiegtų remiantis Sąjungos teise.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

SIENOS KIRTIMAS

32 STRAIPSNIS

Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų
vykdoma sienų kontrolė

1.    Šio Susitarimo tikslais Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos vykdo sienų kontrolę, apimančią patikrinimus kertant sieną ir sienų stebėjimą, pagal Gibraltaro imigracijos, prieglobsčio ir pabėgėlių aktą, iš dalies arba visiškai pakeistą kitu aktu.

2.    Jeigu Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystei atlikus patikrinimus kertant sieną, kaip nurodyta 29 straipsnio 2 dalyje, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos ketina atsisakyti leisti atvykti asmeniui ir nėra reikalavimo imtis kitų prievartos veiksmų pagal 34 straipsnio 3 dalį, jos nedelsdamos informuoja Ispanijos Karalystės kompetentingas institucijas sienos perėjimo punkte ir palydi asmenį į antros linijos patikrinimų zoną, kurioje Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos peržiūri, ar įvykdytos atvykimo sąlygos pagal Sąjungos teisę, laikantis 33 straipsnio ir nedarant poveikio Ispanijos Karalystės galimybei leisti atvykti taikant Šengeno sienų kodekso 6 straipsnio 5 dalį.

3.    Jeigu remiantis 2 dalyje nurodyta peržiūra Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms tampa aišku, kad atitinkamas asmuo yra asmuo, turintis laisvo judėjimo teisę pagal Sąjungos teisę, įskaitant asmenį, kuris naudojasi laisvo judėjimo teisėmis pagal Sąjungos sudarytus susitarimus, arba trečiosios šalies pilietis, kuris turi visą Šengeno acquis taikančios valstybės narės išduotą ilgalaikę vizą arba leidimą gyventi šalyje ir atitinka atvykimo bei buvimo sąlygas pagal Sąjungos teisę, Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos leidžia asmeniui atvykti į visą Šengeno acquis taikančias valstybes nares, nedarant poveikio galimybei imtis priemonių pagal 33 straipsnio 4 dalies c punkto ii papunktį. Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos leidžia tokiam asmeniui atvykti į Ispanijos Karalystę arba visą Šengeno acquis taikančią valstybę narę.

33 STRAIPSNIS

Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų vykdoma sienų kontrolė

1.    Šio Susitarimo tikslais Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos atlieka visas funkcijas, reikalingas sienų kontrolei, apimančiai patikrinimus kertant sieną ir sienų stebėjimą, vykdyti, kaip nustatyta Šengeno sienų kodekse, ir susijusias užduotis pagal Sąjungos teisę.

2.    Patikrinimai kertant sieną atliekami 29 straipsnio 1 dalyje nustatytuose sienos perėjimo punktuose siekiant užtikrinti, kad asmenims, įskaitant jų transporto priemones ir jų turimus daiktus, būtų leidžiama atvykti į Ispanijos Karalystės teritoriją arba iš jos išvykti.

3.    Sienų stebėjimas turi būti atliekamas tarp sienos perėjimo punktų Gibraltare, įskaitant sienos perėjimo punktų stebėjimą ne nustatytomis jų darbo valandomis, kad būtų užkirstas kelias asmenims išvengti patikrinimų kertant sieną ir neteisėtai kirsti sieną ir tokie atvejai būtų aptikti.

4.    1 dalyje nurodytos funkcijos apima:

a)    patikrinimo kertant sieną funkcijas, be kita ko, apimančias teisę:

i)    atlikti asmenų patikrinimus kertant sieną, įskaitant antros linijos patikrinimus, pagal Šengeno sienų kodeksą;

ii)    neleisti atvykti trečiųjų šalių piliečiams, kurie neatitinka Šengeno sienų kodekso 6 straipsnio 1 dalies, išskyrus Gibraltare gyvenančius asmenis ir asmenis, priklausančius Šengeno sienų kodekso 6 straipsnio 5 dalyje nustatytoms kategorijoms. Jei trečiosios šalies pilietį, kuriam nebuvo leista atvykti, prie sienos atvežė vežėjas, laukiant tolesnio vežimo pagal 36 straipsnyje nurodytas vežėjų pareigas, imtis atitinkamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias neteisėtam trečiųjų šalių piliečių, kuriems nebuvo leista atvykti, atvykimui;

b)    sienų stebėjimo funkcijas, be kita ko, apimančias teisę:

i)    užkirsti kelią neteisėtam sienos kirtimui ir imtis priemonių prieš asmenis, kurie neteisėtai kirto sieną, be kita ko, sulaikyti tokius asmenis ir užtikrinti jų grąžinimą pagal nuostatas, atitinkančias Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/115/EB 5 ;

ii)    sienų stebėjimą vykdyti taip, kad būtų užkirstas kelias asmenims išvengti patikrinimų sienos perėjimo punktuose ir juos nuo to atgrasyti, pasitelkiant stacionarius ar mobilius dalinius;

c)    funkcijas, atliekamas tiek vykdant patikrinimus kertant sieną, tiek sienų stebėjimą, be kita ko, apimančias teisę:

i)    naudoti IT sistemas ir informacines sistemas, kuriose tvarkomi asmens duomenys pagal nacionalinę, Sąjungos ir tarptautinę teisę, imtis visų būtinų tolesnių veiksmų arba veiksmų, kurių turi būti imamasi pagal nacionalinę, Sąjungos ir tarptautinę teisę, ir nustatyti technines bei organizacines saugumo priemones, kurių reikalaujama pagal nacionalinę, Sąjungos ir tarptautinę teisę, siekiant apsaugoti asmens duomenis nuo netyčinio arba neteisėto sunaikinimo arba netyčinio praradimo, pakeitimo, neteisėto atskleidimo arba prieigos prie jų, įskaitant trečiųjų šalių valdžios institucijų prieigą;

ii)    suimti, apieškoti, sulaikyti, apklausti asmenį, skirti jam apsaugą arba areštuoti turtą ar atlikti jo kratą, kai tai pateisinama Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms vykdant sienų kontrolę ir laikantis Ispanijos, Sąjungos ir tarptautinės teisės;

iii)    priimti tarptautinės apsaugos prašymus, Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms pateikiamus bet kokio trečiosios šalies piliečio ar joms prisistatančio asmens be pilietybės.

5.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos prireikus padeda Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms vykdyti šiame straipsnyje nurodytas jų funkcijas ir palengvina šių funkcijų vykdymą.

6.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės administraciniuose susitarimuose nustatoma praktinė tvarka, susijusi su Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų pareigų vykdymu, operatyvinio bendradarbiavimo aspektai, susiję su sienų kontrole, ir patikrinimų kertant sieną vykdymo sienos perėjimo punktuose tvarka.

34 STRAIPSNIS

Tolesni veiksmai po patikrinimų kertant sieną. Perspėjimai informacinėse sistemose

1.    Vykdydamos užduotis pagal 32 ir 33 straipsnius, atitinkamai Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos ir Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos reaguoja į perspėjimus atitinkamose savo duomenų bazėse ir informacinėse sistemose pagal taikytiną vidaus ir Sąjungos teisę.

2.    Jei dėl perspėjimų atitinkamose duomenų bazėse ir informacinėse sistemose reikia imtis prievartos veiksmų, atitinkamas asmuo palydimas į antros linijos patikrinimų zoną, išskyrus situaciją pagal antrą pastraipą.

Jeigu remiantis perspėjimu duomenų bazėje arba informacinėje sistemoje, valdomoje Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų ir Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų, informaciją reikia surinkti atsargiai ir asmens palydėjimas į antros linijos patikrinimų zoną keltų pavojų atsargiam bet kokių priemonių, kurių reikia imtis, pobūdžiui, perspėjimą nustačiusiai institucijai leidžiama surinkti kuo daugiau informacijos atliekant įprastus patikrinimus kertant sieną.

3.    Jeigu prievartos veiksmų reikia imtis remiantis perspėjimais, esančiais tik Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, valdomose duomenų bazėse ir informacinėse sistemose, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos imasi tinkamų tolesnių veiksmų pagal taikytiną Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teisę.

4.    Jeigu prievartos veiksmų reikia imtis remiantis perspėjimais, esančiais tik Ispanijos Karalystės valdomose duomenų bazėse ir informacinėse sistemose, Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos imasi tinkamų tolesnių veiksmų pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę.

5.    Jeigu remiantis 3 ir 4 dalimis reikia imtis prievartos veiksmų siekiant suimti ar sulaikyti asmenį, atitinkamai taikoma ši procedūra:

a)    per patikrinimus kertant sieną atvykstant asmuo neprieštarauja suėmimui ar sulaikymui; arba asmeniui suteikiama galimybė pasirinkti, kad jam nebus leista atvykti;

b)    per patikrinimus kertant sieną išvykstant asmuo neprieštarauja suėmimui ar sulaikymui; arba asmeniui suteikiama galimybė pasirinkti, kad jo bus pareikalauta išvykti.

6.    Jeigu prievartos veiksmų reikia imtis remiantis perspėjimais, esančiais tiek Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų valdomose duomenų bazėse ir informacinėse sistemose, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos susitaria, kuri institucija imsis atitinkamų veiksmų arba jų imsis pirma, ir, kai tinkama, dėl tolesnių veiksmų, išskyrus situacijas pagal 7 ir 9 dalis.

7.    Jeigu prievartos veiksmų siekiant suimti ar sulaikyti asmenį arba areštuoti turtą reikia imtis remiantis perspėjimais, esančiais tiek Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų, tiek Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų valdomose duomenų bazėse ir informacinėse sistemose, ir tokių prievartos veiksmų gali imtis tik viena šių institucijų, veiksmų imasi Ispanijos kompetentingos institucijos pagal taikytiną nacionalinę ir Sąjungos teisę. Tačiau išimtiniais atvejais atitinkama kompetentinga institucija gali prašyti sustabdyti suėmimą ir sulaikymą, jei kyla individualių žmogaus teisių problemų arba jei yra prieštaraujančių tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su ekstradicija. Tokiu atveju atitinkamos institucijos turi išspręsti problemas prieš bet kokį išsiuntimą.

8.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos praneša kitoms kompetentingoms institucijoms apie prievartos veiksmų, kurių imtasi pagal 6 ir 7 dalis, nutraukimą, kad kitos kompetentingos institucijos prireikus, išskyrus 9 dalyje nurodytas situacijas, galėtų imtis tolesnių veiksmų, remdamosi kompetentingų institucijų valdomose duomenų bazėse ir informacinėse sistemose esančiais perspėjimais.

9.    Jei imtis prievartos veiksmų siekiant suimti ar sulaikyti asmenį reikalauja Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos, o atitinkamas asmuo yra Gibraltare gyvenantis asmuo, veiksmų gali imtis tik Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos. Gavusios Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų prašymą ir informaciją, būtiną teisėtam prievartos veiksmų vykdymui užtikrinti, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos imasi prašomų veiksmų, kad Ispanijos Karalystė galėtų imtis tolesnių veiksmų, kurių turi būti imamasi remiantis perspėjimais, esančiais jos kompetentingų institucijų valdomose duomenų bazėse ir informacinėse sistemose. Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos praneša Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms apie prievartos veiksmus, kurių imtasi pagal pirmą pastraipą, siekiant greitos ekstradicijos.

10.    Visais suėmimo pagal šį straipsnį atvejais prieš bet kokį sprendimą ar pasirinkimą asmeniui suteikiamos tinkamos procedūrinės apsaugos garantijos.

11.    Šiuo straipsniu nedaromas poveikis Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės pareigoms pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą.

35 STRAIPSNIS

Tolesni veiksmai po sienų kontrolės. Atsisakymai leisti atvykti

1.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos užtikrina, kad, laikantis 32 straipsnio, būtų neleidžiama atvykti trečiųjų šalių piliečiams, kurie neatitinka atvykimo sąlygų tik pagal Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, teisę.

2.    Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos užtikrina, kad, laikantis 33 straipsnio 4 dalies a punkto ii papunkčio, būtų neleidžiama atvykti trečiųjų šalių piliečiams, kurie neatitinka atvykimo sąlygų tik pagal Sąjungos teisę ir kuriems nebuvo leista atvykti taikant Šengeno sienų kodekso 6 straipsnio 5 dalį.

3.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos kartu užtikrina, kad, laikantis 32 straipsnio ir 33 straipsnio 4 dalies a punkto ii papunkčio, būtų neleidžiama atvykti trečiųjų šalių piliečiams, kurie neatitinka atvykimo sąlygų tiek pagal Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, teisę, tiek pagal Sąjungos teisę.

4.    Atsisakymų leisti atvykti pagal šį straipsnį vykdymas užtikrinamas po bet kokių veiksmų, kurių, laikantis 34 straipsnio, galėjo būti imtasi reaguojant į perspėjimą, esantį Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų duomenų bazėse ir informacinėse sistemose.

36 STRAIPSNIS

Vežėjų atsakomybė

Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 26 straipsnis ir 2001 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 2001/51/EB 6 taikomi Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Gibraltare, vežant į Gibraltarą jūra ar oru iš trečiosios šalies asmenis, kurie nėra Sąjungos piliečiai, Islandijos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės piliečiai ir Andoros Kunigaikštystės bei San Marino Respublikos piliečiai, įsigaliojus susitarimams, kuriais tokiems piliečiams suteikiamos laisvo judėjimo teisės, ir kurie neturi būtinų kelionės dokumentų, kad galėtų atvykti į valstybes nares, išskyrus Airiją.

Taikomas 19 straipsnis.

37 STRAIPSNIS

Išankstinė informacija apie keleivius

Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, užtikrina, kad vežėjai perduotų išankstinę informaciją apie lėktuvų, kurių skrydžiai prasidėjo ne Šengeno erdvėje ir kurie atvyksta į oro uostą, keleivius Ispanijos Karalystės institucijoms. Išankstinė informacija apie keleivius ir jos perdavimas turi atitikti Tarybos direktyvos 2004/82/EB 7 reikalavimus.

Taikomas 19 straipsnis.

38 STRAIPSNIS

Jungtinės Karalystės pajėgų narių nerezidentų, jų civilinio personalo, jų namų ūkiui priklausančių šeimos narių
ir vizituojančių trečiosios šalies pajėgų atvykimas ir išvykimas

1.    2 dalyje nurodytomis sąlygomis ir laikantis šiame Susitarime nustatytų formalumų, susijusių su Jungtinės Karalystės pajėgų narių nerezidentų arba vizituojančių trečiosios šalies pajėgų narių atvykimu ir išvykimu, tokiems asmenims netaikomos pasų ir vizų taisyklės ir patikrinimai kertant Šengeno sieną, pagal 33 straipsnį atliekami 29 straipsnio 1 dalyje nurodytuose sienos perėjimo punktuose, tačiau nelaikoma, kad jie įgyja teisę nuolat gyventi arba turėti nuolatinę gyvenamąją vietą Šengeno erdvėje.

2.    Registruojant Jungtinės Karalystės pajėgų narius nerezidentus arba vizituojančių trečiosios šalies pajėgų narius, Šengeno sienos perėjimo punktuose reikalaujama pateikti tik šiuos dokumentus:

a)    Jungtinės Karalystės gynybos ministerijos arba vizituojančių trečiosios šalies pajėgų gynybos ministerijos išduotą asmens tapatybės kortelę, kurioje nurodytas vardas ir pavardė, gimimo data, laipsnis ir numeris (jei yra), pajėgų rūšis ir nuotrauka;

b)    Jungtinės Karalystės gynybos ministerijos išduotą individualų ar kolektyvinį judėjimo įsakymą ispanų ir anglų kalbomis, kuriuo patvirtinama, kad asmuo ar grupė yra Jungtinės Karalystės pajėgų narys nerezidentas ar nariai nerezidentai arba vizituojančių trečiųjų šalių pajėgų narys ar nariai, ir patvirtinamas judėjimas, dėl kurio duotas įsakymas.

Visi šios dalies tikslais surinkti duomenys naudojami tik sienų saugumui pagal 29 straipsnį įsteigtuose sienos perėjimo punktuose užtikrinti.

3.    Kiek tai susiję su Jungtinės Karalystės pajėgų narių nerezidentų, leidimo gyventi šalyje turėtojų, kuriems taikomos 50 straipsnio 13 dalies ir 51 straipsnio 12 dalies nuostatos, vizituojančių trečiųjų šalių pajėgų ir civilinio personalo, atvykstančių valstybiniais orlaiviais ar valstybiniais laivais ir jais išvykstančių, atvykimu ir išvykimu, Jungtinė Karalystė pateikia Ispanijos Karalystei informaciją, būtiną tokių asmenų tapatybei nustatyti. Šių asmenų tapatybę atvykimo ir išvykimo metu nustato ryšių palaikymo pareigūnai, paskirti pagal Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės administracinį susitarimą. Namų ūkiui priklausantys šeimos nariai nukreipiami į sienos perėjimo punktus.

4.    5 dalyje nurodytomis sąlygomis ir laikantis šiame Susitarime nustatytų formalumų, susijusių su Jungtinės Karalystės pajėgų civilinio personalo narių nerezidentų ir namų ūkiui priklausančių šeimos narių atvykimu ir išvykimu, tokiems asmenims netaikomos pasų ir vizų taisyklės ir imigracijos patikrinimai kertant Šengeno sieną, pagal 33 straipsnį atliekami 29 straipsnio 1 dalyje nurodytuose sienos perėjimo punktuose, tačiau nelaikoma, kad jie įgyja teisę nuolat gyventi arba turėti nuolatinę gyvenamąją vietą Šengeno erdvėje.

5.    Registruojant Jungtinės Karalystės pajėgų civilinio personalo narius nerezidentus ir namų ūkiui priklausančius šeimos narius, kurie yra Jungtinės Karalystės piliečiai ir turi teisę gyventi Jungtinėje Karalystėje arba bendroje kelionių erdvėje, reikalaujama pateikti tik toliau nurodytus dokumentus. Jie turi būti pateikti 29 straipsnio 1 dalyje nurodytuose sienos perėjimo punktuose:

a)    galiojantis Jungtinės Karalystės pasas arba Jungtinės Karalystės kelionės dokumentas, arba leidimas gyventi Jungtinėje Karalystėje;

b)    Jungtinės Karalystės gynybos ministerijos išduotas individualus ar kolektyvinis judėjimo įsakymas ispanų ir anglų kalbomis, kuriuo patvirtinama, kad asmuo ar grupė yra Jungtinės Karalystės pajėgų civilinio personalo narys nerezidentas ar nariai nerezidentai arba namų ūkiui priklausantys šeimos nariai, ir patvirtinamas judėjimas, dėl kurio duotas įsakymas.

Visi šios dalies tikslais surinkti duomenys naudojami tik sienų saugumui 29 straipsnio 1 dalyje nurodytuose sienos perėjimo punktuose užtikrinti.

6.    Civilinio personalo nariams ar namų ūkiui priklausantiems šeimos nariams, kurie nėra Jungtinės Karalystės piliečiai arba neturi teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje ar bendroje kelionių erdvėje, taikomi patikrinimai kertant Šengeno sieną, kaip numatyta 33 straipsnyje. Šiems asmenims išvykstant iš valstybės narės, taikančios Šengeno acquis, arba į ją atvykstant papildomi Šengeno sienų patikrinimai pagal 7 dalį netaikomi, jeigu jiems buvo leista atvykti arba išvykti pagal šią dalį.

7.    Tiems Jungtinės Karalystės pajėgų nariams nerezidentams, vizituojančių trečiosios šalies pajėgų nariams, civilinio personalo nariams ir namų ūkiui priklausantiems šeimos nariams, kurie nori išvykti iš visą Šengeno acquis taikančios valstybės narės arba į ją atvykti, taikomi patikrinimai kertant Šengeno sieną, pagal 33 straipsnį atliekami 29 straipsnio 1 dalyje nurodytuose sienos perėjimo punktuose. Jungtinė Karalystė ir Ispanijos Karalystė informuoja šiuos asmenis apie pareigą būti taip patikrintiems ir galimybę jiems skirti drausminę nuobaudą, jei jie to nepadaro, nedarant poveikio Sąjungos aktų, reglamentuojančių neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimą, taikymui. Per 29 straipsnio 1 dalyje nurodytus sienos perėjimo punktus į Šengeno erdvę neleidžiama atvykti ar iš jos išvykti karinių pajėgų reguliariesiems vienetams ar junginiams.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

APSAUGOS PRIEMONĖS

1 SKYRIUS

GYVENIMAS GIBRALTARE,
SPECIALIOSIOS TAISYKLĖS, LEIDIMŲ GYVENTI ŠALYJE IR VIZŲ IŠDAVIMAS

39 STRAIPSNIS

Taikymo sritis

Šiame skyriuje nuorodos į valstybes nares suprantamos kaip nuorodos į visas valstybes nares, išskyrus Airiją.

40 STRAIPSNIS

Ryšys su ES teise

Šis Susitarimas nedaro poveikio jokioms teisėms ar pareigoms, kurias Gibraltare gyvenantys asmenys gali turėti pagal Sąjungos teisę.

41 STRAIPSNIS

Bevizis kelionių režimas

1.    Sąjungos piliečiai, jų šeimos nariai iš trečiųjų šalių, turintys leidimo gyventi šalyje kortelę pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB, ir trečiųjų šalių piliečiai, teisėtai gyvenantys valstybėse narėse, kurios taiko visą Šengeno acquis, gali be vizos atvykti į Gibraltarą ir jame būti ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį.

Gibraltare gyvenantys asmenys gali be vizos atvykti į valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis, teritoriją ir joje būti ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį.

Atvykimo į valstybių narių, išskyrus tas, kurios taiko visą Šengeno acquis, teritoriją ir buvimo joje be vizos ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį atveju leidžiamas buvimo kiekvienoje iš šių valstybių narių laikotarpis apskaičiuojamas atskirai.

2.    Nepaisant 1 dalies antros pastraipos, kiekviena valstybė narė gali nuspręsti taikyti vizos reikalavimą Gibraltare gyvenantiems asmenims, vykstantiems vykdyti apmokamos veiklos.

Nepaisant 1 dalies pirmos pastraipos, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, gali nuspręsti nustatyti vizos reikalavimą toje pastraipoje nurodytiems asmenims, vykstantiems vykdyti apmokamos veiklos.

42 STRAIPSNIS

Supaprastinta tvarka prie išorės sienų

1.    Kertant valstybės narės išorės sienas, įskaitant 29 straipsnio 1 dalyje nurodytus sienos perėjimo punktus, Gibraltare gyvenančių asmenų kelionės dokumentai atvykimo ar išvykimo spaudu nežymimi.

Gibraltare gyvenantiems asmenims atvykimo ir išvykimo sistemos reikalavimai netaikomi.

2.    Kertant valstybės narės išorės sienas, įskaitant 29 straipsnio 1 dalyje nurodytus sienos perėjimo punktus, Gibraltare gyvenantiems asmenims netaikomas reikalavimas turėti galiojantį kelionės leidimą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1240 8 .

43 STRAIPSNIS

Atvykimas į Gibraltarą

1.    Pagal 29 straipsnio 1 dalį įsteigtuose sienos perėjimo punktuose netikrinama, ar Gibraltare gyvenantys asmenys atitinka Šengeno sienų kodekso 6 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas sąlygas, kad galėtų atvykti į Gibraltarą.

2.    Gibraltare gyvenantiems asmenims, kurie neatitinka kitų atvykimo sąlygų, nustatytų Šengeno sienų kodekso 6 straipsnio 1 dalyje, bet kuriuo atveju nekliudoma kirsti sienos perėjimo punktų, įsteigtų pagal 29 straipsnio 1 dalį, kad jie galėtų atvykti į Gibraltarą.

44 STRAIPSNIS

Atvykimas į valstybes nares tranzito tikslais

Gibraltare gyvenantiems asmenims, kurie neatitinka visų Šengeno sienų kodekso 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų atvykimo sąlygų, leidžiama atvykti į valstybių narių teritoriją tranzito tikslais, kad jie galėtų pasiekti Gibraltarą, jeigu jų vardai, pavardės nėra įtraukti į valstybės narės, kurios išorės sienas jie ketina kirsti, nacionalinį neįsileistinų asmenų sąrašą, ir tame sąraše nenurodoma neleisti jiems atvykti ar vykti tranzitu.

45 STRAIPSNIS

Teisė gyventi Gibraltare

1.    Juridinė teisė gyventi Gibraltare įrodoma tuo, kad asmuo turi Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų Gibraltare išduotą galiojančią asmens tapatybės kortelę arba galiojantį leidimą gyventi šalyje, ir laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.

2.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, užtikrina, kad Gibraltare išduodamos tapatybės kortelės ir leidimai gyventi šalyje būtų išduodami tik tiems asmenims, kurie atitinka teisės gauti tokią tapatybės kortelę arba leidimą gyventi šalyje sąlygas, nustatytas šio Susitarimo įsigaliojimo dieną galiojančiuose teisės aktuose.

3.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, užtikrina, kad 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose nustatytos teisės gauti Gibraltare išduotą asmens tapatybės kortelę sąlygos atitiktų tarptautinę teisę.

4.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, praneša Bendradarbiavimo tarybai, jei po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos siūloma keisti 2 dalyje nurodytų teisės aktų sąlygas. Bendradarbiavimo taryba per vieną mėnesį nuo tokios informacijos pateikimo dienos pateikia savo nuomonę dėl to, ar tokie pakeitimai yra suderinami su šiuo Susitarimu. Tokie pakeitimai jokiu būdu nesuteikia asmeniui galimybės gauti:

a)    Gibraltare išduodamos asmens tapatybės kortelės, kuri būtų išduota remiantis ankstesniu gyvenimu Gibraltare, išskyrus atvejus, kai jis gyveno Gibraltare nepertraukiamą bent dešimties metų laikotarpį iki prašymo išduoti kortelę pateikimo dienos;

b)    Gibraltare išduodamo leidimo gyventi šalyje, išskyrus atvejus, kai jis gali įrodyti tikrą ryšį su Gibraltaru.

5.    4 dalies b punkte nurodyta sąlyga nustatoma remiantis tuo, ar asmuo gali įrodyti faktiškai ir reguliariai buvęs Gibraltare per atitinkamą laikotarpį, arba remiantis kitais objektyviais ir patikrinamais kriterijais.

6.    Teisės gauti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų išduotą asmens tapatybės kortelę remiantis kitu pagrindu nei ankstesnis gyvenimas šalyje sąlygos ir 4 dalies b punkte nurodyta teisės gauti leidimą gyventi šalyje sąlyga nėra tenkinamos:

a)    remiantis iš anksto nustatytomis investicijomis į Gibraltaro ekonomiką arba nekilnojamąjį turtą arba

b)    atlikus bet kokius iš anksto nustatytus finansinius mokėjimus Gibraltaro valdžios institucijoms.

7.    Atsižvelgdama tik į 52 straipsnį, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, užtikrina, kad Gibraltare išduodami leidimai gyventi šalyje būtų išduodami arba atnaujinami tik 50 ir 51 straipsniuose nustatyta tvarka.

8.    Leidimai gyventi šalyje, išduoti asmenims, kurie nebeatitinka 4 dalies b punkte nustatytų sąlygų, panaikinami.

46 STRAIPSNIS

Išsamesnis pranešimas apie Gibraltare gyvenančius asmenis

1.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, reguliariai peržiūri galimą riziką, kylančią dėl Gibraltare gyvenančių asmenų galimybės keliauti į valstybių narių, kuriose taikomas visas Šengeno acquis, teritoriją, ir reguliariai, bet ne rečiau kaip kas tris mėnesius, tokį rizikos vertinimą pateikia Ispanijos Karalystei. Atlikdama tokį rizikos vertinimą Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, atsižvelgia į visą turimą aktualią informaciją, įskaitant informaciją, susijusią su teisėsaugos ir kovos su terorizmu tyrimais bei operacijomis.

Jeigu Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, turi priežasčių manyti, kad Gibraltare gyvenantis asmuo galėtų kelti didelę grėsmę valstybės narės viešajai tvarkai ar vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ji nedelsdama apie tai praneša Ispanijos Karalystei ir nurodo priežastis, kuriomis grindžiamas tas vertinimas.

6 straipsnio 1 dalis netaikoma keitimuisi informacija pagal antrą pastraipą.

2.    Jei, remdamasi pagal 1 dalį gauta informacija arba kita informacija, Ispanijos Karalystė mano, kad Gibraltare gyvenantis asmuo kelia pakankamai didelę grėsmę viešajai tvarkai ar vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar jos tarptautiniams santykiams, ir tuo remdamasi nusprendžia, kad tam asmeniui draudžiama išvykti iš Gibraltaro į valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis, teritoriją, ji apie tą draudimą praneša Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, valdžios institucijoms.

Pranešime nurodomos draudimo priežastys ir būdai, kuriais atitinkamas asmuo gali apskųsti draudimą Ispanijos Karalystės nacionaliniam teismui. Nereikalaujama, kad skundo pateikimas turėtų stabdomąjį poveikį sprendimui uždrausti atvykti.

6 straipsnio 1 dalis netaikoma keitimuisi informacija pagal antrą pastraipą.

3.    Kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, gauna 2 dalyje nurodytą pranešimą, ji:

a)    apie pranešimą ir jo turinį informuoja atitinkamą asmenį;

b)    imasi visų būtinų veiksmų, kad būtų užkirstas kelias draudžiamoms kelionėms į Šengeno erdvę, be kita ko, vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą su Ispanijos Karalyste.

4.    Šis straipsnis netaikomas:

a)    Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/38/EB 2 ir 3 straipsniuose nurodytiems Sąjungos piliečių šeimos nariams, neatsižvelgiant į jų pilietybę;

b)    Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Andoros Kunigaikštystės ir San Marino Respublikos piliečių šeimos nariams, kurie pagal Sąjungos sudarytus susitarimus turi laisvo judėjimo teises, lygiavertes a punkte nurodytoms teisėms, neatsižvelgiant į jų pilietybę.

47 STRAIPSNIS

Trumpalaikės Gibraltaro vizos

1.    Trečiųjų šalių piliečiai, kurie pagal Sąjungos teisę privalo turėti trumpalaikę vizą, kad galėtų atvykti į valstybes nares ir jose būti, taip pat privalo turėti vizą, kad galėtų atvykti į Gibraltarą ir jame būti.

2.    Trečiųjų šalių piliečiai, kuriems pagal Sąjungos teisę netaikomas reikalavimas turėti trumpalaikę vizą, kad galėtų atvykti į valstybes nares ir jose būti, neprivalo turėti vizos, kad galėtų atvykti į Gibraltarą ir jame būti.

3.    Pagal Sąjungos teisę, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 810/2009 9 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1806 10 , išduotos trumpalaikės vizos taip pat galioja atvykimui į Gibraltarą ir buvimui jame ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį. Jei pagrindinis tikslas yra būti Gibraltare, vizą išduoda Ispanijos Karalystė, kaimyninė valstybė narė.

4.    Ispanijos Karalystė praneša Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji ketina išduoti vizą pagal 3 dalies antrą sakinį. Jeigu Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, mano, kad viza pagal 3 dalies antrą sakinį neturėtų būti išduota dėl pakankamai rimtų priežasčių, susijusių su viešąja tvarka, vidaus saugumu ar visuomenės sveikata, be kita ko, remiantis Gibraltare paskelbtu perspėjimu, ji apie tai praneša Ispanijos Karalystei. Tokiu atveju, nukrypstant nuo 3 dalies, bet kuri Ispanijos Karalystės išduota viza atvykimui į Gibraltarą ir buvimui jame negalioja ir tai pažymima vizos skiltyje „Pastabos“. 6 straipsnio 1 dalis netaikoma pranešimams pagal šią dalį.

5.    Vizos, išskyrus išduotąsias pagal 3 dalį ir 47 straipsnį, negalioja atvykimui į Gibraltarą ir buvimui jame.

48 STRAIPSNIS

Prie išorės sienų išimties tvarka išduodamos Gibraltaro vizos

1.    Šis straipsnis taikomas, kai atlikus patikrinimus kertant sieną asmuo, neturintis galiojančios vizos, reikalingos atvykti į Gibraltarą arba valstybes nares, pareiškia norą atvykti ir būti tik Gibraltare.

2.    1 dalyje nurodytu atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos išimties tvarka gali išduoti trumpalaikę vizą išorės sienos perėjimo punktuose, įsteigtuose pagal 29 straipsnio 1 dalį, kai yra įtikinamų priežasčių tai daryti dėl humanitarinių priežasčių, jei tenkinamos šios sąlygos:

a)    prašytojas pateikia patvirtinamuosius dokumentus arba kitą įrodymą, pagrindžiantį būtinas atvykimo humanitariniais tikslais priežastis, kurių negalėjo numatyti;

b)    prašytojas atitinka atvykimo sąlygas, išskyrus vieną ar daugiau iš šių sąlygų:

i)    turi vizą, kurios reikalauja Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos;

ii)    buvo valstybių narių teritorijoje ne daugiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį;

iii)    turi galiojantį kelionės dokumentą, kurio turėtojui suteikiama teisė kirsti sieną ir kuris atitinka šiuos kriterijus:

a)    jo galiojimo terminas yra ne trumpesnis kaip trys mėnesiai po numatomo išvykimo dienos;

b)    jis išduotas per pastaruosius dešimt metų ir

c)    yra įvertinta, kad prašytojas tikrai sugrįš į savo kilmės ar gyvenamosios vietos šalį arba vyks tranzitu per valstybes, kurios nėra valstybės narės, taikančios visą Šengeno acquis.

3.    Prie išorės sienų išimties tvarka pagal 2 dalį išduodama viza galioja tik Gibraltaro teritorijoje ir suteikia jos turėtojui teisę būti joje ne ilgiau kaip 15 dienų, atsižvelgiant į numatomo buvimo tikslą ir sąlygas. Buvimo trukmė vėliau gali būti pratęsta ne daugiau kaip 15 dienų, jeigu Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos mano, kad vizos turėtojas pateikė force majeure ar humanitarinių priežasčių, dėl kurių jis negali išvykti, įrodymus. Ši viza nesuteikia jos turėtojui teisės atvykti į valstybių narių teritoriją.

4.    Jeigu Ispanijos Karalystė mano, kad viza pagal 2 ir 3 dalis neturėtų būti išduota ar pratęsta, nes yra pakankamai rimtų priežasčių, susijusių su viešąja tvarka, vidaus saugumu ar visuomenės sveikata, be kita ko, remiantis Šengeno informacinėje sistemoje paskelbtu perspėjimu, ji informuoja Jungtinę Karalystę, kiek tai susiję su Gibraltaru, apie savo prieštaravimą tokios vizos išdavimui. Tokiu atveju Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, neišduoda vizos prie išorės sienų pagal 2 dalį.

5.    Jeigu Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, nusprendžia išduoti vizą arba pratęsti jos galiojimą pagal 2 arba 3 dalį, ji leidžia Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms registruoti prašytojo duomenis, įskaitant biometrinius identifikatorius, kurių reikia vizai išduoti ar jos galiojimui pratęsti pagal Sąjungos teisę, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1806, Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 810/2009 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 767/2008 11 nuostatas. Ispanijos Karalystė šiuos duomenis įveda į Vizų informacinę sistemą kartu su informacija, nurodančia, kad pagal šį straipsnį buvo išduota riboto teritorinio galiojimo viza, galiojanti tik Gibraltaro teritorijoje.

6.    Pagal 2 dalį išduodamų vizų skaičius kiekvienais kalendoriniais metais neviršija 15. Tas kiekvienais kalendoriniais metais išduodamų vizų skaičius gali būti keičiamas Bendradarbiavimo tarybos sprendimu.

7.    Pagal 2 dalį išduodamos vizos išduodamos Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų nustatyta forma. Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, Ispanijos Karalystei informavimo tikslais pateikia tokių vizų pavyzdžius ir visus vėlesnius jų pakeitimus.

49 STRAIPSNIS

Ilgalaikės Gibraltaro vizos

Ilgalaikės Gibraltaro vizos neišduodamos.

50 STRAIPSNIS

Leidimai gyventi Gibraltare

1.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos yra atsakingos už leidimų gyventi Gibraltare išdavimą arba atnaujinimą. Tokie leidimai gyventi šalyje gali būti išduodami arba atnaujinami, jei tenkinamos atitinkamos 45 straipsnyje nustatytos sąlygos.

2.    Prieš išduodamos arba atnaujindamos leidimą gyventi šalyje, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos informuoja Ispanijos Karalystės kompetentingas institucijas.

3.    Per 28 kalendorines dienas nuo pranešimo pagal 2 dalį gavimo Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos gali informuoti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingas institucijas apie savo prieštaravimą leidimo gyventi šalyje išdavimui arba atnaujinimui, kai pagal Šengeno acquis laikoma, kad prašytojas kelia grėsmę bet kurios iš valstybių narių viešajai tvarkai 12 , vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, be kita ko, remiantis Šengeno informacinėje sistemoje paskelbtu perspėjimu. Tokiu atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos neišduoda leidimo gyventi šalyje arba neatnaujina jo galiojimo, informuoja prašytoją apie sprendimą ir nurodo jam Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis. Prašytojo prašymu Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos, tinkamai atsižvelgdamos į savo pareigas pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę, informuoja prašytoją apie:

a)    savo sprendimą prieštarauti leidimo gyventi šalyje išdavimui arba atnaujinimui;

b)    prieštaravimo išduoti arba atnaujinti leidimą gyventi šalyje priežastis, dėl kurių laikoma, kad prašytojas kelia grėsmę viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir, kai tinkama, nurodo priežasčių esmę ir

c)    atitinkamas teisių gynimo priemones pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę.

6 straipsnio 1 dalis šiai daliai netaikoma.

4.    Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos gali pranešti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingoms institucijoms, jeigu 3 dalyje nurodytas 28 kalendorinių dienų laikotarpis pratęsiamas ne daugiau kaip 14 kalendorinių dienų. Jei iki to 28 kalendorinių dienų laikotarpio pabaigos atsakymas nepateikiamas, laikoma, kad atsakymas yra teigiamas. Bet kuriuo atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos neišduoda arba neatnaujina leidimo gyventi šalyje, kol nepasibaigia šioje dalyje nustatytas laikotarpis.

6 straipsnio 1 dalis šiai daliai netaikoma.

5.    Kai yra priežasčių prieštarauti leidimą gyventi šalyje turinčiam asmeniui, įskaitant atvejus, kai laikoma, kad šio leidimo turėtojas kelia grėsmę valstybės narės viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, be kita ko, remiantis Šengeno informacinėje sistemoje paskelbtu perspėjimu, Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos prašo Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų tą leidimą gyventi šalyje panaikinti. Tokiu atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos leidimą gyventi šalyje nedelsdamos panaikina ir nurodo jo turėtojui Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis. Leidimo turėtojo prašymu Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos, tinkamai atsižvelgdamos į savo pareigas pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę, informuoja leidimo turėtoją apie:

a)    savo sprendimą prašyti panaikinti leidimą gyventi šalyje;

b)    priežastis, dėl kurių leidimo turėtojas laikomas keliančiu grėsmę viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir, kai tinkama, nurodo tų priežasčių esmę ir

c)    atitinkamas teisių gynimo priemones pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę.

6 straipsnio 1 dalis šiai daliai netaikoma.

6.    Kai leidimas gyventi šalyje išduodamas arba nepanaikinamas dėl to, kad Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos nepareiškė prieštaravimo pagal 3 arba 5 dalį, ir nepaisant Šengeno informacinėje sistemoje esančio perspėjimo dėl draudimo atvykti arba grąžinimo, šis leidimas gyventi šalyje nesuteikia jo turėtojui teisės atvykti į valstybių narių teritoriją.

7.    Leidimas gyventi Gibraltare atitinka Sąjungos teisėje nustatytą vienodą formą ir jame aiškiai nurodoma, kad jis galioja Gibraltare.

8.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikia Ispanijos Karalystei leidimų gyventi Gibraltare ir visų vėlesnių jų pakeitimų pavyzdžius, kad Ispanija galėtų juos pateikti Komisijai Šengeno sienų kodekso 39 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.

9.    Ispanijos Karalystė pagal 68 straipsnį paskiria instituciją, atsakingą už informacijos pagal šį straipsnį gavimą. Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pagal 68 straipsnį praneša institucijai, atsakingai už prašymų išduoti leidimus gyventi Gibraltare priėmimą, išdavimą arba atnaujinimą ir informacijos teikimą Ispanijos Karalystei pagal šį straipsnį.

10.    Šis straipsnis taikomas iki dienos, kurią pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/1134 13 bus pradėtos vykdyti Vizų informacinės sistemos (VIS) operacijos. Nuo tos dienos taikomas 51 straipsnis.

11.    Sąjunga iš anksto praneša Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, datą, kurią bus pradėtos vykdyti 9 dalyje nurodytos operacijos.

12.    2–6 dalys netaikomos:

a)    Direktyvos 2004/38/EB 2 ir 3 straipsniuose nurodytiems Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams, neatsižvelgiant į jų pilietybę;

b)    Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Andoros Kunigaikštystės arba San Marino Respublikos piliečiams ir jų šeimos nariams, kurie pagal Sąjungos sudarytus susitarimus turi laisvo judėjimo teises, lygiavertes a papunktyje nurodytoms teisėms, neatsižvelgiant į jų pilietybę.

13.    Tuo atveju, kai asmenys ir jų namų ūkiui priklausantys šeimos nariai yra komandiruoti dirbti Jungtinės Karalystės pajėgoms arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, o Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos prieštaravo leidimo gyventi šalyje išdavimui pagal 3 dalį, jiems išduodamas tik Gibraltaro teritorijoje galiojantis leidimas gyventi šalyje.

51 STRAIPSNIS

Leidimai gyventi Gibraltare

1.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos yra atsakingos už leidimų gyventi Gibraltare išdavimą arba atnaujinimą. Tokie leidimai gyventi šalyje gali būti išduodami arba atnaujinami, jei tenkinamos atitinkamos 45 straipsnyje nustatytos sąlygos.

2.    Prieš išduodamos arba atnaujindamos leidimą gyventi šalyje, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos informuoja Ispanijos Karalystės kompetentingas institucijas.

3.    Nedarant poveikio 1 daliai, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos užtikrina, kad duomenys, būtini, kad Ispanijos Karalystė galėtų laikytis Reglamento (EB) Nr. 767/2008 III skyriaus nuostatų, susijusių su Gibraltare pateiktais prašymais išduoti leidimą gyventi šalyje, būtų surinkti ir perduoti Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms per 2 darbo dienas nuo prašymo pateikimo.

Šiuo atžvilgiu Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos užtikrina, kad:

a)    surinkti duomenys būtų tikslūs, atnaujinti ir tinkamos kokybės bei išsamumo;

b)    duomenys buvo surinkti teisėtai, laikantis tame skyriuje nustatytų apsaugos priemonių;

c)    prašytojui buvo suteikta Reglamento (EB) Nr. 767/2008 37 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija ir

d)    prašytojas prašymo pateikimo metu duotų sutikimą tvarkyti jo duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 nuostatas.

4.    Per 28 kalendorines dienas nuo pranešimo pagal 2 dalį gavimo Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos gali informuoti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingas institucijas apie savo prieštaravimą leidimo gyventi šalyje išdavimui arba atnaujinimui, kai pagal Šengeno acquis laikoma, kad prašytojas kelia grėsmę bet kurios iš valstybių narių viešajai tvarkai 14 , vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, be kita ko, remiantis Šengeno informacinėje sistemoje paskelbtu perspėjimu. Tokiu atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos neišduoda leidimo gyventi šalyje arba neatnaujina jo galiojimo, informuoja prašytoją apie sprendimą ir nurodo jam Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis. Prašytojo prašymu Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos, tinkamai atsižvelgdamos į savo pareigas pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę, informuoja prašytoją apie:

a)    savo sprendimą prieštarauti leidimo gyventi šalyje išdavimui arba atnaujinimui;

b)    prieštaravimo išduoti arba atnaujinti leidimą gyventi šalyje priežastis, dėl kurių laikoma, kad prašytojas kelia grėsmę viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir, kai tinkama, nurodo priežasčių esmę ir

c)    atitinkamas teisių gynimo priemones pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę.

6 straipsnio 1 dalis šiai daliai netaikoma.

5.    Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos gali pranešti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingoms institucijoms, jeigu 3 dalyje nurodytas 28 kalendorinių dienų laikotarpis pratęsiamas ne daugiau kaip 14 kalendorinių dienų. Jei iki to 28 kalendorinių dienų laikotarpio pabaigos atsakymas nepateikiamas, laikoma, kad atsakymas yra teigiamas. Bet kuriuo atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos neišduoda arba neatnaujina leidimo gyventi šalyje, kol nepasibaigia šioje dalyje nustatytas laikotarpis.

6 straipsnio 1 dalis šiai daliai netaikoma.

6.    Kai yra priežasčių prieštarauti leidimą gyventi šalyje turinčiam asmeniui, įskaitant atvejus, kai laikoma, kad šio leidimo turėtojas kelia grėsmę valstybės narės viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, be kita ko, remiantis Šengeno informacinėje sistemoje paskelbtu perspėjimu, Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos prašo Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų tą leidimą gyventi šalyje panaikinti. Tokiu atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos leidimą gyventi šalyje nedelsdamos panaikina ir nurodo jo turėtojui Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis. Leidimo turėtojo prašymu Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos, tinkamai atsižvelgdamos į savo pareigas pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę, informuoja leidimo turėtoją apie:

a)    savo sprendimą prašyti panaikinti leidimą gyventi šalyje;

b)    priežastis, dėl kurių leidimo turėtojas laikomas keliančiu grėsmę viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir, kai tinkama, nurodo tų priežasčių esmę ir

c)    atitinkamas teisių gynimo priemones pagal nacionalinę ir Sąjungos teisę.

6 straipsnio 1 dalis šiai daliai netaikoma.

7.    Kai leidimas gyventi šalyje išduodamas arba nepanaikinamas dėl to, kad Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos nepareiškė prieštaravimo pagal 4 arba 6 dalį, ir nepaisant Šengeno informacinėje sistemoje esančio perspėjimo dėl draudimo atvykti arba grąžinimo, šis leidimas gyventi šalyje nesuteikia jo turėtojui teisės atvykti į valstybių narių teritoriją.

8.    Leidimas gyventi Gibraltare atitinka Sąjungos teisėje nustatytą vienodą formą ir jame aiškiai nurodoma, kad jis galioja Gibraltare.

9.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikia Ispanijai leidimų gyventi Gibraltare ir visų vėlesnių jų pakeitimų pavyzdžius, kad Ispanijos Karalystė galėtų juos pateikti Komisijai Šengeno sienų kodekso 39 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.

10.    Ispanijos Karalystė pagal 68 straipsnį paskiria instituciją, atsakingą už informacijos pagal šį straipsnį gavimą. Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pagal 68 straipsnį praneša institucijai, atsakingai už prašymų išduoti leidimus gyventi Gibraltare priėmimą, jų išdavimą arba atnaujinimą ir informacijos teikimą Ispanijos Karalystei pagal šį straipsnį.

11.    2–7 dalys netaikomos:

a)    Direktyvos 2004/38/EB 2 ir 3 straipsniuose nurodytiems Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams, neatsižvelgiant į jų pilietybę;

b)    Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Andoros Kunigaikštystės arba San Marino Respublikos piliečiams ir jų šeimos nariams, kurie pagal Sąjungos sudarytus susitarimus turi laisvo judėjimo teises, lygiavertes a papunktyje nurodytoms teisėms, neatsižvelgiant į jų pilietybę.

12.    Tuo atveju, kai asmenys ir jų namų ūkiui priklausantys šeimos nariai yra komandiruoti dirbti Jungtinės Karalystės pajėgoms arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, o Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos prieštaravo leidimo gyventi šalyje išdavimui pagal 4 dalį, jiems išduodamas tik Gibraltaro teritorijoje galiojantis leidimas gyventi.

52 STRAIPSNIS

Leidimams gyventi šalyje taikomos pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.    Leidimai gyventi šalyje, kuriuos Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos išdavė iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, galioja dvejus kalendorinius metus nuo tos dienos arba iki jų galiojimo pabaigos dienos, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra ankstesnė.

2.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikia Ispanijos Karalystei tokių leidimų gyventi šalyje ir visų vėlesnių jų pakeitimų pavyzdžius, kad Ispanijos Karalystė galėtų juos pateikti Komisijai Šengeno sienų kodekso 39 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.

3.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos praneša Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms apie šio Susitarimo įsigaliojimo metu galiojančių leidimų gyventi šalyje turėtojus. Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos, remdamosi tokių asmenų patikrinimais atitinkamose Sąjungos, nacionalinėse ir tarptautinėse duomenų bazėse, įskaitant Šengeno informacinę sistemą, gali prašyti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų panaikinti leidimą gyventi šalyje, jei pagal Šengeno acquis prašytojas laikomas keliančiu grėsmę bet kurios iš valstybių narių viešajai tvarkai 15 , vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams. Gavusios tokį prašymą, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos atitinkamą leidimą gyventi šalyje panaikina; šį sprendimą galima apskųsti nacionaliniame teisme.

6 straipsnio 1 dalis šiai daliai netaikoma.

4.    3 dalis netaikoma:

a)    Direktyvos 2004/38/EB 2 ir 3 straipsniuose nurodytiems Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams, neatsižvelgiant į jų pilietybę;

b)    Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Andoros Kunigaikštystės arba San Marino Respublikos piliečiams ir jų šeimos nariams, kurie pagal Sąjungos sudarytus susitarimus turi laisvo judėjimo teises, lygiavertes a papunktyje nurodytoms teisėms, neatsižvelgiant į jų pilietybę.

2 SKYRIUS

TARPTAUTINĖS APSAUGOS PRAŠYMAI IR GRĄŽINIMAS

53 STRAIPSNIS

Tarptautinės apsaugos prašymai

1.    Taikant 6–10 dalis, jeigu asmuo pateikia tarptautinės apsaugos prašymą Gibraltare, už to prašymo nagrinėjimą yra atsakingos Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos.

2.    Jeigu tarptautinės apsaugos prašymas pateikiamas pagal 1 dalį, prašytoją Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos palydi į antros linijos patikrinimų zoną, kad būtų galima užregistruoti prašymą, pagal 5 dalį. Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja Ispanijos Karalystės kompetentingas institucijas pagal 5 dalį.

3.    Nedarant poveikio 1 daliai, kai atliekami asmens patikrinimai kertant sieną pagal 29 straipsnį, jis gali Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingoms institucijoms arba Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms pateikti tarptautinės apsaugos prašymą.

4.    Jeigu asmuo tarptautinės apsaugos prašymą pateikia prieš atliekant arba atliekant patikrinimus kertant sieną pagal 29 straipsnį, patikrinimai turi būti užbaigti.

Tuo atveju, jei atlikus patikrinimus kertant sieną reikia imtis tolesnių veiksmų, kaip nurodyta 34 straipsnyje, tokių veiksmų imamasi tokiu mastu, kad būtų paisoma teisės į tarptautinę apsaugą ir negrąžinimo principo ir jie nebūtų pažeidžiami.

Jeigu tarptautinės apsaugos prašymas pateikiamas pagal 3 dalį, prašytoją kompetentingos institucijos, kurioms jis pateikė prašymą, palydi į antros linijos patikrinimų zoną, kad būtų galima užregistruoti prašymą, pagal 5 dalį.

Jeigu asmuo pateikia tarptautinės apsaugos prašymą Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms, už to prašymo nagrinėjimą yra atsakinga Ispanijos Karalystė pagal Sąjungos ir vidaus teisę.

Jeigu asmuo pateikia tarptautinės apsaugos prašymą Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingoms institucijoms, už to prašymo nagrinėjimą yra atsakinga Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pagal vidaus teisę ir pagal 6–10 dalis.

5.    Nagrinėdamos individualius prašymus ir priėmusios galutinį sprendimą dėl prašymo, kompetentingos institucijos:

a)    neatskleidžia informacijos apie atskirus tarptautinės apsaugos prašymus arba apie tai, kad tokios apsaugos yra prašoma, įtariamam (-iems) persekiotojui (-ams) arba didelę žalą sukėlusiam (-iems) subjektui (-ams);

b)    nesiekia gauti informacijos iš įtariamo (-ų) persekiotojo (-ų) arba didelę žalą sukėlusio (-ių) subjekto (-ų) tokiu būdu, kad toks (-ie) subjektas (-ai) būtų tiesiogiai informuotas (-i) apie tai, kad atitinkamas prašytojas prašo apsaugos, ir kiltų grėsmė prašytojo ar jo išlaikomų asmenų fizinei neliečiamybei, arba tokia grėsmė kiltų jo šeimos narių, tebegyvenančių jo kilmės šalyje, laisvei ir saugumui.

6.    Jeigu už tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą yra atsakinga Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, prašymas tvarkomas laikantis standartų, kurie yra bent lygiaverčiai Sąjungoje taikomiems standartams, kiek tai susiję su tinkamumo gauti tarptautinę apsaugą kriterijais ir tarptautinės apsaugos pobūdžiu, taip pat su tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimui taikomomis procedūromis ir prašytojams užtikrinamomis priėmimo sąlygomis.

7.    Jeigu Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos pagal 2 dalį informuojamos apie tarptautinės apsaugos prašymą, jos gali per 14 kalendorinių dienų informuoti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingas institucijas apie savo prieštaravimą tam, kad Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, suteiktų tarptautinę apsaugą. Tokiu atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos nesuteikia tarptautinės apsaugos tol, kol visapusiškai neįvertina visos Ispanijos Karalystės kompetentingų institucijų pateiktos informacijos. Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos praneša Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms apie galutinį sprendimą ir jo priežastis pagal 5 dalį.

Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos praneša Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingoms institucijoms, jeigu pirmame sakinyje nurodytas 14 kalendorinių dienų laikotarpis turi būti pratęstas ne daugiau kaip 14 kalendorinių dienų. Jei iki to 14 kalendorinių dienų laikotarpio pabaigos atsakymas nepateikiamas, laikoma, kad atsakymas yra teigiamas. Bet kuriuo atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos nesuteikia tarptautinės apsaugos, kol nepasibaigia šioje dalyje nustatytas laikotarpis.

8.    Jeigu už tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą atsako Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ji imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad prašytojui, kuris nėra Sąjungos pilietis, nebūtų leidžiama ir jam būtų užkirstas kelias atvykti į valstybių narių teritoriją tol, kol trunka tarptautinės apsaugos procedūra ir kol nebus priimtas galutinis sprendimas dėl prašymo.

Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos kuo skubiau ir ne vėliau kaip per 72 valandas po to, kai asmuo buvo palydėtas į antros linijos patikrinimų zoną, paima asmenų, kurie nėra Sąjungos piliečiai ir kurie pateikė tarptautinės apsaugos prašymą pagal 1 dalį, duomenis ir perduoda tuos duomenis į sistemą EURODAC.

9.    Jeigu Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, asmeniui suteikia tarptautinę apsaugą, jam išduodamas leidimas gyventi šalyje, galiojantis tik Gibraltaro teritorijoje.

Jeigu priimamas galutinis sprendimas atmesti tarptautinės apsaugos prašymą, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad atitinkamas asmuo būtų išsiųstas iš Gibraltaro, laikantis taisyklių ir apsaugos priemonių, kuriomis užtikrinami standartai, lygiaverčiai nustatytiesiems Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/115/EB 16 .

10.    Jeigu už tarptautinės apsaugos prašymą atsako Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir jeigu prašytojas neteisėtai atvyko į valstybę narę arba valstybę, sudariusią susitarimą su Sąjunga dėl valstybės, atsakingos už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų, prašytojas grąžinamas į Gibraltarą.

3 SKYRIUS

POLICIJOS BENDRADARBIAVIMAS

54 STRAIPSNIS

Keitimasis informacija

1.    Šio straipsnio tikslas yra užtikrinti, kad valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos, laikydamosi savo vidaus teisės sąlygų ir savo įgaliojimų, ir tiek, kiek tai nenumatyta šios antraštinės dalies šiame skyriuje ir 4 skyriuje, galėtų viena kitai padėti teikdamos atitinkamą informaciją šiais tikslais:

a)    nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas, įskaitant kovą su organizuotu nusikalstamumu ir neteisėta prekyba;

b)    baudžiamųjų sankcijų vykdymo;

c)    apsaugos nuo grėsmių visuomenės saugumui bei jų prevencijos ir

d)    pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su šiomis veikomis.

2.    Šio straipsnio tikslais kompetentinga institucija reiškia vidaus policiją, muitinę ar kitą instituciją, pagal vidaus teisę kompetentingą vykdyti veiklą 1 dalyje nustatytais tikslais.

3.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba valstybės narės kompetentinga institucija gali prašyti informacijos, įskaitant informaciją apie ieškomus ir dingusius asmenis, taip pat daiktus, arba savo iniciatyva ją pateikti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba valstybės narės kompetentingai institucijai. Informacija gali būti teikiama atsakant į prašymą arba savo iniciatyva, laikantis vidaus teisės, kuri taikoma informaciją teikiančiai kompetentingai institucijai, sąlygų ir neviršijant jos įgaliojimų.

4.    Informacijos gali būti prašoma ir ji gali būti teikiama tiek, kiek prašymą pateikusiai arba informaciją teikiančiai kompetentingai institucijai taikomose vidaus teisės sąlygose nenurodyta, kad prašymas ar informacija turi būti pateikiami arba perduodami per teismines institucijas.

5.    Skubiais atvejais informaciją teikianti kompetentinga institucija kuo greičiau atsako į prašymą arba pateikia informaciją savo iniciatyva.

6.    Bet kurios iš Šalių prašančioji institucija, laikydamasi atitinkamos vidaus teisės, prašymo pateikimo metu arba vėliau gali prašyti bet kurios iš Šalių informaciją teikiančios institucijos sutikimo, kad informacija būtų naudojama įrodinėjimo tikslais teisminės institucijos procese. Informaciją teikianti institucija, laikydamasi šios dalies V antraštinės dalies 5 skyriuje nurodytose nuostatose nustatytų sąlygų ir savo vidaus teisės sąlygų, gali sutikti, kad informacija būtų naudojama valstybės narės, jei prašančioji institucija jai priklauso, arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei prašančioji institucija jai priklauso, teisminėje institucijoje įrodinėjimo tikslais. Be to, kai informacija teikiama savo iniciatyva, informaciją teikianti institucija gali sutikti, kad informacija būtų naudojama įrodinėjimo tikslais valstybės narės, jei informacija teikiama jos kompetentingai institucijai, arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei informacija teikiama jos kompetentingai institucijai, teisminės institucijos procese. Jeigu sutikimas nėra duodamas pagal šią dalį, gauta informacija negali būti naudojama įrodinėjimo tikslais teisminės institucijos procese.

7.    Informaciją teikianti institucija pagal atitinkamą vidaus teisę gali nustatyti pateiktos informacijos naudojimo sąlygas.

8.    Kompetentinga institucija pagal šį straipsnį gali teikti bet kokios rūšies turimą informaciją, laikydamasi jai taikomų vidaus teisės sąlygų ir neviršydama savo įgaliojimų. Tokia informacija gali apimti informaciją iš kitų šaltinių tik tuo atveju, jei tą informaciją leidžiama toliau perduoti pagal sistemą, pagal kurią ją gavo informaciją teikianti kompetentinga institucija.

9.    Informacija pagal šį straipsnį gali būti teikiama bet kuriuo tinkamu ryšių kanalu, įskaitant saugią ryšių liniją, naudojamą informacijai teikti per Europolą, laikantis 73 straipsnio.

10.    Nedarant poveikio 5 daliai, pagal šį straipsnį visa formali komunikacija vykdoma ir pranešimai teikiami laikantis 6 straipsnio 1 dalies. Tai netaikoma komunikacijai ir sprendimams, susijusiems su skubiais operatyviniais ar logistiniais klausimais.

55 STRAIPSNIS

Nuolatinis stebėjimas

1.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos, kurios, vykdydamos nusikalstamų veikų tyrimą, stebi atitinkamai Ispanijos Karalystėje arba Gibraltare asmenį, kuris, kaip manoma, dalyvavo vykdant vieną iš 8 priede nurodytu nusikalstamų veikų, arba stebi asmenį, kuris gali padėti nustatyti tokio asmens tapatybę arba jį susekti, gali tęsti stebėjimą pagal atitinkamą Šengeno acquis atitinkamai Gibraltare arba Ispanijoje.

2.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės administraciniuose susitarimuose nustatomos praktinės sąlygos, susijusios su kompetentingų institucijų pareigų vykdymu, ir operatyvinio bendradarbiavimo aspektai, susiję su nuolatiniu stebėjimu, nurodytu 1 dalyje.

56 STRAIPSNIS

Nepertraukiamas persekiojimas

1.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba Ispanijos Karalystės pareigūnai, persekiojantys asmenį, kuris buvo užkluptas darantis arba dalyvaujantis darant vieną iš 8 priede išvardytų nusikalstamų veikų, gali tęsti persekiojimą pagal atitinkamą Šengeno acquis atitinkamai Gibraltare arba Ispanijoje.

Ta pati nuostata taikoma ir tais atvejais, kai persekiojamas asmuo yra pabėgęs iš laikinojo įkalinimo arba laisvės atėmimo bausmės atlikimo vietos.

2.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės administraciniuose susitarimuose nustatomos praktinės sąlygos, susijusios su kompetentingų institucijų pareigų vykdymu, ir operatyvinio bendradarbiavimo aspektai, susiję su persekiojimu, nurodytu 1 dalyje.

57 STRAIPSNIS

Komunikacija

1.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystė įrengia ir palaiko ryšių linijas ir kitas tiesiogines sąsajas, kad palengvintų Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės policijos ir muitinių bendradarbiavimą, visų pirma siekiant laiku perduoti informaciją nuolatinio stebėjimo ir nepertraukiamo persekiojimo tikslais.

2.    Be to, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystė apsvarsto tolesnes galimybes stiprinti tiesioginę savo policijos ir muitinės tarnybų komunikaciją. Išsamus tokių susitarimų turinys nustatomas dvišaliu pagrindu.

58 STRAIPSNIS

Bendros operacijos

1.    Kad sustiprintų policijos bendradarbiavimą, Sąjungos bei valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos, siekdamos palaikyti viešąją tvarką bei saugumą ir užkirsti kelią nusikalstamoms veikoms, gali pradėti vykdyti bendrą patruliavimą ir kitas bendras operacijas; šiose operacijose valstybėse narėse arba Gibraltare, priklausomai nuo atvejo, dalyvautų bet kurios iš šalių paskirti pareigūnai arba kiti pareigūnai.

2.    Sąjunga, kiek tai susiję su jos valstybėmis narėmis, ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikia deklaracijas dėl kompetentingų institucijų šio straipsnio tikslu ir jose nustato bendradarbiavimo pagal Sąjungos teisę sąlygas ir praktinius aspektus. Tokiose sąlygose, be kita ko, nurodoma, ar paskirti pareigūnai arba kiti pareigūnai, nurodyti 1 dalyje, gali naudotis vykdomaisiais įgaliojimais, taip pat atsakomybė už komandiruojančiosios šalies pareigūnų įvykdytus veiksmus ir taikytina teisė.

3.    Bet kokiai bendrai operacijai, įskaitant atvejus, kai ji vykdoma bendro patruliavimo forma, vykdomai valstybės narės teritorijoje arba Gibraltaro teritorijoje, prieš bendrą operaciją atitinkamai ta valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, kuris taip pat dalyvauja operacijoje, turi suteikti aiškų leidimą.

59 STRAIPSNIS

Atitinkamos duomenų bazės

1.    Sąjunga užtikrina, kad Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, paskirti pareigūnai ar kiti pareigūnai, dalyvaujantys bendrose operacijose, kaip nurodyta 58 straipsnyje, per bendrą operaciją valstybėje narėje galėtų naudotis savo atitinkamomis vidaus ir tarptautinėmis duomenų bazėmis, kaip leidžiama pagal Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, teisę.

2.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, užtikrina, kad valstybių narių pareigūnai, dalyvaujantys bendrose operacijose, kaip nurodyta 58 straipsnyje, per bendrą operaciją Gibraltare galėtų naudotis savo atitinkamomis nacionalinėmis, Sąjungos ir tarptautinėmis duomenų bazėmis, kaip leidžiama pagal jų vidaus teisę.

60 STRAIPSNIS

Apsauga ir pagalba per bendrą operaciją

Reikalaujama, kad bendroje operacijoje dalyvaujančios valstybės narės ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, viena kitos pareigūnams, dalyvaujantiems toje bendroje operacijoje jų teritorijoje pagal 58 straipsnį, suteiktų tokią pačią apsaugą ir pagalbą jiems vykdant pareigas kaip savo pačių pareigūnams.

61 STRAIPSNIS

Keleivio duomenų įrašo duomenys

Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, užtikrina, kad vežėjai Ispanijos Karalystės kompetentingoms institucijoms perduotų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenis, susijusius su skrydžiais į Gibraltarą. Tokie perdavimai turi atitikti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/681 17 reikalavimus.

Taikomas 19 straipsnis.

62 STRAIPSNIS

Sustiprinti policijos patikrinimai

1.    Kai būtina, remdamosi rizikos vertinimu ir siekdamos užkirsti kelią nusikalstamoms veikoms ir neteisėtai migracijai, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Ispanijos Karalystės kompetentingos institucijos atlieka sustiprintus policijos patikrinimus atitinkamai Gibraltare ir gretutinėje pasienio zonoje.

2.    1 dalyje nurodyti sustiprinti policijos patikrinimai gali būti vykdomi kaip bendros operacijos pagal 58 straipsnį.

63 STRAIPSNIS

Taikytinos Sąjungos teisės nuostatos

Šio Susitarimo 9 priede išvardytos Sąjungos teisės nuostatos taikomos Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Gibraltare.

Taikomas 19 straipsnis.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮGYVENDINIMAS, TAIKYMAS, VERTINIMAS IR VYKDYMO UŽTIKRINIMAS

64 STRAIPSNIS

Šengeno vertinimai

Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, priima Sąjungos ir valstybių narių atstovus ir ekspertus, paskirtus Sąjungos agentūrų ir vertinančius, kaip Ispanija taiko Šengeno acquis pagal šią dalį. Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, padeda ir sudaro palankesnes sąlygas tokiems atstovams vykdyti jų užduotis, kaip nustatyta Tarybos reglamente (ES) 2022/922 18 , įskaitant apsilankymą Gibraltare esančioje infrastruktūroje ir jos tikrinimą, bet tuo neapsiribojant.

Ispanijos Karalystė, gavusi pranešimą apie tokius vizitus pagal Tarybos reglamento (ES) 2022/922 19 straipsnio 3 ir 4 dalis, nedelsdama informuoja Jungtinę Karalystę, kiek tai susiję su Gibraltaru.

65 STRAIPSNIS

Įgyvendinimo vertinimas

Specialusis asmenų judėjimo komitetas ne vėliau kaip per 4 metus nuo šios Susitarimo dalies įsigaliojimo atlieka šios dalies, įskaitant 33 straipsnio 5 dalyje nurodytus administracinius susitarimus, įgyvendinimo vertinimą. Iki to laiko Specialusis asmenų judėjimo komitetas vertinimo ataskaitą, apimančią 33 straipsnio 5 dalyje nustatytų administracinių susitarimų vertinimą, po konsultacijų pateikia Bendradarbiavimo tarybai. Toje ataskaitoje pateikiamas bendras Šalių atstovų atliktas vertinimas arba, alternatyviai, kiekvienos Šalies atstovų atliktas vertinimas.

66 STRAIPSNIS

Susitarimo nutraukimas atlikus įgyvendinimo vertinimą

1.    Užbaigus 65 straipsnyje nurodytą vertinimą ir nedarant poveikio 334 straipsniui, Sąjunga, be kita ko, Ispanijos Karalystės prašymu, ir Jungtinė Karalystė gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai raštu pranešdamos diplomatiniais kanalais. Šis Susitarimas ir papildomieji susitarimai nustoja galioti pirmąją dvylikto mėnesio po pranešimo datos dieną.

2.    Jeigu Ispanijos Karalystė paprašė Sąjungos nutraukti šį Susitarimą pagal 1 dalį, Sąjunga pradės nutraukimo procedūrą.

67 STRAIPSNIS

Pareigų vykdymo sustabdymas

1.    Nepaisant 334 straipsnio ir visapusiškai atsižvelgiant į Šalims tenkančių pareigų, susijusių su teisėtvarka, vidaus saugumo užtikrinimu ir jų išorės sienų ruožo valdymu, vykdymą, tuo atveju, jei rimtai nesilaikoma įsipareigojimų pagal šią dalį arba jei kuri nors Šalis mano, kad jos vidaus saugumui kyla didelė ir nuolatinė grėsmė dėl kontrolės tarp Sąjungos ir Gibraltaro nebuvimo, bet kuri Šalis, pasikonsultavusi su kita Šalimi, gali laikinai sustabdyti savo pareigų pagal šios dalies I–V antraštines dalis vykdymą. Sąjunga tinkamai atsižvelgs į Ispanijos Karalystės nuomonę.

2.    Jeigu kuri nors Šalis ketina sustabdyti savo pareigų vykdymą pagal 1 dalį, ji nedelsdama apie tai praneša kitai Šaliai per Bendradarbiavimo tarybą. Tokiame pranešime nurodomas laikotarpis, kuriam Šalis ketina laikinai sustabdyti savo pareigų vykdymą. Laikinas Šalies pareigų vykdymo sustabdymas įsigalioja aštuntą dieną po pranešimo pateikimo arba bet kurią vėlesnę jame nurodytą dieną. Šiuo pagrindu valstybės narės ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, atkuria sienų kontrolę tarp Sąjungos ir Gibraltaro.

68 STRAIPSNIS

Pranešimai, deklaracijos, išlygos ir paskyrimai

1.    Iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Ispanijos Karalystė ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikia pranešimus ir atlieka paskyrimus, numatytus 50 straipsnio 9 dalyje ir 51 straipsnio 10 dalyje.

2.    Iki tos pačios datos Sąjunga, kiek tai susiję su valstybėmis narėmis, ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikia 58 straipsnio 2 dalyje nurodytas deklaracijas.

3.    Iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Sąjunga ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikia visus pranešimus, numatytus 121 straipsnio 2 dalyje, 122 straipsnio 2 dalyje ir 130 straipsnio 4 dalyje.

4.    Jei toks pranešimas pirmoje pastraipoje nurodytu laiku nėra pateiktas, pranešimus galima pateikti kuo greičiau ir ne vėliau kaip per du mėnesius po šio Susitarimo įsigaliojimo.

Tuo pereinamuoju laikotarpiu bet kuri valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, kurios atžvilgiu nepateikta pranešimų, numatytų 121 straipsnio 2 dalyje, 122 straipsnio 2 dalyje ir 130 straipsnio 4 dalyje, ir kuriai nenurodyta, kad toks pranešimas nebus pateiktas, gali pasinaudoti tame straipsnyje numatytomis galimybėmis taip, tarsi toks pranešimas tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, atžvilgiu būtų buvęs pateiktas. 122 straipsnio 2 dalies atveju valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, gali pasinaudoti tame straipsnyje numatytomis galimybėmis tik tiek, kiek tai suderinama su pranešimo pateikimo kriterijais.

5.    Toliau nurodytose nuostatose numatytus pranešimus galima pateikti bet kuriuo metu:

a)    118 straipsnio 4 dalyje;

b)    124 straipsnio 1 dalyje;

c)    125 straipsnio 2 dalyje;

d)    144 straipsnio 1 dalyje;

e)    145 straipsnio 1 dalyje;

f)    165 straipsnio 4 dalyje;

g)    166 straipsnio 5 dalyje;

h)    167 straipsnio 5 dalyje;

i)    176 straipsnio 2 dalyje ir

j)    184 straipsnio 3 ir 7 dalyse.

6.    Toliau nurodytose nuostatose numatytus pranešimus ir deklaracijas galima keisti bet kuriuo metu:

a)    58 straipsnio 2 dalyje;

b)    124 straipsnio 1 dalyje;

c)    125 straipsnio 2 dalyje ir

d)    184 straipsnio 3 ir 7 dalyse.

7.    Toliau nurodytose nuostatose numatytus pranešimus galima atšaukti bet kuriuo metu:

a)    121 straipsnio 2 dalyje;

b)    122 straipsnio 2 dalyje;

c)    124 straipsnio 1 dalyje;

d)    130 straipsnio 4 dalyje;

e)    165 straipsnio 4 dalyje;

f)    166 straipsnio 5 dalyje ir

g)    167 straipsnio 5 dalyje.

8.    Iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, praneša Sąjungai apie šias institucijas:

a)    instituciją, laikomą kompetentinga institucija šios dalies V antraštinės dalies 1 skyriaus tikslais, kaip nurodyta 74 straipsnio b punkte, ir pateikia trumpą jos kompetencijos aprašymą;

b)    instituciją, laikomą kompetentinga institucija šios dalies V antraštinės dalies 2 skyriaus tikslais, kaip nurodyta 90 straipsnio b punkte, ir pateikia trumpą jos kompetencijos aprašymą;

c)    instituciją, pagal Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teisę kompetentingą vykdyti arešto orderį, kaip nurodyta 117 straipsnio c punkte;

d)    instituciją, pagal Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teisę kompetentingą išduoti arešto orderį, kaip nurodyta 117 straipsnio d punkte;

e)    instituciją pagal 142 straipsnį ir

f)    instituciją, apie kurią pranešama pagal 182 straipsnį.

9.    Iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Sąjunga savo arba savo valstybių narių vardu, priklausomai nuo atvejo, Jungtinei Karalystei praneša apie šias institucijas:

a)    instituciją, pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę kompetentingą vykdyti arešto orderį, kaip nurodyta 117 straipsnio c punkte;

b)    instituciją, pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę kompetentingą išduoti arešto orderį, kaip nurodyta 117 straipsnio d punkte;

c)    kiekvienos valstybės narės instituciją pagal 142 straipsnį;

d)    153 straipsnyje nurodytą Sąjungos įstaigą;

e)    kiekvienos valstybės narės centrinę instituciją pagal 182 straipsnio 1 dalį ir

f)    bet kurią Sąjungos įstaigą, apie kurią pranešama pagal 182 straipsnio 3 dalies pirmą sakinį, ir nurodo, ar ji centrine institucija paskirta ir pagal tos dalies paskutinį sakinį.

10.    Sąjunga, teikdama šiame straipsnyje nurodytą pranešimą arba deklaraciją, nurodo, kuriai iš jos valstybių narių tas pranešimas arba deklaracija taikomi, arba tai, ar pranešimą arba deklaraciją ji teikia savo vardu.

11.    Sąjunga, Ispanija ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pagal 2, 7 ir 8 dalis, priklausomai nuo atvejo, gali pranešti apie daugiau nei vieną instituciją ir tokius pranešimus teikti tik konkrečiais tikslais.

12.    7 ir 8 dalyse nurodyti pranešimai gali būti pakeisti bet kuriuo metu.

13.    Visi šiame straipsnyje nurodyti pranešimai ir deklaracijos pateikiami, išlygos taikomos ir paskyrimai atliekami naudojantis pagal 19 straipsnį nustatytu mechanizmu.

69 STRAIPSNIS

Saugumo išimtis

Jokia šios dalies I–IV antraštinių dalių nuostata neužkerta kelio Šalims arba valstybėms narėms imtis priemonių, būtinų jų nacionaliniam saugumui užtikrinti.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

TEISĖSAUGOS IR TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS

70 STRAIPSNIS

Tikslas

1.    Šios antraštinės dalies tikslas – nustatyti valstybių narių ir Sąjungos institucijų, įstaigų, organų bei agentūrų ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, teisėsaugos ir teisminį bendradarbiavimą nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ir baudžiamojo persekiojimo už jas, taip pat pinigų plovimo bei terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su šiomis nusikalstamomis veikomis srityse.

2.    Ši antraštinė dalis taikoma tik teisėsaugos ir teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose, kurį vykdo išimtinai Sąjunga bei valstybės narės ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru. Ji netaikoma situacijoms, kylančioms tarp valstybių narių arba tarp valstybių narių ir Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų, taip pat netaikoma institucijų, atsakingų už nacionalinio saugumo užtikrinimą, veiklai, kai jos veikia toje srityje.

71 STRAIPSNIS

Bendradarbiavimo mastas, kai valstybė narė nebedalyvauja
pagal Sąjungos teisę taikant analogiškas priemones

1.    Šis straipsnis taikomas, jei valstybė narė nustoja dalyvauti įgyvendinant Sąjungos teisės nuostatas, susijusias su teisėsaugos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, analogiškas bet kuriai iš atitinkamų šios antraštinės dalies nuostatų, arba naudotis pagal tas nuostatas suteiktomis teisėmis.

2.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, gali raštu pranešti Sąjungai apie savo ketinimą nutraukti atitinkamų šios dalies nuostatų taikymą tos valstybės narės atžvilgiu.

3.    Pagal 2 dalį pateiktas pranešimas įsigalioja toje dalyje nurodytą dieną, kuri negali būti ankstesnė nei diena, kurią valstybė narė nustoja dalyvauti įgyvendinant 1 dalyje nurodytas Sąjungos teisės nuostatas arba naudotis pagal jas suteiktomis teisėmis.

1 SKYRIUS

BENDRADARBIAVIMAS SU EUROPOLU

72 STRAIPSNIS

Tikslas

Šio skyriaus tikslas – užmegzti Europolo ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų bendradarbiavimo santykius, siekiant remti ir stiprinti valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, veiksmus, taip pat jų tarpusavio bendradarbiavimą vykdant sunkių nusikaltimų, terorizmo ir bendrus Sąjungos politikos interesus pažeidžiančių nusikaltimų prevenciją ir kovojant su jais, kaip nurodyta 75 straipsnyje.

73 STRAIPSNIS

Komunikacija

Visa šiame skyriuje nurodyta komunikacija vykdoma ir pranešimai teikiami per Jungtinės Karalystės nacionalinį kontaktinį punktą, kaip nustatyta 77 straipsnio 1 dalyje, arba ryšių palaikymo pareigūnus, kaip nustatyta 77 straipsnio 4 dalyje, atsakingus už ryšius su Europolu, išskyrus atvejus, kai taikoma 77 straipsnio 2 dalis.

74 STRAIPSNIS

Terminų apibrėžtys

Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:

a)    kompetentinga institucija – Sąjungos atveju Europolas, o Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, atveju – vidaus teisėsaugos institucija, pagal vidaus teisę atsakinga už nusikalstamų veikų prevenciją ir kovą su jomis Gibraltare;

b)    Europolas – Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/794 19 (toliau – Europolo reglamentas).

75 STRAIPSNIS

Nusikaltimų rūšys

1.    Šiame skyriuje nustatytas bendradarbiavimas yra susijęs su Europolo kompetencijai priklausančiais nusikaltimais, išvardytais 10 priede, įskaitant susijusias nusikalstamas veikas.

2.    Susijusios nusikalstamos veikos – tai nusikalstamos veikos, padarytos siekiant pasirūpinti priemonių 1 dalyje nurodytiems nusikaltimams įvykdyti, nusikalstamos veikos, padarytos siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokiems nusikaltimams arba padaryti juos, ir nusikalstamos veikos, padarytos siekiant užtikrinti nebaudžiamumą už tokius nusikaltimus.

3.    Pasikeitus nusikaltimų, priklausančių Europolo kompetencijai pagal Sąjungos teisę, sąrašui, Sąjungos siūlymu Specialusis asmenų judėjimo komitetas gali atitinkamai iš dalies pakeisti 10 priedą nuo Europolo kompetencijos pakeitimo įsigaliojimo dienos.

76 STRAIPSNIS

Bendradarbiavimo aprėptis

Be keitimosi asmens duomenimis šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis ir atsižvelgiant į Europolo reglamente apibrėžtas Europolo užduotis, bendradarbiavimas visų pirma gali apimti:

a)    keitimąsi informacija, pavyzdžiui, specialistų žiniomis;

b)    bendros padėties vertinimo ataskaitas;

c)    strateginės analizės rezultatus;

d)    informaciją apie nusikalstamos veikos tyrimo procedūras;

e)    informaciją apie nusikalstamumo prevencijos metodus;

f)    dalyvavimą mokymo veikloje ir

g)    konsultacijas ir pagalbą atliekant atskirus nusikalstamos veikos tyrimus, taip pat operatyvinį bendradarbiavimą.

77 STRAIPSNIS

Nacionaliniai kontaktiniai punktai ir ryšių palaikymo pareigūnai

1.    Už ryšius su Europolu atsakingas Jungtinės Karalystės nacionalinis kontaktinis punktas, paskirtas pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 568 straipsnio 1 dalį, veikia kaip pagrindinis Europolo ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų kontaktinis punktas.

2.    Vykdant keitimąsi informacija ir pranešimais tarp Europolo ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų, informacija ir pranešimais keičiasi Europolas ir 1 dalyje nurodytas nacionalinis kontaktinis punktas, išskyrus atvejus, kai būtina skubiai keistis informacija tiesiogiai ir tiek Europolas, tiek atitinkama Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentinga institucija mano, kad tai tikslinga.

3.    1 dalyje nurodytas nacionalinis kontaktinis punktas taip pat yra pagrindinis kontaktinis punktas asmens duomenų peržiūros, taisymo ir ištrynimo klausimais.

4.    Pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 568 straipsnio 4 dalį Jungtinės Karalystės į Europolą deleguoti ryšių palaikymo pareigūnai taip pat gali sudaryti palankesnes sąlygas pagal šį skyrių nustatytam bendradarbiavimui su Jungtine Karalyste, kiek tai susiję su Gibraltaru. Europolo į Jungtinę Karalystę deleguotas ryšių palaikymo pareigūnas taip pat gali sudaryti palankesnes sąlygas bendradarbiavimui su Jungtine Karalyste, kiek tai susiję su Gibraltaru.

5.    Jungtinė Karalystė užtikrina, kad 4 dalyje nurodyti ryšių palaikymo pareigūnai greitai gautų prieigą prie atitinkamų Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus duomenų bazių, kurios yra būtinos jų užduotims atlikti.

6.    Su ryšių palaikymo pareigūnų, atsakingų už Gibraltarą, kaip nurodyta 4 dalyje, užduotimis susijusią išsamią tvarką, jų teises ir pareigas bei susijusias išlaidas reglamentuoja Europolo ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų sudaryti darbiniai susitarimai, kaip nurodyta 86 straipsnyje.

7.    Ryšių palaikymo pareigūnai, atsakingi už Gibraltarą, kaip nurodyta 4 dalyje, ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų atstovai gali būti kviečiami į operatyvinius posėdžius. Valstybių narių ryšių palaikymo pareigūnai ir trečiųjų šalių ryšių palaikymo pareigūnai, valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingų institucijų atstovai, Europolo darbuotojai ir kiti suinteresuotieji subjektai gali dalyvauti Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ryšių palaikymo pareigūnų, atsakingų už Gibraltarą, kaip nurodyta 4 dalyje, arba kompetentingų institucijų rengiamuose susitikimuose.

78 STRAIPSNIS

Keitimasis informacija

1.    Keisdamosi informacija kompetentingos institucijos laikosi šio skyriaus tikslo ir nuostatų. Asmens duomenys tvarkomi tik 2 dalyje nurodytais konkrečiais tikslais.

2.    Kompetentingos institucijos ne vėliau kaip asmens duomenų perdavimo momentu aiškiai nurodo konkretų tikslą ar tikslus, kuriais asmens duomenys yra perduodami. Perduodant duomenis Europolui, tokio perdavimo tikslas ar tikslai nurodomi atsižvelgiant į konkrečius Europolo reglamente nustatytus duomenų tvarkymo tikslus. Jei perduodančioji kompetentinga institucija to nepadaro, gaunančioji kompetentinga institucija, suderinusi su perduodančiąja institucija, tvarko asmens duomenis, kad nustatytų jų svarbą ir tikslą ar tikslus, kuriais jie turi būti toliau tvarkomi. Kompetentingos institucijos tvarkyti asmens duomenis kitu tikslu nei tuo, kuriuo jie buvo pateikti, gali tik gavusios perduodančiosios kompetentingos institucijos leidimą tai daryti.

3.    Asmens duomenis gaunančios kompetentingos institucijos įsipareigoja tokius duomenis tvarkyti tik tuo tikslu, kuriuo jie buvo perduoti. Asmens duomenys ištrinami, kai tik jų nebereikia tam tikslui, kuriuo jie buvo perduoti.

4.    Europolas ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos nepagrįstai nedelsdami ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius po pateiktų asmens duomenų gavimo nustato, ar ir kiek jie yra būtini tam tikslui, kuriuo jie buvo perduoti, ir apie tai atitinkamai informuoja perduodančiąją instituciją.

79 STRAIPSNIS

Prieigos prie perduodamų asmens duomenų ir tolesnio jų naudojimo apribojimai

1.    Perduodančioji kompetentinga institucija, perduodama asmens duomenis, gali nurodyti bendrąjį arba konkretų prieigos prie jų arba jų naudojimo apribojimą, be kita ko, susijusį su tolesniu jų perdavimu, ištrynimu ar sunaikinimu po tam tikro laikotarpio arba tolesniu jų tvarkymu. Jei tokių apribojimų būtinybė paaiškėja po asmens duomenų perdavimo, perduodančioji kompetentinga institucija apie tai atitinkamai informuoja gaunančiąją kompetentingą instituciją.

2.    Gaunančioji kompetentinga institucija laikosi visų perduodančiosios kompetentingos institucijos nurodytų prieigos prie asmens duomenų ar tolesnio jų naudojimo apribojimų, kaip apibūdinta 1 dalyje.

3.    Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį skyrių perduodama informacija būtų renkama, saugoma ir perduodama laikantis atitinkamos teisinės sistemos. Kiekviena Šalis kiek įmanoma užtikrina, kad tokia informacija nebūtų gaunama pažeidžiant žmogaus teises. Tokia informacija taip pat neperduodama, jei, kiek tai pagrįstai įmanoma numatyti, ji galėtų būti naudojama siekiant reikalauti paskirti, paskirti ar įvykdyti mirties bausmę arba bet kokią kitą žiauriam ir nežmoniškam elgesiui prilyginamą bausmę.

80 STRAIPSNIS

Skirtingos duomenų subjektų kategorijos

1.    Nuo nusikalstamos veikos nukentėjusių asmenų, liudytojų ar kitų asmenų, galinčių pateikti informacijos apie nusikalstamą veiką, taip pat asmenų iki 18 metų amžiaus asmens duomenis perduoti draudžiama, išskyrus atvejus, kai toks perdavimas yra absoliučiai būtinas ir proporcingas atskirais atvejais, susijusiais su nusikalstamų veikų prevencija ar kova su jomis.

2.    Tiek Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Europolas užtikrina, kad tvarkant asmens duomenis pagal 1 dalį būtų taikomos papildomos apsaugos priemonės, įskaitant prieigos apribojimus, papildomas saugumo priemones ir tolesnio duomenų perdavimo apribojimus.

81 STRAIPSNIS

Palankesnių sąlygų Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Europolui
keistis asmens duomenimis sudarymas

Siekdamos abipusės operatyvinės naudos, Šalys stengiasi bendradarbiauti ateityje, siekdamos užtikrinti, kad Europolas ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos duomenimis galėtų keistis kuo sparčiau, ir apsvarstyti galimybę įtraukti visus naujus procesus ir techninius pokyčius, kurie galėtų padėti siekti to tikslo, kartu atsižvelgdamos į tai, kad Jungtinė Karalystė nėra valstybė narė, ir visiškai laikydamosi pagal 73 straipsnį nustatytos pranešimų teikimo ir komunikacijos tvarkos.

82 STRAIPSNIS

Informacijos šaltinio patikimumo ir informacijos tikslumo vertinimas

1.    Kompetentingos institucijos, kiek įmanoma, ne vėliau kaip tada, kai perduoda informaciją, nurodo informacijos šaltinio patikimumą, remdamosi šiais kriterijais:

a)    neabejojama šaltinio autentiškumu, patikimumu ir kompetencija, arba informacija gauta iš šaltinio, kuris visais atvejais buvo patikimas;

b)    informacija gauta iš šaltinio, kuris dažniausiai buvo patikimas;

c)    informacija gauta iš šaltinio, kuris dažniausiai buvo nepatikimas;

d)    šaltinio patikimumo įvertinti neįmanoma.

2.    Kompetentingos institucijos, kiek įmanoma, ne vėliau kaip tada, kai perduoda informaciją, nurodo informacijos tikslumą, remdamosi šiais kriterijais:

a)    informacija, dėl kurios tikslumo abejonių nėra;

b)    informacija šaltiniui žinoma asmeniškai, tačiau ją perduodančiam pareigūnui asmeniškai nežinoma;

c)    informacija šaltiniui asmeniškai nežinoma, tačiau ją patvirtina kita jau užfiksuota informacija;

d)    informacija šaltiniui asmeniškai nežinoma ir negali būti patvirtinta.

3.    Jeigu gaunančioji kompetentinga institucija, remdamasi jau turima informacija, padaro išvadą, kad perduodančiosios kompetentingos institucijos pagal 1 ir 2 dalis pateiktą informacijos arba jos šaltinio vertinimą reikia pakoreguoti, ji apie tai praneša tai kompetentingai institucijai ir stengiasi susitarti dėl vertinimo pakeitimo. Gaunančioji kompetentinga institucija be tokio sutikimo negali keisti gautos informacijos ar jos šaltinio vertinimo.

4.    Jei kompetentinga institucija gauna informaciją be vertinimo, ji mėgina, kiek įmanoma, ir tais atvejais, kai įmanoma, susitarusi su perduodančiąja kompetentinga institucija įvertinti šaltinio patikimumą ar informacijos tikslumą, remdamasi savo jau turima informacija.

5.    Jei patikimo vertinimo atlikti neįmanoma, informacija įvertinama, kaip numatyta 1 dalies d punkte ir 2 dalies d punkte.

83 STRAIPSNIS

Keitimosi informacija saugumas

1.    Techninės ir organizacinės priemonės, įdiegtos siekiant užtikrinti keitimosi informacija pagal šį skyrių saugumą, nustatomos 86 straipsnyje nurodytuose administraciniuose susitarimuose.

2.    Šalys susitaria sukurti, įdiegti ir eksploatuoti saugias ryšių linijas, skirtas keistis informacija pagal šį skyrių.

3.    Saugių ryšių linijų naudojimo sąlygas reglamentuoja administraciniai susitarimai, kaip nurodyta 85 straipsnyje.

84 STRAIPSNIS

Atsakomybė už nesankcionuotą ar neteisingą asmens duomenų tvarkymą

1.    Kompetentingos institucijos pagal savo atitinkamas teisines sistemas atsako už bet kokią žalą asmeniui, padarytą dėl teisinių ar faktinių klaidų, esančių informacijoje, kuria keistasi. Siekdami pagal savo atitinkamas teisines sistemas išvengti atsakomybės nukentėjusios šalies atžvilgiu, nei Europolas, nei Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos negali remtis tuo, kad netikslią informaciją perdavė kita kompetentinga institucija.

2.    Jeigu Europolui arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingoms institucijoms priteisiama atlyginti žalą, atsiradusią dėl to, kad jie panaudojo informaciją, kurią per klaidą perdavė kita institucija arba kuri buvo perduota dėl to, kad kita institucija nevykdė savo pareigų, sumą, kurią kaip kompensaciją pagal 1 dalį sumokėjo Europolas arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos, grąžina kita institucija, išskyrus atvejus, kai informacija buvo panaudota pažeidžiant šį skyrių.

3.    Europolas ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos nereikalauja vieni iš kitų pagal 1 ir 2 dalis atlyginti baudinių ar nekompensacinių nuostolių.

85 STRAIPSNIS

Keitimasis įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta informacija

Jei tai būtina pagal šį skyrių, keitimąsi įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta informacija, taip pat tos informacijos apsaugą reglamentuoja darbiniai ir administraciniai susitarimai, kaip nurodyta 86 straipsnyje.

86 STRAIPSNIS

Darbiniai ir administraciniai susitarimai

1.    Tinkamu būdu siekiant papildyti ir įgyvendinti šio skyriaus nuostatas, išsami Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Europolo bendradarbiavimo tvarka nustatoma Europolo ir Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų darbiniuose susitarimuose, sudarytuose pagal Europolo reglamento 23 straipsnio 4 dalį, ir administraciniuose susitarimuose, sudarytuose pagal Europolo reglamento 25 straipsnio 1 dalį.

2.    Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos ir Europolas, užuot sudarę darbinius ir administracinius susitarimus pagal 1 dalį, gali susitarti, kad visi galiojantys Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų ir Europolo pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 577 straipsnį sudaryti darbiniai ar administraciniai susitarimai būtų taikomi ir Gibraltaro atžvilgiu.

3.    Darbinių ir administracinių susitarimų turinys gali būti kartu išdėstytas viename dokumente.

87 STRAIPSNIS

Pranešimas apie įgyvendinimą

1.    Tiek Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Europolas viešai paskelbia dokumentą, kuriame suprantamai išdėstomos nuostatos dėl asmens duomenų, perduotų pagal šį skyrių, tvarkymo, įskaitant būdus, kuriais duomenų subjektai gali naudotis savo teisėmis, ir vienas kitam pateikia to dokumento kopiją.

2.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Europolas priima praktinę tvarką, kurioje nurodoma, kaip praktiškai bus užtikrinamas nuostatų dėl asmens duomenų tvarkymo laikymasis, jei tokios tvarkos dar nėra. Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Europolas vienas kitam ir atitinkamoms priežiūros institucijoms išsiunčia tos praktinės tvarkos kopiją.

88 STRAIPSNIS

Europolo įgaliojimai

Jokia šio skyriaus nuostata neaiškinama taip, kad reikštų, jog Europolui nustatoma pareiga bendradarbiauti su Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingomis institucijomis viršijant Europolo kompetenciją, kaip nustatyta atitinkamoje Sąjungos teisėje.

2 SKYRIUS

BENDRADARBIAVIMAS SU EUROJUSTU

89 STRAIPSNIS

Tikslas

Šio skyriaus tikslas – nustatyti Eurojusto ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų bendradarbiavimą kovos su sunkiais nusikaltimais srityje, kaip nurodyta 11 priede.

90 STRAIPSNIS

Terminų apibrėžtys

Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:

a)    padėjėjas – asmuo, kuris gali padėti nacionaliniam nariui ir nacionalinio nario pavaduotojui arba ryšių prokurorui, kaip nurodyta atitinkamai Eurojusto reglamente ir 95 straipsnio 3 dalyje;

b)    kolegija – Eurojusto kolegija, kaip nurodyta Eurojusto reglamente;

c)    kompetentinga institucija – Sąjungos atveju Eurojustas, kuriam atstovauja kolegija arba nacionalinis narys, o Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, atveju – vidaus institucija, pagal vidaus teisę atsakinga už nusikalstamų veikų tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą Gibraltare;

d)    vidaus korespondentas terorizmo klausimais – Jungtinės Karalystės pagal 94 straipsnį paskirtas kontaktinis punktas, atsakingas už korespondencijos, susijusios su terorizmo klausimais, tvarkymą;

e)    Eurojustas – Europos Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūra, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/1727 20 (toliau – Eurojusto reglamentas);

f)    ryšių palaikymo teisėjas – pagal 96 straipsnį į Jungtinę Karalystę Eurojusto komandiruotas teisėjas;

g)    ryšių prokuroras – į Eurojustą Jungtinės Karalystės deleguotas prokuroras, kuriam taikoma Jungtinės Karalystės vidaus teisė, susijusi su jo kaip prokuroro statusu, pagal 95 straipsnio 3 dalį;

h)    nacionalinis narys – kiekvienos valstybės narės į Eurojustą deleguotas nacionalinis narys, kaip nurodyta Eurojusto reglamente.

91 STRAIPSNIS

Komunikacija

Visa šiame skyriuje nurodyta komunikacija vykdoma ir pranešimai teikiami per nacionalinius kontaktinius punktus, kaip nustatyta 94 straipsnyje, ir ryšių prokurorus, kaip nustatyta 95 straipsnyje.

92 STRAIPSNIS

Nusikaltimų rūšys

1.    Šiame skyriuje nustatytas bendradarbiavimas yra susijęs su Eurojusto kompetencijai priklausančiais sunkiais nusikaltimais, išvardytais 11 priede, įskaitant susijusias nusikalstamas veikas.

2.    Susijusios nusikalstamos veikos – tai nusikalstamos veikos, padarytos siekiant pasirūpinti priemonių 1 dalyje nurodytiems sunkiems nusikaltimams įvykdyti, nusikalstamos veikos, padarytos siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokiems sunkiems nusikaltimams arba padaryti juos, ir nusikalstamos veikos, padarytos siekiant užtikrinti nebaudžiamumą už tokius sunkius nusikaltimus.

3.    Pasikeitus sunkių nusikaltimų, priklausančių Eurojusto kompetencijai pagal Sąjungos teisę, sąrašui, Sąjungos siūlymu Specialusis asmenų judėjimo komitetas gali atitinkamai iš dalies pakeisti 11 priedą nuo Eurojusto kompetencijos pakeitimo įsigaliojimo dienos.

93 STRAIPSNIS

Bendradarbiavimo aprėptis

Šalys užtikrina, kad Eurojustas ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos bendradarbiautų Eurojusto reglamento 2 bei 54 straipsniuose ir šiame skyriuje nustatytose veiklos srityse.

94 STRAIPSNIS

Už ryšius su Eurojustu atsakingi kontaktiniai punktai

Jungtinės Karalystės pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 584 straipsnį paskirtas arba įsteigtas kontaktinis (-iai) punktas (-ai), įskaitant kontaktinį punktą, paskirtą Jungtinės Karalystės vidaus korespondentu terorizmo klausimais, taip pat veikia kaip Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kontaktinis (-iai) punktas (-ai), atsakingas (-i) už ryšius su Eurojustu.

95 STRAIPSNIS

Ryšių prokuroras

1.    Už ryšius su Eurojustu atsakingas Jungtinės Karalystės ryšių prokuroras ir ryšių prokuroro padėjėjai, deleguoti pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 585 straipsnio 1 ir 3 dalis, pagal savo kompetenciją sudaro palankesnes sąlygas pagal šį skyrių nustatytam bendradarbiavimui, kiek tai susiję su Gibraltaru. Prireikus padėjėjai gali pakeisti ryšių prokurorą arba veikti jo vardu.

2.    Su ryšių prokuroro ir ryšių prokuroro padėjėjų, nurodytų 1 dalyje, užduotimis susijusią išsamią tvarką, jų teises ir pareigas bei susijusias išlaidas reglamentuoja darbo tvarkos susitarimas, kaip nurodyta 104 straipsnyje.

3.    Jungtinė Karalystė informuoja Eurojustą apie ryšių prokuroro ir ryšių prokuroro padėjėjų, nurodytų 1 dalyje, vaidmens siekiant vykdyti palankesnių bendradarbiavimo sąlygų sudarymo užduotis pagal šį skyrių pobūdį ir apimtį.

4.    Ryšių prokurorui ir ryšių prokuroro padėjėjams, nurodytiems 1 dalyje, pagal vidaus teisę suteikiama tokia pati prieiga prie informacijos, esančios vidaus nuosprendžių registruose arba bet kuriame kitame Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų registre, kaip prokurorui arba lygiavertę kompetenciją turinčiam asmeniui.

5.    Ryšių prokurorui ir ryšių prokuroro padėjėjams, nurodytiems 1 dalyje, suteikiami įgaliojimai tiesiogiai susisiekti su Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingomis institucijomis.

6.    Eurojustas pripažįsta ryšių prokuroro ir ryšių prokuroro padėjėjų, nurodytų 1 dalyje, darbo dokumentų neliečiamumą.

96 STRAIPSNIS

Ryšių palaikymo teisėjas

1.    Eurojusto ryšių palaikymo teisėjas, komandiruotas į Jungtinę Karalystę pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 586 straipsnio 1 dalį, gali sudaryti palankesnes sąlygas teisminiam bendradarbiavimui, kiek tai susiję su Gibraltaru, dėl bylų, kuriose Eurojustas teikia pagalbą, pagal Eurojusto reglamento 53 straipsnį.

2.    Su 1 dalyje nurodytomis ryšių palaikymo teisėjo užduotimis susijusią išsamią tvarką, ryšių palaikymo teisėjo teises ir pareigas bei susijusias išlaidas reglamentuoja darbo tvarkos susitarimas, kaip nurodyta 104 straipsnyje.

97 STRAIPSNIS

Operatyviniai ir strateginiai posėdžiai

1.    Ryšių prokuroras ir ryšių prokuroro padėjėjai, nurodyti 95 straipsnio 1 dalyje, ir už ryšius su Eurojustu atsakingas kontaktinis punktas, nurodytas 94 straipsnyje, Eurojusto pirmininko kvietimu gali dalyvauti strateginiams klausimams skirtuose posėdžiuose, o pritarus atitinkamiems nacionaliniams nariams – operatyviniams klausimams skirtuose posėdžiuose.

2.    Nacionaliniai nariai, jų pavaduotojai ir padėjėjai, Eurojusto administracijos direktorius ir Eurojusto darbuotojai gali dalyvauti ryšių prokuroro ir ryšių prokuroro padėjėjų, nurodytų 95 straipsnio 1 dalyje, ir už ryšius su Eurojustu atsakingo kontaktinio punkto, nurodyto 94 dalyje, rengiamuose posėdžiuose.

98 STRAIPSNIS

Keitimasis ne asmens duomenimis

Eurojustas ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos gali keistis bet kokiais ne asmens duomenimis, jei tie duomenys yra svarbūs šiame skyriuje nustatytam bendradarbiavimui, laikydamiesi 103 straipsnyje nustatytų apribojimų.

99 STRAIPSNIS

Keitimasis asmens duomenimis

1.    Pagal šį skyrių kompetentingų institucijų prašomus ir gautus asmens duomenis kompetentingos institucijos tvarko tik 89 straipsnyje nustatytais tikslais, 2 dalyje nurodytais konkrečiais tikslais ir laikydamosi 3 dalyje nurodytų prieigos ar tolesnio naudojimo apribojimų.

2.    Perduodančioji kompetentinga institucija ne vėliau kaip tada, kai perduoda asmens duomenis, aiškiai nurodo konkretų tikslą ar tikslus, kuriais duomenys yra perduodami.

3.    Perduodančioji kompetentinga institucija, perduodama asmens duomenis, gali nurodyti bendrąjį arba konkretų prieigos prie jų arba jų naudojimo apribojimą, be kita ko, susijusį su tolesniu jų perdavimu, ištrynimu ar sunaikinimu po tam tikro laikotarpio arba tolesniu jų tvarkymu. Jei tokių apribojimų būtinybė paaiškėja po asmens duomenų pateikimo, perduodančioji institucija apie tai atitinkamai informuoja gaunančiąją instituciją.

4.    Gaunančioji kompetentinga institucija laikosi visų perduodančiosios kompetentingos institucijos nurodytų prieigos prie asmens duomenų ar tolesnio jų naudojimo apribojimų, kaip nustatyta 3 dalyje.

100 STRAIPSNIS

Perdavimo kanalai

1.    Pagal 3 dalį informacija keičiasi ryšių prokuroras ar ryšių prokuroro padėjėjai, nurodyti 95 straipsnio 1 dalyje, arba, jei nė vienas iš jų nėra paskirtas ar kitaip pasiekiamas, už ryšius su Eurojustu atsakingas Jungtinės Karalystės kontaktinis punktas, nurodytas 94 straipsnyje, ir atitinkami nacionaliniai nariai arba kolegija.

2.    Tiek Eurojustas, tiek Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos užtikrina, kad jų atitinkami atstovai būtų įgalioti keistis informacija tinkamu lygmeniu ir pagal jų atitinkamas teisines sistemas ir kad būtų tinkamai patikrintas jų patikimumas.

3.    Kai tai būtina skubiais atvejais, informacija gali keistis ryšių palaikymo teisėjas ir bet kuri Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentinga institucija, jei Eurojustas yra komandiravęs ryšių palaikymo teisėją į Jungtinę Karalystę ir tiek ryšių palaikymo teisėjas, tiek atitinkama kompetentinga institucija mano, kad tai tikslinga. Tokiu atveju apie tokį keitimąsi informacija informuojamas ryšių prokuroras, kaip nustatyta 95 straipsnio 1 dalyje, arba ryšių prokuroro padėjėjai.

101 STRAIPSNIS

Tolesnis perdavimas

Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos iš Eurojusto (ir atvirkščiai) gautos informacijos neperduoda jokiai trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai, jei Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos arba Eurojustas, kurie pateikė informaciją, nedavė sutikimo ir jei nėra taikomos tinkamos su asmens duomenų apsauga susijusios apsaugos priemonės.

102 STRAIPSNIS

Atsakomybė už nesankcionuotą ar neteisingą asmens duomenų tvarkymą

1.    Kompetentingos institucijos pagal savo atitinkamas teisines sistemas atsako už bet kokią žalą asmeniui, padarytą dėl teisinių ar faktinių klaidų, esančių informacijoje, kuria keistasi. Siekdami pagal savo atitinkamas teisines sistemas išvengti atsakomybės nukentėjusios šalies atžvilgiu, nei Eurojustas, nei Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos negali remtis tuo, kad netikslią informaciją perdavė kita kompetentinga institucija.

2.    Jeigu kuriai nors kompetentingai institucijai priteisiama atlyginti žalą, atsiradusią dėl to, kad ji panaudojo informaciją, kurią per klaidą perdavė kita institucija arba kuri buvo perduota dėl to, kad kita institucija nevykdė savo pareigų, sumą, kurią kaip kompensaciją pagal 1 dalį sumokėjo kompetentinga institucija, grąžina kita institucija, išskyrus atvejus, kai informacija buvo panaudota pažeidžiant šį skyrių.

3.    Eurojustas ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos nereikalauja vieni iš kitų pagal 1 ir 2 dalis atlyginti baudinių ar nekompensacinių nuostolių.

103 STRAIPSNIS

Keitimasis įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta informacija

Jei tai būtina pagal šį skyrių, keitimąsi įslaptinta ir neskelbtina neįslaptinta informacija, taip pat tos informacijos apsaugą reglamentuoja darbo tvarkos susitarimas, kaip nurodyta 104 straipsnyje.

104 STRAIPSNIS

Darbo tvarkos susitarimas

1.    Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir Eurojusto bendradarbiavimo sąlygos, tinkamos šio skyriaus nuostatoms įgyvendinti, nustatomos Eurojusto ir Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų darbo tvarkos susitarime, kuris sudaromas pagal Eurojusto reglamento 47 straipsnio 3 dalį ir 56 straipsnio 3 dalį.

2.    Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos ir Eurojustas, užuot sudarę darbo tvarkos susitarimus pagal 1 dalį, gali susitarti, kad visi galiojantys Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų ir Eurojusto pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 594 straipsnį sudaryti darbo tvarkos susitarimai būtų taikomi ir Gibraltaro atžvilgiu.

105 STRAIPSNIS

Eurojusto įgaliojimai

Jokia šio skyriaus nuostata neaiškinama taip, kad reikštų, jog Eurojustui nustatoma pareiga bendradarbiauti su Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingomis institucijomis viršijant Eurojusto kompetenciją, nustatytą pagal atitinkamą Sąjungos teisę.

3 SKYRIUS

KEITIMASIS NUOSPRENDŽIŲ REGISTRŲ INFORMACIJA

106 STRAIPSNIS

Tikslas

1.    Šio skyriaus tikslas – sudaryti sąlygas valstybėms narėms ir Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, keistis informacija iš nuosprendžių registrų.

2.    Kalbant apie Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir valstybių narių santykius, šio skyriaus nuostatos papildo šios dalies V antraštinės dalies 5 skyriaus nuostatas dėl keitimosi nuosprendžių registrų informacija.

107 STRAIPSNIS

Terminų apibrėžtys

Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:

a)    apkaltinamasis nuosprendis – galutinis baudžiamojo teismo sprendimas, kuriuo fizinis asmuo nuteisiamas už padarytą nusikalstamą veiką, jei toks sprendimas įtraukiamas į apkaltinamąjį nuosprendį priėmusios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, nuosprendžių registrą;

b)    baudžiamasis procesas – ikiteisminis etapas, teisminio nagrinėjimo etapas ir apkaltinamojo nuosprendžio vykdymas;

c)    nuosprendžių registras – vidaus registras ar registrai, kuriuose pagal vidaus teisę registruojami apkaltinamieji nuosprendžiai.

108 STRAIPSNIS

Centrinės institucijos

Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir valstybių narių centrinės institucijos, kompetentingos keistis informacija iš nuosprendžių registrų pagal šį skyrių ir keistis informacija, kaip nurodyta Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose 22 straipsnio 2 dalyje, dėl Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra tos institucijos, kurias Jungtinė Karalystė ir valstybės narės paskyrė ir apie kurias pranešė pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 645 straipsnį keitimosi informacija iš nuosprendžių registrų tarp Jungtinės Karalystės ir valstybių narių tikslu.

109 STRAIPSNIS

Pranešimai

1.    Kiekviena valstybė narė ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, imasi būtinų priemonių, skirtų užtikrinti, kad kartu su visais jos baudžiamųjų teismų priimtais ir į jos nuosprendžių registrą perduodamais apkaltinamaisiais nuosprendžiais būtų pateikiama informacija apie nuteisto asmens pilietybę ar pilietybes.

2.    Kiekvienos valstybės narės centrinė institucija informuoja Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinę instituciją apie visus jos baudžiamųjų teismų priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius Jungtinės Karalystės piliečiams, turintiems galiojančią asmens tapatybės kortelę ar leidimą gyventi šalyje, išduotą Gibraltare Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų, taip pat apie bet kokį vėlesnį nuosprendžių registre padarytą jame esančios informacijos pakeitimą ar išbraukimą. Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinė institucija informuoja bet kurios valstybės narės centrinę instituciją apie visus jos baudžiamųjų teismų priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius tos valstybės narės piliečiams, taip pat apie bet kokį vėlesnį nuosprendžių registre padarytą jame esančios informacijos pakeitimą ar išbraukimą. Tokią informaciją valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinės institucijos perduoda viena kitai bent kartą per mėnesį.

3.    Jei valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinė institucija sužino, kad nuteistasis yra dviejų ar daugiau valstybių narių pilietis arba vienos ar daugiau valstybių narių pilietis ir Jungtinės Karalystės pilietis, turintis galiojančią asmens tapatybės kortelę ar leidimą gyventi šalyje, išduotą Gibraltare, ji atitinkamą informaciją perduoda kiekvienai iš jų, net jei nuteistasis yra valstybės narės, kurios teritorijoje jis buvo nuteistas, pilietis arba Jungtinės Karalystės pilietis, turintis galiojančią asmens tapatybės kortelę ar leidimą gyventi šalyje, išduotą Gibraltare, kuris buvo nuteistas Gibraltare.

110 STRAIPSNIS

Apkaltinamųjų nuosprendžių saugojimas

1.    Visą pagal 109 straipsnį pateiktą informaciją saugo kiekvienos valstybės narės ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinė institucija.

2.    Kiekvienos valstybės narės ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinė institucija užtikrina, kad pagal 109 straipsnį gavus pranešimą apie vėlesnį informacijos pakeitimą ar išbraukimą būtų taip pat pakeičiama ar išbraukiama pagal 1 dalį saugoma informacija.

3.    Kiekvienos valstybės narės ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinė institucija užtikrina, kad atsakant į prašymus, pateiktus pagal 111 straipsnį, būtų pateikiama tik pagal šio straipsnio 2 dalį atnaujinta informacija.

111 STRAIPSNIS

Prašymai pateikti informaciją

1.    Jei prieš asmenį vykdomo baudžiamojo proceso ar bet kuriais kitais nei baudžiamojo proceso tikslais vidaus lygmeniu prašoma pateikti informaciją iš valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, nuosprendžių registro, tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, centrinė institucija, laikydamasi savo vidaus teisės, gali kitos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, centrinei institucijai nusiųsti prašymą pateikti informaciją ir susijusius duomenis iš nuosprendžių registro.

2.    Jei asmuo prašymą pateikti informaciją apie savo teistumą adresuoja valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kurios pilietis jis nėra, centrinei institucijai, ta centrinė institucija pateikia asmens pilietybės valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei asmuo yra Jungtinės Karalystės pilietis, centrinei institucijai prašymą pateikti informaciją ir susijusius duomenis iš nuosprendžių registro, kad tą informaciją ir susijusius duomenis galėtų įtraukti į atitinkamam asmeniui pateiktiną išrašą.

112 STRAIPSNIS

Atsakymai į prašymus

1.    Valstybės narės ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, prašomoji centrinė institucija atsakymus į prašymus pateikti informaciją valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, prašančiajai centrinei institucijai perduoda kuo greičiau ir bet kuriuo atveju per 20 darbo dienų nuo prašymo gavimo dienos.

2.    Kiekvienos valstybės narės ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinė institucija į prašymus, pateiktus kitais nei baudžiamojo proceso tikslais, atsako laikydamasi savo vidaus teisės.

3.    Nepaisant 2 dalies, atsakydamos į prašymus, teikiamus dėl įdarbinimo, kai siekiama užsiimti profesine ar organizuota savanoriška veikla, susijusia su tiesioginiais ir reguliariais kontaktais su vaikais, valstybė narė ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, įtraukia informaciją apie priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius dėl nusikalstamų veikų, susijusių su seksualine prievarta prieš vaikus ar seksualiniu vaikų išnaudojimu, vaikų pornografija, ryšių su vaikais mezgimu seksualiniais tikslais, įskaitant pasikėsinimą įvykdyti bet kurią iš tų nusikalstamų veikų arba bendrininkavimą ją vykdant, taip pat informaciją apie bet kokį atvejį, kai dėl tų apkaltinamųjų nuosprendžių buvo atimtos teisės vykdyti veiklą, susijusią su tiesioginiais ir reguliariais kontaktais su vaikais.

113 STRAIPSNIS

Ryšių kanalai

Valstybės narės ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, informacija iš nuosprendžių registrų keičiasi elektroniniu būdu, laikydamosi 12 priede nustatytų techninių ir procedūrinių specifikacijų.

114 STRAIPSNIS

Asmens duomenų naudojimo sąlygos

1.    Kiekviena valstybė narė ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, asmens duomenis, pateiktus atsakant į jos prašymą pagal 112 straipsnį, gali naudoti tik tais tikslais, kuriais jų buvo prašyta.

2.    Jei informacijos buvo prašyta kitais nei baudžiamojo proceso tikslais, valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pagal 112 straipsnį gautus asmens duomenis gali naudoti vadovaudamasi savo vidaus teise ir tik laikydamasi prašomosios centrinės institucijos 12 priedo 2 skyriuje pateiktoje formoje nurodytų apribojimų.

3.    Nepaisant 1 ir 2 dalių, asmens duomenis, kuriuos prašomoji centrinė institucija pateikė atsakydama į prašymą pagal 112 straipsnį, gali naudoti prašymą pateikusi valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, kad užkirstų kelią tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui.

4.    Kiekviena valstybė narė ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, užtikrina, kad jų centrinės institucijos pagal 109 straipsnį pateiktų asmens duomenų neatskleistų trečiųjų šalių institucijoms, išskyrus atvejus, kai tenkinamos šios sąlygos:

a)    asmens duomenys atskleidžiami tik atskirais konkrečiais atvejais;

b)    asmens duomenys atskleidžiami institucijoms, kurių funkcijos yra tiesiogiai susijusios su tikslais, kuriais tie duomenys atskleidžiami pagal šios dalies c punktą;

c)    asmens duomenys atskleidžiami tik tuo atveju, jei tai būtina:

i)    baudžiamojo proceso tikslais;

ii)    kitais nei baudžiamojo proceso tikslais arba

iii)    siekiant užkirsti kelią tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui;

d)    prašančioji trečioji šalis asmens duomenis gali naudoti tik tais tikslais, kuriais prašyta pateikti informaciją, ir laikydamasi valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, pateikusios asmens duomenis pagal 109 straipsnį, nurodytų apribojimų, ir

e)    asmens duomenys atskleidžiami tik tuo atveju, jei centrinė institucija, įvertinusi visas su asmens duomenų perdavimu trečiajai šaliai susijusias aplinkybes, padaro išvadą, kad taikomos tinkamos asmens duomenų apsaugos priemonės.

5.    Šis straipsnis netaikomas asmens duomenims, kuriuos valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, gavo pagal šį skyrių ir kurios kilmės šalis yra ta valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo.

4 SKYRIUS

PERDAVIMAS

115 STRAIPSNIS

Tikslas

Šio skyriaus tikslas – užtikrinti, kad ekstradicijos sistema tarp valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, būtų grindžiama perdavimo pagal arešto orderį mechanizmu, laikantis šio skyriaus sąlygų.

116 STRAIPSNIS

Proporcingumo principas

Bendradarbiavimas vykdant arešto orderį turi būti būtinas ir proporcingas atsižvelgiant į prašomo perduoti asmens teises ir nukentėjusių asmenų interesus, taip pat atsižvelgiant į veikos sunkumą, galimą bausmę, kuri būtų paskirta, ir galimybę valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, imtis švelnesnių priemonių nei prašomo perduoti asmens perdavimas, visų pirma siekiant, kad kardomojo kalinimo laikotarpis nebūtų nepagrįstai ilgas.

117 STRAIPSNIS

Terminų apibrėžtys

Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:

a)    arešto orderis – teisminės institucijos sprendimas, kurį išduoda valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, kad Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ar valstybė narė areštuotų ir perduotų prašomą perduoti asmenį, siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn, vykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo;

b)    vykdančioji teisminė institucija – vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisminė institucija, kuri pagal tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teisę yra kompetentinga vykdyti arešto orderį;

c)    išduodančioji teisminė institucija – išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, teisminė institucija, kuri pagal tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teisę yra kompetentinga išduoti arešto orderį;

d)    teisminė institucija – institucija, kuri pagal valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teisę yra teisėjas, teismas arba prokuroras; prokuroras teismine institucija laikomas tik tiek, kiek tai numatyta vidaus teisėje;

e)    trečioji šalis – šalis, kuri nėra valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru.

118 STRAIPSNIS

Taikymo sritis

1.    Arešto orderis gali būti išduodamas dėl veikų, už kurias pagal išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra išduodantysis subjektas, teisę baudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu, kurio ilgiausias terminas – bent 12 mėnesių, arba tais atvejais, kai bausmė jau paskirta ar sprendimas dėl įkalinimo priimtas, – bent keturi mėnesiai.

2.    Nedarant poveikio 3 ir 4 dalims, perdavimas vykdomas su sąlyga, kad veikos, dėl kurių išduotas arešto orderis, yra laikomos nusikalstamomis veikomis pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisę, nepaisant veikos sudėties ar apibūdinimo.

3.    Atsižvelgiant į 119 straipsnį, 120 straipsnio 1 dalies b–h punktus ir 121, 122 bei 123 straipsnius, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingos institucijos arba vykdančioji valstybė narė negali atsisakyti vykdyti arešto orderio, išduoto dėl toliau nurodyto elgesio, jei toks elgesys baudžiamas laisvės atėmimu arba įkalinimu, kurio ilgiausias terminas – bent 12 mėnesių:

a)    bet kurio asmens, kuris padeda asmenų grupei, veikiančiai siekiant bendro tikslo, įvykdyti vieną ar kelias nusikalstamas veikas terorizmo srityje, nurodytas 1977 m. sausio 27 d. Strasbūre priimtos Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose, arba kurios yra susijusios su neteisėta prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis arba nužudymu, sunkiu kūno sužalojimu, žmogaus pagrobimu, neteisėtu laisvės atėmimu, įkaitų ėmimu ar išžaginimu, elgesys, net ir tais atvejais, kai tas asmuo pats tiesiogiai nedalyvauja darant tą nusikalstamą veiką ar veikas; jo pagalba turi būti tyčinė ir teikiama taip pat žinant, kad dalyvaudamas jis padės grupei įvykdyti nusikalstamą veiklą, arba

b)    terorizmas, kaip apibrėžta 13 priede.

4.    Tiek Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu, tiek Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, gali Specialiajam asmenų judėjimo komitetui pranešti, kad, vadovaujantis abipusiškumo principu, 2 dalyje nurodyta abipusio baudžiamumo sąlyga nebus taikoma, jei nusikalstama veika, dėl kurios išduotas orderis, yra:

a)    viena iš 5 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų, kaip apibrėžta išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, teisėje, ir

b)    išduodančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, baudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu, kurio ilgiausias terminas – bent treji metai.

5.    4 dalyje nurodytos nusikalstamos veikos yra:

a)    dalyvavimas nusikalstamo susivienijimo veikloje;

b)    terorizmas, kaip apibrėžta 13 priede;

c)    prekyba žmonėmis;

d)    seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija;

e)    neteisėta prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis;

f)    neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis;

g)    korupcija, įskaitant kyšininkavimą;

h)    sukčiavimas, įskaitant Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, valstybės narės arba Sąjungos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą;

i)    nusikalstamu būdu gautų pajamų legalizavimas;

j)    pinigų padirbinėjimas;

k)    kompiuteriniai nusikaltimai;

l)    nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančių rūšių gyvūnais ir nykstančių rūšių bei veislių augalais;

m)    pagalba neteisėtai patekti į šalį ir joje apsigyventi;

n)    nužudymas;

o)    sunkus kūno sužalojimas;

p)    neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais;

q)    žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas;

r)    rasizmas ir ksenofobija;

s)    organizuotas arba ginkluotas apiplėšimas;

t)    neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius;

u)    sukčiavimas;

v)    reketas ir turto prievartavimas;

w)    gaminių klastojimas ir piratavimas;

x)    administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais;

y)    mokėjimo priemonių klastojimas;

z)    neteisėta prekyba hormoninėmis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis;

aa)    neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviosiomis medžiagomis;

bb)    prekyba vogtomis transporto priemonėmis;

cc)    išžaginimas;

dd)    padegimas;

ee)    Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai;

ff)    neteisėtas orlaivių, laivų ar erdvėlaivių užgrobimas ir

gg)    diversija.

119 STRAIPSNIS

Arešto orderio privalomo nevykdymo pagrindai

Arešto orderį atsisakoma vykdyti:

a)    jei nusikalstamai veikai, dėl kurios yra išduotas arešto orderis, vykdančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, taikoma amnestija, kai persekiojimas už tokios nusikalstamos veikos padarymą priklausė tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų jurisdikcijai pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, baudžiamąją teisę;

b)    jei vykdančiajai teisminei institucijai yra pranešta, kad prašomam perduoti asmeniui už tą pačią veiką kurioje nors valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra priimtas galutinis teismo nuosprendis, su sąlyga, kad, jei buvo paskirta bausmė, ji įvykdyta, yra vykdoma arba nebegali būti vykdoma pagal valstybės narės, kuri nuteisė prašomą perduoti asmenį, Jungtinės Karalystės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei prašomą perduoti asmenį nuteisė bet kuri iš jų, teisę, arba

c)    jei asmeniui, kuriam taikomas arešto orderis, dėl jo amžiaus pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisę negali būti taikoma baudžiamoji atsakomybė už veiką, dėl kurios yra išduotas arešto orderis.

120 STRAIPSNIS

Kiti arešto orderio nevykdymo pagrindai

1.    Arešto orderį gali būti atsisakoma vykdyti:

a)    jei vienu iš 118 straipsnio 2 dalyje nurodytų atvejų veika, dėl kurios išduotas arešto orderis, pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisę nėra laikoma nusikalstama veika; tačiau, kai arešto orderis yra susijęs su mokesčiais ar muitais, muitine ir valiutos keitimu, jo negalima atsisakyti vykdyti remiantis tuo, kad vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisėje nėra numatytas tokio paties pobūdžio mokestis ar muitas arba kad joje nėra nustatyta tokio paties pobūdžio taisyklių dėl mokesčių ar muitų, muitinės ir valiutos keitimo, kaip išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra išduodantysis subjektas, teisėje;

b)    jei asmuo, kuriam taikomas arešto orderis, vykdančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, yra patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už tą pačią veiką, dėl kurios išduotas arešto orderis;

c)    jei vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisminės institucijos yra nusprendusios netraukti baudžiamojon atsakomybėn už nusikalstamą veiką, dėl kurios yra išduotas arešto orderis, arba sustabdyti teismo procesą, arba jei prašomam perduoti asmeniui už tą pačią veiką kurioje nors valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra priimtas galutinis teismo nuosprendis, dėl kurio teismo procesas toliau negali būti vykdomas;

d)    jei pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisę vykdyti prašomo perduoti asmens baudžiamąjį persekiojimą arba nubausti jį draudžia įstatymas, ir veika priklauso tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jurisdikcijai pagal jos pačios baudžiamąją teisę;

e)    jei vykdančiajai teisminei institucijai yra pranešta, kad prašomam perduoti asmeniui trečiojoje šalyje arba Jungtinėje Karalystėje už tą pačią veiką yra priimtas galutinis teismo nuosprendis, su sąlyga, kad, jei buvo paskirta bausmė, ji įvykdyta, yra vykdoma arba nebegali būti vykdoma pagal nuosprendį priėmusios šalies teisę;

f)    jei arešto orderis išduotas siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo ir:

i)    jei vykdantysis subjektas yra valstybė narė, prašomas perduoti asmuo yra toje valstybėje narėje arba yra jos pilietis ar gyventojas arba

ii)    jei vykdantysis subjektas yra Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, prašomas perduoti asmuo yra Jungtinės Karalystės pilietis, turintis galiojančią asmens tapatybės kortelę ar leidimą gyventi šalyje, išduotą Gibraltare Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingų institucijų, arba asmuo, esantis Gibraltare arba jo gyventojas,

ir tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentinga institucija imasi vykdyti bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vidaus teisę; jei reikalaujama gauti prašomo perduoti asmens sutikimą dėl bausmės arba sprendimo dėl įkalinimo perdavimo vykdančiajai valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingos institucijos gali atsisakyti vykdyti arešto orderį tik po to, kai prašomas perduoti asmuo sutiko, kad bausmė arba sprendimas dėl įkalinimo būtų perduoti;

g)    jei arešto orderis yra susijęs su nusikalstamomis veikomis, kurios:

i)    pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisę laikomos įvykdytomis visiškai arba iš dalies vykdančiojoje valstybėje narėje ar Gibraltare, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas, arba tokiai teritorijai prilyginamoje vietoje, arba

ii)    yra įvykdytos ne išduodančiojoje valstybėje narėje ar Gibraltare, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra išduodantysis subjektas, o pagal Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, ar vykdančiosios valstybės narės teisę neleidžiama vykdyti baudžiamojo persekiojimo už tokias pačias nusikalstamas veikas, jei jos yra įvykdytos ne jos teritorijoje;

h)    jei yra objektyvių priežasčių manyti, kad arešto orderis buvo išduotas siekiant patraukti asmenį baudžiamojon atsakomybėn arba jį nubausti dėl jo lyties, rasės, religijos, etninės kilmės, tautybės, kalbos, politinių įsitikinimų ar seksualinės orientacijos arba kad dėl kurios nors iš tų priežasčių to asmens padėčiai gali būti daromas neigiamas poveikis;

i)    jei arešto orderis išduotas siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo ir prašomas perduoti asmuo asmeniškai nedalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas, išskyrus atvejus, kai arešto orderyje nurodyta, kad pagal kitus išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, vidaus teisėje nustatytus procesinius reikalavimus:

i)    tinkamu laiku:

A)    asmeniui buvo asmeniškai įteiktas teismo šaukimas ir tokiu būdu jis buvo informuotas apie numatytą teisminio nagrinėjimo, po kurio buvo priimtas sprendimas, laiką ir vietą, arba jis kitomis priemonėmis faktiškai gavo oficialią informaciją apie numatytą teisminio nagrinėjimo laiką ir vietą tokiu būdu, kad buvo aiškiai nustatyta, jog jis žinojo apie numatyto teisminio nagrinėjimo datą ir vietą,

ir

B)    asmuo buvo informuotas, kad sprendimas gali būti priimtas, jei jis neatvyks į teisminį nagrinėjimą,

arba

ii)    žinodamas apie numatyto teisminio nagrinėjimo datą ir vietą, asmuo įgaliojo advokatą, kurį paskyrė atitinkamas asmuo arba valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentinga institucija, jį ginti teisminio nagrinėjimo metu, ir tas advokatas iš tiesų jį gynė teisminio nagrinėjimo metu,

arba

iii)    jam įteikus sprendimą ir jį aiškiai informavus apie teisę į pakartotinį bylos nagrinėjimą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kurių nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę dalyvauti ir kurie suteikia galimybę bylą pakartotinai nagrinėti iš esmės, įskaitant naujus įrodymus, o po šio proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas, asmuo:

A)    aiškiai nurodė, kad jis neginčijo sprendimo,

arba

B)    per taikomą laikotarpį nepareikalavo pakartotinai išnagrinėti bylą arba nepateikė apeliacinio skundo,

arba

iv)    sprendimas asmeniui nebuvo asmeniškai įteiktas, tačiau:

A)    po perdavimo jis bus nedelsiant asmeniškai įteiktas ir tas asmuo bus aiškiai informuotas apie teisę į pakartotinį bylos nagrinėjimą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kurių nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę dalyvauti ir kurie suteikia galimybę bylą pakartotinai nagrinėti iš esmės, įskaitant naujus įrodymus, o po šio proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas,

ir

B)    bus informuotas apie laikotarpį, per kurį jis turi reikalauti pakartotinai išnagrinėti bylą arba pateikti apeliacinį skundą, kaip nurodyta atitinkamame arešto orderyje.

2.    Jei arešto orderis išduodamas siekiant vykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo 1 dalies i punkto iv papunktyje nustatytomis sąlygomis, o atitinkamas asmuo prieš tai negavo jokios oficialios informacijos apie jo atžvilgiu pradėtą baudžiamąjį procesą, tas asmuo, pranešus jam arešto orderio turinį, gali prašyti prieš jį perduodant pateikti jam teismo sprendimo kopiją. Nedelsiant po to, kai išduodančiajai institucijai pranešama apie prašymą, ji per vykdančiąją instituciją pateikia atitinkamam asmeniui teismo sprendimo kopiją. Dėl atitinkamo asmens prašymo negali būti uždelsiama nei perdavimo procedūra, nei sprendimo vykdyti arešto orderį priėmimas. Teismo sprendimas atitinkamam asmeniui pateikiamas tik informavimo tikslais; tai nelaikoma oficialiu teismo sprendimo įteikimu ir nepradedami skaičiuoti terminai, taikomi reikalavimui pakartotinai išnagrinėti bylą arba apeliacinio skundo pateikimui.

3.    Jei asmuo perduodamas 1 dalies i punkto iv papunktyje nustatytomis sąlygomis ir tas asmuo yra pareikalavęs pakartotinai išnagrinėti bylą arba yra pateikęs apeliacinį skundą, tokio bylos pakartotinio nagrinėjimo arba apeliacinio skundo nagrinėjimo laukiančio asmens suėmimas iki šio proceso pabaigos reguliariai arba atitinkamo asmens prašymu peržiūrimas pagal išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, vidaus teisę. Tokia peržiūra visų pirma apima galimybę nutraukti arba sustabdyti suėmimą. Pakartotinis bylos nagrinėjimas arba apeliacinio skundo nagrinėjimas pradedamas tinkamu laiku po perdavimo.

121 STRAIPSNIS

Išimtis dėl politinio nusikaltimo

1.    Vykdyti arešto orderį negali būti atsisakoma remiantis tuo, kad vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingos institucijos nusikalstamą veiką gali laikyti politiniu nusikaltimu, su politiniu nusikaltimu susijusia nusikalstama veika arba politiniais motyvais padaryta nusikalstama veika.

2.    Tačiau tiek Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali Specialiajam asmenų judėjimo komitetui pranešti, kad 1 dalis bus taikoma tik:

a)    Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose nurodytoms nusikalstamoms veikoms;

b)    nusikalstamiems susitarimams ar susivienijimams siekiant įvykdyti vieną ar daugiau nusikalstamų veikų, nurodytų Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose, jei tie nusikalstami susitarimai ir susivienijimai atitinka šio Susitarimo 118 straipsnio 3 dalyje nurodytą elgesio apibūdinimą, ir

c)    terorizmui, kaip apibrėžta 13 priede.

3.    Jei arešto orderį išdavė valstybė narė, kurios vardu buvo pateiktas pranešimas, kaip nurodyta 2 dalyje, arba jei arešto orderį išdavė Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir jei tokį pranešimą pateikė pastaroji, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, arba vykdančioji valstybė narė gali taikyti abipusiškumo principą.

122 STRAIPSNIS

Išimtis dėl pilietybės

1.    Vykdyti arešto orderį negali būti atsisakoma remiantis tuo, kad prašomas perduoti asmuo yra vykdančiosios valstybės narės arba, jei vykdantysis subjektas yra Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, Jungtinės Karalystės pilietis.

2.    Tiek Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali Specialiajam asmenų judėjimo komitetui pranešti, kad Jungtinės Karalystės piliečiai arba valstybės narės piliečiai, priklausomai nuo atvejo, nebus perduodami arba kad juos perduoti bus galima tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis. Pranešimas grindžiamas priežastimis, susijusiomis su Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba valstybės narės, kurios vardu buvo pateiktas pranešimas, vidaus teisinės sistemos pagrindiniais principais arba praktika. Tokiu atveju Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, per pagrįstą laikotarpį nuo kitos Šalies pranešimo gavimo gali pranešti Specialiajam asmenų judėjimo komitetui, kad valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, vykdančiosios teisminės institucijos gali atsisakyti perduoti savo šalies piliečius, kaip nurodyta 1 dalyje, tai valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba kad toks perdavimas leidžiamas tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis.

3.    Tais atvejais, kai kuri nors valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, atsisako vykdyti arešto orderį remdamasi tuo, kad Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, atveju Jungtinė Karalystė pateikė pranešimą arba valstybės narės atveju Sąjunga pateikė pranešimą jos vardu, kaip nurodyta 2 dalyje, tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos, atsižvelgusios į Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, ar išduodančiosios valstybės narės kompetentingų institucijų nuomonę, apsvarsto galimybę Jungtinės Karalystės arba valstybės narės, priklausomai nuo atvejo, piliečio atžvilgiu pradėti teismo procesą, kuris būtų proporcingas arešto orderio dalykui. Tais atvejais, kai teisminė institucija nusprendžia nepradėti tokio proceso, nuo nusikalstamos veikos, dėl kurios išduotas arešto orderis, nukentėjęs asmuo turi turėti galimybę gauti informaciją apie sprendimą pagal taikytiną vidaus teisę.

4.    Jei kurios nors valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos pagal 3 dalį pradeda teismo procesą savo piliečių, kaip nurodyta 1 dalyje, atžvilgiu, tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos gali imtis tinkamų priemonių, kad padėtų nuo nusikalstamos veikos nukentėjusiems asmenims ir liudytojams, visų pirma teismo proceso eigos klausimais, šiomis aplinkybėmis:

a)    jei teismo procesas pradedamas valstybėje narėje, kai jie yra asmenys, gyvenantys Jungtinėje Karalystėje ar Gibraltare arba kitoje valstybėje narėje;

b)    jei teismo procesas pradedamas Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai jie yra valstybės narės gyventojai.

123 STRAIPSNIS

Išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru,
jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingų institucijų
konkrečiais atvejais suteikiamos garantijos

1.    Vykdančiajai teisminei institucijai vykdant arešto orderį gali būti taikomos šios garantijos:

a)    jei už nusikalstamą veiką, dėl kurios yra išduotas arešto orderis, išduodančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, baudžiama laisvės atėmimu iki gyvos galvos arba įkalinimu iki gyvos galvos, vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingos institucijos arešto orderio vykdymui gali taikyti reikalavimą, kad išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingos institucijos suteiktų, vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingų institucijų nuomone, tinkamą garantiją, kad išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingos institucijos persvarstys paskirtą bausmę ar priemonę, gavusios prašymą arba ne vėliau kaip po 20 metų, arba skatins suteikti malonę, kurios asmuo turi teisę prašyti pagal išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, teisę arba praktiką, kad tokia bausmė arba priemonė nebūtų vykdoma;

b)    jei asmuo, kuriam taikomas arešto orderis siekiant vykdyti baudžiamąjį persekiojimą, yra vykdančiosios valstybės narės pilietis arba gyventojas arba, jei vykdantysis subjektas yra Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, Jungtinės Karalystės pilietis arba Gibraltare gyvenantis asmuo, to asmens perdavimui gali būti taikomas reikalavimas, kad po apklausos asmuo būtų grąžintas vykdančiajai valstybei narei ar Gibraltarui, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas, ir ten atliktų išduodančiojoje valstybėje narėje ar Gibraltare, kai išduodantysis subjektas yra Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jam skirtą laisvės atėmimo bausmę arba įvykdytų sprendimą dėl įkalinimo; jei reikalaujama gauti prašomo perduoti asmens sutikimą dėl bausmės arba sprendimo dėl įkalinimo perdavimo vykdančiajai valstybei narei ar Gibraltarui, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas, garantija, kad asmuo bus grąžintas į vykdančiąją valstybę narę ar Gibraltarą, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas, savo bausmei atlikti, suteikiama su sąlyga, kad apklaustas prašomas perduoti asmuo sutiks būti grąžintas į vykdančiąją valstybę narę ar Gibraltarą, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas;

c)    jei yra pagrįstų priežasčių manyti, kad yra realus pavojus prašomo perduoti asmens pagrindinių teisių apsaugai, vykdančioji teisminė institucija, prieš nuspręsdama, ar vykdyti arešto orderį, atitinkamai gali reikalauti papildomų garantijų dėl elgesio su prašomu perduoti asmeniu po jo perdavimo.

2.    Specialusis asmenų judėjimo komitetas turi įgaliojimus priimti bet kokius šio straipsnio pakeitimus, kurie gali būti reikalingi siekiant atspindėti padarytus Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo pakeitimus.

124 STRAIPSNIS

Kreipimasis į centrinę instituciją

1.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, praneša Specialiajam asmenų judėjimo komitetui apie Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinę instituciją, o Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali pranešti Specialiajam asmenų judėjimo komitetui apie kiekvienos valstybės narės centrinę instituciją, jei ji yra paskyrusi tokią instituciją, arba, jei tai leidžiama pagal atitinkamos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, teisinę sistemą, – kelias centrines institucijas, padedančias kompetentingoms teisminėms institucijoms.

2.    Teikdamos pranešimą Specialiajam asmenų judėjimo komitetui pagal 1 dalį, tiek Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali nurodyti, kad dėl atitinkamos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teismų sistemos struktūros centrinė institucija arba centrinės institucijos atsako už administracinį arešto orderių perdavimą ir gavimą, taip pat už visą kitą oficialią korespondenciją, susijusią su administraciniu arešto orderių perdavimu ir gavimu. Arešto orderiai perduodami pagal 126 straipsnį ir atitinkamai 6 straipsnio 1 dalį. Reikalavimas nurodyti yra privalomas visoms išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, institucijoms.

125 STRAIPSNIS

Arešto orderio turinys ir forma

1.    Arešto orderyje nurodoma ši informacija, kuri pateikiama 14 priede nustatytoje formoje:

a)    prašomo perduoti asmens tapatybė ir pilietybė;

b)    išduodančiosios teisminės institucijos pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai bei elektroninio pašto adresas;

c)    vykdytino teismo sprendimo, arešto orderio ar bet kokio kito tokį patį poveikį turinčio vykdytino teismo sprendimo, patenkančio į 118 straipsnio taikymo sritį, įrodymas;

d)    nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinė kvalifikacija, ypač atsižvelgiant į 118 straipsnį;

e)    aplinkybių, kuriomis nusikalstama veika buvo padaryta, aprašymas, įskaitant laiką, vietą ir prašomo perduoti asmens dalyvavimo padarant šią nusikalstamą veiką laipsnį;

f)    skirta bausmė, jei yra priimtas galutinis teismo nuosprendis, arba pagal išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, teisę už tokią nusikalstamą veiką skirtinų bausmių ribos, ir

g)    jei įmanoma, kitos nusikalstamos veikos pasekmės.

2.    Specialusis asmenų judėjimo komitetas prireikus gali 14 priede nurodytą formą iš dalies keisti.

Specialusis asmenų judėjimo komitetas turi įgaliojimus priimti bet kokius 14 priede pateiktos formos pakeitimus, kurie gali būti reikalingi siekiant atspindėti padarytus Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 43 priedo pakeitimus.

3.    Arešto orderis išverčiamas į vykdančiosios valstybės narės oficialiąją kalbą arba vieną iš jos oficialiųjų kalbų arba į anglų kalbą, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas. Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali Specialiajam asmenų judėjimo komitetui pranešti, kad bus pripažįstamas vertimas į vieną ar kelias kitas valstybės narės oficialiąsias kalbas.

126 STRAIPSNIS

Arešto orderio perdavimas

1.    6 straipsnio 1 dalis taikoma tik pirminiam arešto orderio, kuris perduodamas pagal tą straipsnį ir šio skyriaus nuostatas, perdavimui.

2.    Jei perduoti prašomo asmens buvimo vieta yra žinoma, išduodančioji teisminė institucija arešto orderį pagal 6 straipsnio 1 dalį gali perduoti vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingai institucijai, kad ta institucija galėtų nustatyti arešto orderio autentiškumą.

127 STRAIPSNIS

Išsami arešto orderio perdavimo tvarka

1.    Jei išduodančioji teisminė institucija nežino, kuri institucija yra kompetentinga vykdančioji teisminė institucija, ji pateikia reikiamas užklausas, kad gautų tokią informaciją iš vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingų institucijų.

2.    Užuot taikiusi 126 straipsnį, išduodančioji teisminė institucija gali kreiptis į Tarptautinę kriminalinės policijos organizaciją (Interpolą), kad ši perduotų arešto orderį.

3.    Visi sunkumai, susiję su arešto orderio vykdymui reikalingų dokumentų perdavimu ar autentiškumu, šalinami susijusioms teisminėms institucijoms palaikant tiesioginius ryšius arba, kai tinkama, dalyvaujant valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, centrinėms institucijoms.

4.    Jei institucija, kuri gauna arešto orderį, yra nekompetentinga imtis dėl jo veiksmų, ji tą arešto orderį automatiškai persiunčia vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingai institucijai ir atitinkamai apie tai praneša išduodančiajai teisminei institucijai.

128 STRAIPSNIS

Prašomo perduoti asmens teisės

1.    Jei prašomas perduoti asmuo sulaikomas siekiant vykdyti arešto orderį, vykdančioji teisminė institucija pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vidaus teisę informuoja tą asmenį apie arešto orderį ir jo turinį, taip pat apie galimybę sutikti būti perduotu Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, arba išduodančiajai valstybei narei.

2.    Prašomas perduoti asmuo, sulaikytas siekiant vykdyti arešto orderį ir nekalbantis arešto orderio procedūros kalba ar jos nesuprantantis, turi teisę gauti vertėjo žodžiu paslaugas ir raštišką vertimą į prašomo perduoti asmens gimtąją kalbą arba į bet kurią kitą kalbą, kuria tas asmuo kalba ar kurią jis supranta, laikantis vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vidaus teisės.

3.    Prašomas perduoti asmuo turi teisę po sulaikymo gauti advokato pagalbą pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vidaus teisę.

4.    Prašomam perduoti asmeniui pranešama apie jo teisę išduodančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra išduodantysis subjektas, paskirti advokatą, kuris padėtų prašomam perduoti asmeniui Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, ar vykdančiojoje valstybėje narėje vykstant arešto orderio procedūroms. Ši dalis nedaro poveikio 140 straipsnyje nustatytiems laiko terminams.

5.    Suimtas prašomas perduoti asmuo turi teisę reikalauti, kad to asmens pilietybės šalies konsulinės įstaigos arba, jei tas asmuo neturi pilietybės, valstybės, kurioje tas asmuo paprastai gyvena, konsulinės įstaigos nepagrįstai nedelsdamos būtų informuotos apie sulaikymą ir, jei tas asmuo to pageidauja, susisiekti su tomis įstaigomis.

129 STRAIPSNIS

Asmens laikymas laisvės atėmimo vietose

Kai asmuo sulaikomas pagal arešto orderį, vykdančioji teisminė institucija pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisę nusprendžia, ar prašomą perduoti asmenį reikėtų laikyti laisvės atėmimo vietoje. Asmuo pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vidaus teisę gali būti bet kuriuo metu laikinai paleistas, jei ta valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, imasi visų, jos nuomone, reikalingų priemonių užtikrinti, kad asmuo nepasislėptų.

130 STRAIPSNIS

Sutikimas būti perduotam

1.    Jei suimtas asmuo nurodo, kad jis sutinka būti perduotas, tas sutikimas ir, jei tinkama, aiškus teisės į 144 straipsnio 2 dalyje minimą specialiąją taisyklę atsisakymas turi būti duodamas vykdančiajai teisminei institucijai pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vidaus teisę.

2.    Kiekviena valstybė narė ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, priima priemones, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti, kad sutikimas ir, kai tinkama, 1 dalyje nurodytas atsisakymas būtų duodami taip, kad būtų aišku, jog atitinkamas asmuo juos duoda savanoriškai ir visiškai suvokdamas pasekmes. Tuo tikslu prašomam perduoti asmeniui suteikiama teisė turėti advokatą.

3.    Sutikimas ir, kai tinkama, 1 dalyje nurodytas atsisakymas fiksuojami oficialiu įrašu vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vidaus teisės nustatyta tvarka.

4.    Sutikimo paprastai negalima atšaukti. Valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, gali numatyti, kad sutikimas ir, jei tinkama, 1 dalyje nurodytas atsisakymas gali būti atšauktas vadovaujantis taisyklėmis, taikytinomis pagal jos vidaus teisę. Tokiu atveju nustatant 140 straipsnyje minimus laiko terminus neatsižvelgiama į laikotarpį nuo sutikimo dienos iki jo atšaukimo dienos. Tiek Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali Specialiajam asmenų judėjimo komitetui pranešti, kad nori pasinaudoti šia galimybe, ir nurodyti procedūras, pagal kurias galima atšaukti sutikimą, ir bet kokius tokių procedūrų pakeitimus.

131 STRAIPSNIS

Prašomo perduoti asmens apklausa

Kai suimtas asmuo nesutinka būti perduotas, kaip nurodyta 130 straipsnyje, tas asmuo turi teisę būti išklausytas vykdančiosios teisminės institucijos pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisę.

132 STRAIPSNIS

Perdavimo sprendimas

1.    Vykdančioji teisminė institucija nusprendžia, ar asmuo turi būti perduotas laikantis šiame skyriuje nustatytų laiko terminų ir sąlygų, visų pirma proporcingumo principo, nustatyto 116 straipsnyje.

2.    Jei vykdančioji teisminė institucija mano, kad išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingų institucijų perduotos informacijos nepakanka sprendimui dėl perdavimo priimti, ji paprašo, kad būtina papildoma informacija, visų pirma susijusi su 116 straipsniu, 119–121 straipsniais, 123 ir 125 straipsniais, būtų pateikta skubos tvarka, ir gali nustatyti jos gavimo terminus, atsižvelgdama į būtinybę laikytis 134 straipsnyje nustatytų laiko terminų.

3.    Išduodančioji teisminė institucija gali bet kuriuo metu vykdančiajai teisminei institucijai nusiųsti bet kokią papildomą naudingą informaciją.

133 STRAIPSNIS

Sprendimas esant keliems reikalavimams

1.    Jei dviejų ar daugiau valstybių narių arba vienos ar daugiau valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, teisminės institucijos yra išdavusios Europos arešto orderį arba arešto orderį tam pačiam asmeniui, sprendimą dėl to, kuris iš tų arešto orderių turi būti vykdomas, priima vykdančioji teisminė institucija, deramai atsižvelgdama į visas aplinkybes, ypač į santykinį nusikalstamų veikų sunkumą ir nusikalstamų veikų padarymo vietą, atitinkamas arešto orderių arba Europos arešto orderių datas ir į tai, ar jie buvo išduoti siekiant vykdyti baudžiamąjį persekiojimą arba vykdyti laisvės atėmimo bausmę ar sprendimą dėl įkalinimo, taip pat į valstybių narių teisinius įsipareigojimus, kylančius iš Sąjungos teisės, visų pirma dėl judėjimo laisvės ir nediskriminavimo dėl pilietybės principų.

2.    Spręsdama dėl 1 dalyje nurodytų pasirinkimo galimybių, valstybės narės vykdančioji teisminė institucija gali prašyti Eurojusto patarimo.

3.    Esant arešto orderio ir kurios nors trečiosios šalies pateikto ekstradicijos prašymo arba Jungtinės Karalystės pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą pateikto arešto orderio (toliau – PBS orderis) kolizijai, sprendimą, ar pirmenybę suteikti arešto orderiui, ar ekstradicijos prašymui, ar PBS orderiui, priima vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentinga institucija, deramai atsižvelgdama į visas aplinkybes, ypač į aplinkybes, nurodytas 1 dalyje ir minėtas taikytinoje konvencijoje.

4.    Šiuo straipsniu nedaromas poveikis valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, pareigoms pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą.

134 STRAIPSNIS

Sprendimo dėl arešto orderio vykdymo priėmimo terminai ir tvarka

1.    Arešto orderis nagrinėjamas ir vykdomas skubos tvarka.

2.    Tais atvejais, kai prašomas perduoti asmuo sutinka būti perduotas, galutinis sprendimas dėl arešto orderio vykdymo priimamas per dešimt dienų nuo tokio sutikimo davimo.

3.    Kitais atvejais galutinis sprendimas dėl arešto orderio vykdymo priimamas per 60 dienų nuo prašomo perduoti asmens arešto.

4.    Kai ypatingais atvejais arešto orderio įvykdyti per 2 arba 3 dalyje nurodytus terminus neįmanoma, vykdančioji teisminė institucija nedelsdama apie tą faktą praneša išduodančiajai teisminei institucijai ir nurodo tokio vėlavimo priežastis. Tokiais atvejais terminus galima pratęsti dar 30 dienų.

5.    Kol vykdančioji teisminė institucija dėl arešto orderio nėra priėmusi galutinio sprendimo, ji užtikrina, kad toliau būtų įvykdytos efektyviam asmens perdavimui būtinos materialiosios sąlygos.

6.    Atsisakius vykdyti arešto orderį, visais atvejais privaloma nurodyti atsisakymo priežastis.

135 STRAIPSNIS

Padėtis iki sprendimo priėmimo

1.    Kai arešto orderis yra išduotas siekiant patraukti asmenį baudžiamojon atsakomybėn, vykdančioji teisminė institucija:

a)    sutinka, kad prašomas perduoti asmuo būtų apklaustas pagal 22 straipsnį (Asmens apklausa iki sprendimo priėmimo), arba

b)    sutinka laikinai perduoti prašomą perduoti asmenį.

2.    Laikinojo perdavimo sąlygos ir trukmė nustatomos abipusiu išduodančiosios ir vykdančiosios teisminių institucijų susitarimu.

3.    Laikinojo perdavimo atveju asmeniui turi būti suteikta galimybė grįžti į vykdančiąją valstybę narę arba Gibraltarą, jei Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas, kad jis galėtų dalyvauti su jo perdavimo tvarka susijusiuose svarstymuose.

136 STRAIPSNIS

Asmens apklausa iki sprendimo priėmimo

1.    Prašomą perduoti asmenį apklausia teisminė institucija. Šiuo tikslu prašomam perduoti asmeniui padeda pagal išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, teisę paskirtas advokatas.

2.    Prašomas perduoti asmuo apklausiamas pagal vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisę, laikantis išduodančiosios ir vykdančiosios teisminių institucijų abipusiu susitarimu nustatytų sąlygų.

3.    Kompetentinga vykdančioji teisminė institucija, siekdama užtikrinti tinkamą šio straipsnio taikymą, gali paskirti kurią nors kitą vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, teisminę instituciją dalyvauti prašomo perduoti asmens apklausoje.

137 STRAIPSNIS

Privilegijos ir imunitetai

1.    Kai prašomas perduoti asmuo naudojasi kokia nors privilegija ar imunitetu, susijusiais su teismingumu ar vykdymu vykdančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, 134 straipsnyje nurodyti terminai pradedami skaičiuoti tik tuomet, kai (arba jei) vykdančiajai teisminei institucijai pranešama apie privilegijos ar imuniteto atsisakymą.

2.    Vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingos institucijos užtikrina, kad, asmeniui nustojus naudotis tokia privilegija ar imunitetu, būtų įvykdytos efektyviam perdavimui būtinos materialiosios sąlygos.

3.    Kai teisė atsisakyti privilegijos ar imuniteto priklauso kuriai nors vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, institucijai, vykdančioji teisminė institucija paprašo, kad ta institucija nedelsdama įgyvendintų tuos įgaliojimus. Kai teisė atsisakyti privilegijos ar imuniteto priklauso kitos valstybės narės, Jungtinės Karalystės, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, institucijai, trečiajai šaliai arba tarptautinei organizacijai, išduodančioji teisminė institucija paprašo tos institucijos įgyvendinti tuos įgaliojimus.

138 STRAIPSNIS

Konkuruojantys tarptautiniai įsipareigojimai

1.    Šiuo Susitarimu nedaromas poveikis vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, įsipareigojimams, kai prašomą perduoti asmenį tai valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra išdavusi trečioji šalis arba Jungtinė Karalystė ir kai tokį asmenį saugo susitarimo, pagal kurį jis buvo išduotas laikantis specialiosios taisyklės, nuostatos. Vykdančioji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, imasi visų būtinų priemonių nedelsiant pareikalauti trečiosios šalies arba Jungtinės Karalystės, iš kurios prašomas perduoti asmuo buvo išduotas, sutikimo, kad jį būtų galima perduoti valstybei narei, kuri išdavė arešto orderį, arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas. 134 straipsnyje nurodyti terminai pradedami skaičiuoti tik tą dieną, kurią nustoja būti taikoma specialioji taisyklė.

2.    Laukdama trečiosios šalies arba Jungtinės Karalystės, iš kurios prašomas perduoti asmuo buvo išduotas, sprendimo, vykdančioji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, užtikrina, kad toliau būtų įvykdytos efektyviam perdavimui būtinos materialiosios sąlygos.

139 STRAIPSNIS

Pranešimas apie sprendimą

Vykdančioji teisminė institucija išduodančiajai teisminei institucijai nedelsdama praneša apie sprendimą dėl veiksmų, kurių būtina imtis dėl arešto orderio.

140 STRAIPSNIS

Asmens perdavimo terminai

1.    Prašomas perduoti asmuo perduodamas kuo greičiau atitinkamų institucijų suderintą dieną.

2.    Prašomas perduoti asmuo perduodamas ne vėliau kaip per dešimt dienų po galutinio sprendimo dėl arešto orderio vykdymo.

3.    Jei prašomo perduoti asmens perdavimui per 2 dalyje nurodytą terminą trukdo nuo valstybių narių arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, kompetentingų institucijų nepriklausančios aplinkybės, vykdančioji ir išduodančioji teisminės institucijos nedelsdamos susisiekia ir susitaria dėl naujos perdavimo datos. Tokiu atveju perdavimas turi įvykti per dešimt dienų nuo taip naujai suderintos datos.

4.    Išimtiniais atvejais perdavimas gali būti laikinai sustabdytas dėl svarių humanitarinių priežasčių, pavyzdžiui, jei yra pagrįstų priežasčių manyti, kad dėl perdavimo akivaizdžiai kils pavojus prašomo perduoti asmens gyvybei ar sveikatai. Arešto orderis įvykdomas, kai tik tos priežastys išnyksta. Vykdančioji teisminė institucija nedelsdama apie tai praneša išduodančiajai teisminei institucijai ir susitaria dėl naujos perdavimo datos. Tokiu atveju perdavimas turi įvykti per dešimt dienų nuo naujos suderintos datos.

5.    Pasibaigus 2–4 dalyse nurodytiems terminams, jei prašomas perduoti asmuo vis dar yra laikomas nelaisvėje, tas asmuo yra paleidžiamas. Vykdančiosios ir išduodančiosios teisminės institucijos susisiekia, kai tik paaiškėja, kad asmuo turi būti paleistas pagal šią dalį, ir susitaria dėl to asmens perdavimo tvarkos.

141 STRAIPSNIS

Atidėtas arba sąlyginis perdavimas

1.    Vykdančioji teisminė institucija, nusprendusi vykdyti arešto orderį, gali atidėti prašomo perduoti asmens perdavimą, kad jis galėtų būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn vykdančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, arba, jei prašomas perduoti asmuo jau yra nuteistas, kad bausmę, skirtą už kitą veiką, t. y. ne tą veiką, kuri yra nurodyta arešto orderyje, galėtų atlikti vykdančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas.

2.    Vietoj perdavimo atidėjimo vykdančioji teisminė institucija gali laikinai perduoti prašomą perduoti asmenį išduodančiajai valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, abipusiu vykdančiosios ir išduodančiosios teisminių institucijų susitarimu nustatytomis sąlygomis. Susitarimas sudaromas raštu, o jo sąlygų privalo laikytis visos išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, institucijos.

142 STRAIPSNIS

Tranzitas

1.    Kiekviena valstybė narė, Jungtinė Karalystė ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, leidžia tranzitu per savo teritoriją pervežti perduodamą prašomą perduoti asmenį, jeigu joms pateikiama ši informacija:

a)    asmens, kuriam taikomas arešto orderis, tapatybė ir pilietybė;

b)    arešto orderio buvimo faktas;

c)    nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinė kvalifikacija ir

d)    nusikalstamos veikos padarymo aplinkybių apibūdinimas, įskaitant datą ir vietą.

2.    Jei Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pagal 122 straipsnio 2 dalį pateikė pranešimą apie tai, kad Jungtinės Karalystės piliečiai nebus perduoti arba kad juos perduoti bus leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis, Jungtinė Karalystė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, tomis pačiomis sąlygomis gali atsisakyti leisti per savo teritoriją pervežti tranzitu Jungtinės Karalystės piliečius arba gali taikyti tranzitui tas pačias sąlygas.

3.    Valstybė narė, kurios vardu pagal 122 straipsnio 2 dalį pateiktas pranešimas apie tai, kad jos piliečiai nebus perduoti arba kad juos perduoti bus leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis, tomis pačiomis sąlygomis gali atsisakyti leisti per savo teritoriją pervežti tranzitu savo piliečius arba gali taikyti tranzitui tas pačias sąlygas.

4.    Valstybės narės, Jungtinė Karalystė ir Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, praneša Specialiajam asmenų judėjimo komitetui apie institucijas, atsakingas už tranzito prašymų ir būtinų dokumentų, taip pat kitos oficialios korespondencijos, susijusios su tranzito prašymais, priėmimą.

5.    Tranzito prašymas ir 1 dalyje nurodyta informacija gali būti atsiųsti institucijai, apie kurią pranešta pagal 4 dalį, bet kuriuo būdu, kuriuo galima gauti raštišką dokumentą. Apie prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra prašomasis subjektas, institucijos, apie kurią pranešta, sprendimą pranešama tokia pačia tvarka.

6.    Šis straipsnis netaikomas vežimui oro transportu be numatytojo sustojimo. Tačiau jei įvyksta nenumatytas tūpimas, išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingos institucijos pateikia institucijai, apie kurią pranešta pagal 4 dalį, 1 dalyje nurodytą informaciją.

7.    Kai tranzitu yra pervežamas asmuo, kuris trečiosios šalies arba Jungtinės Karalystės turi būti išduotas arba perduotas kuriai nors valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba tarp valstybių narių, šis straipsnis taikomas mutatis mutandis. Visų pirma, nuorodos į „arešto orderį“ laikomos nuorodomis į „ekstradicijos prašymą“ arba „Europos arešto orderį“, arba „PBS arešto orderį“, priklausomai nuo atvejo.

143 STRAIPSNIS

Laisvės atėmimo bausmės laiko, atlikto
vykdančiojoje valstybėje narėje ar Gibraltare, išskaičiavimas

1.    Išduodančioji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, išskaičiuoja visus dėl arešto orderio vykdymo buvusius laisvės atėmimo laikotarpius iš viso buvimo nelaisvėje išduodančioje valstybėje narėje arba Gibraltare, jei Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra išduodantysis subjektas, laiko dėl laisvės atėmimo bausmės paskyrimo arba sprendimo dėl įkalinimo vykdymo.

2.    Perdavimo metu vykdančioji teisminė institucija arba centrinė institucija apie kurią pranešta pagal 124 straipsnį, išduodančiajai teisminei institucijai perduoda visą informaciją apie prašomo perduoti asmens buvimo nelaisvėje pagal arešto orderį trukmę.

144 STRAIPSNIS

Galimas baudžiamasis persekiojimas už kitas nusikalstamas veikas

1.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, gali pranešti Specialiajam asmenų judėjimo komitetui, kad santykiuose su valstybėmis narėmis, kurių vardu Sąjunga pateikė 2 dalyje nurodytą pranešimą, jos leidimas patraukti baudžiamojon atsakomybėn, nuteisti ar įkalinti asmenį, siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę ar sprendimą dėl įkalinimo už kitą nusikalstamą veiką, t. y. ne tą, dėl kurios tas asmuo yra perduotas, padarytą prieš jo perdavimą, yra laikomas duotu, jei kuriuo nors konkrečiu atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vykdančioji teisminė institucija savo sprendime dėl perdavimo nenurodo kitaip.

2.    Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali pranešti Specialiajam asmenų judėjimo komitetui, kad, jei Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikė 1 dalyje nurodytą pranešimą, tų valstybių narių leidimas patraukti baudžiamojon atsakomybėn, nuteisti ar įkalinti asmenį, siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę ar sprendimą dėl įkalinimo už kitą nusikalstamą veiką, t. y. ne tą, dėl kurios tas asmuo yra perduotas, padarytą prieš jo perdavimą, yra laikomas duotu, jei kuriuo nors konkrečiu atveju valstybės narės vykdančioji teisminė institucija savo sprendime dėl perdavimo nenurodo kitaip.

3.    Išskyrus 1, 2 ir 4 dalyse nurodytus atvejus, negalima vykdyti perduoto asmens baudžiamojo persekiojimo, jis negali būti nuteistas ir jam negali būti atimta laisvė už kitą nusikalstamą veiką, t. y. ne tą nusikalstamą veiką, dėl kurios tas asmuo yra perduotas, padarytą prieš jo perdavimą.

4.    3 dalis netaikoma šiais atvejais:

a)    asmuo, turėjęs galimybę išvykti iš valstybės narės, į kurią tas asmuo buvo perduotas, arba iš Gibraltaro, kai jis buvo perduotas Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, to nepadarė per 45 dienas nuo to asmens galutinio paleidimo dienos arba išvažiavęs grįžo į tą valstybę narę arba Gibraltarą, priklausomai nuo atvejo;

b)    nusikalstama veika nebaudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu;

c)    baudžiamajame procese nenustatoma, kad reikia taikyti asmens laisvės apribojimo priemonę;

d)    asmeniui galėtų būti skiriama bauda arba taikoma priemonė, nesusijusi su laisvės atėmimu, ypač piniginė bauda arba piniginę baudą pakeičianti priemonė, net tais atvejais, kai bausmė arba priemonė gali apriboti to asmens asmeninę laisvę;

e)    asmuo sutiko būti perduotas – kai tinkama, tuo pat metu, kai jis atsisakė specialiosios taisyklės pagal 130 straipsnį;

f)    asmuo po jo perdavimo aiškiai atsisakė teisės į specialiąją taisyklę, susijusią su konkrečiomis nusikalstamomis veikomis prieš to asmens perdavimą; atsisakymas turi būti pareiškiamas išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingai teisminei institucijai ir registruojamas pagal tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, vidaus teisę; atsisakymas turi būti parengiamas taip, kad būtų aišku, jog atitinkamas asmuo jį davė jį savanoriškai ir visiškai suvokdamas pasekmes; tuo tikslu asmeniui suteikiama teisė turėti advokatą; ir

g)    asmenį perdavusi vykdančioji teisminė institucija duoda savo sutikimą pagal 4 dalį.

5.    Prašymas duoti sutikimą pateikiamas vykdančiajai teisminei institucijai kartu pateikiant 125 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją ir 125 straipsnio 2 dalyje nurodytą vertimą. Sutikimas duodamas, jei dėl tos pačios nusikalstamos veikos, dėl kurios prašoma sutikimo, taikomas perdavimas pagal šio skyriaus nuostatas. Sutikimą atsisakoma duoti remiantis 119 straipsnyje nurodytais pagrindais, o kitais atvejais jį gali būti atsisakoma duoti tik 120 straipsnyje arba 121 straipsnio 2 dalyje ir 122 straipsnio 2 dalyje nurodytais pagrindais. Sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo. 123 straipsnyje nurodytais atvejais išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingos institucijos privalo suteikti tame straipsnyje numatytas garantijas.

145 STRAIPSNIS

Perdavimas arba vėlesnė ekstradicija

1.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, gali pranešti Specialiajam asmenų judėjimo komitetui, kad santykiuose su valstybėmis narėmis, kurių vardu Sąjunga pateikė 2 dalyje nurodytą pranešimą, jos sutikimas dėl vienos iš tų valstybių narių atliekamo vėlesnio asmens, kurį Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, iš pradžių perdavė tai valstybei narei pagal arešto orderį, perdavimo kitai iš tų valstybių narių pagal Europos arešto orderį, išduotą dėl nusikalstamos veikos, padarytos prieš to asmens perdavimą, yra laikomas duotu, jei kuriuo nors konkrečiu atveju Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vykdančioji teisminė institucija savo sprendime dėl perdavimo valstybei narei, kuri priima sprendimą dėl vėlesnio perdavimo, nenurodo kitaip.

2.    Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali pranešti Specialiajam asmenų judėjimo komitetui, kad tuo atveju, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateikė 1 dalyje nurodytą pranešimą, tų valstybių narių sutikimas dėl Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, atliekamo vėlesnio asmens, kurį viena iš tų valstybių narių ir pradžių perdavė Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, pagal arešto orderį, perdavimo kitai iš tų valstybių narių pagal arešto orderį, išduotą dėl nusikalstamos veikos, padarytos prieš to asmens perdavimą, yra laikomas duotu, jei kuriuo nors konkrečiu atveju valstybės narės, kuri iš pradžių perdavė asmenį Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, vykdančioji teisminė institucija savo sprendime dėl to perdavimo nenurodo kitaip.

3.    Bet kuriuo atveju asmuo, kuris yra perduotas išduodančiajai valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, jeigu ji yra išduodantysis subjektas, remiantis arešto orderiu arba Europos arešto orderiu, gali būti vėliau perduotas kuriai nors valstybei narei, išskyrus vykdančiąją valstybę narę, arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, remiantis arešto orderiu arba Europos arešto orderiu, išduotu dėl bet kokios nusikalstamos veikos, padarytos prieš to asmens perdavimą, be vykdančiosios teisminės institucijos sutikimo šiais atvejais:

a)    prašomas perduoti asmuo, turėjęs galimybę išvykti iš valstybės narės, į kurią tas asmuo buvo perduotas, arba iš Gibraltaro, kai jis buvo perduotas Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, to nepadarė per 45 dienas nuo to asmens galutinio paleidimo dienos arba išvažiavęs grįžo į tą valstybę narę arba Gibraltarą, priklausomai nuo atvejo;

b)    prašomas perduoti asmuo sutinka būti perduotas kuriai nors valstybei narei, išskyrus vykdančiąją valstybę narę arba Jungtinę Karalystę, kiek tai susiję su Gibraltaru, remiantis arešto orderiu arba Europos arešto orderiu; sutikimas turi būti pareiškiamas išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingoms teisminėms institucijoms ir registruojamas pagal tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teisę; iš sutikimo dokumento turi būti aišku, kad atitinkamas asmuo davė sutikimą savanoriškai ir visiškai suvokdamas pasekmes; tuo tikslu prašomam perduoti asmeniui suteikiama teisė turėti advokatą; ir

c)    pagal 144 straipsnio 3 dalies a, e, f arba g punktą prašomam perduoti asmeniui netaikoma specialioji taisyklė.

4.    Vykdančioji teisminė institucija sutinka su perdavimu kitai valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, vadovaudamasi šiomis taisyklėmis:

a)    prašymas duoti sutikimą turi būti pateiktas pagal 126 straipsnį, kartu pateikiant 125 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją ir 125 straipsnio 2 dalyje nurodytą vertimą;

b)    sutikimas duodamas, jei už nusikalstamą veiką, dėl kurios jis prašomas, taikomas perdavimas pagal šio Susitarimo nuostatas;

c)    sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo ir

d)    sutikimą atsisakoma duoti remiantis 119 straipsnyje nurodytais pagrindais, o kitais atvejais jį gali būti atsisakoma duoti tik 120 straipsnyje, 121 straipsnio 2 dalyje ir 122 straipsnio 2 dalyje nurodytais pagrindais.

5.    123 straipsnyje nurodytais atvejais išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, kompetentingos institucijos privalo suteikti tame straipsnyje numatytas garantijas.

6.    Nepaisant 1 ir 2 dalių, asmuo, kuris yra perduotas remiantis arešto orderiu, neišduodamas trečiajai šaliai arba neperduodamas Jungtinei Karalystei be tą asmenį perdavusios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei asmenį perdavė ji, kompetentingos institucijos sutikimo. Toks sutikimas duodamas vadovaujantis konvencijomis, kurios tai valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, priklausomai nuo atvejo, yra privalomos, ir tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, vidaus teise.

146 STRAIPSNIS

Turto perdavimas

1.    Išduodančiosios teisminės institucijos prašymu arba savo iniciatyva vykdančioji teisminė institucija, vadovaudamasi vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, vidaus teise, areštuoja ir perduoda turtą, kuris:

a)    gali būti reikalingas kaip įrodymas arba

b)    prašomo perduoti asmens buvo įsigytas padaryta nusikalstama veika.

2.    1 dalyje nurodytas turtas perduodamas net tais atvejais, kai arešto orderio negalima įvykdyti dėl to, kad prašomas perduoti asmuo mirė arba pasislėpė.

3.    Jei 1 dalyje nurodytam turtui vykdančiojoje valstybėje narėje arba Gibraltare, jei Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas, taikomas areštas arba konfiskavimas, tos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, institucijos, jei turtas reikalingas dėl vykstančio baudžiamojo proceso, gali laikinai jį palaikyti arba perduoti Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, arba išduodančiajai valstybei narei, su sąlyga, kad jis bus grąžintas.

4.    Visos teisės, kurias vykdančioji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra vykdantysis subjektas, arba tretieji asmenys galbūt yra įgiję į 1 dalyje nurodytą turtą, išlieka. Kai yra tokios teisės, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, arba išduodančioji valstybė narė grąžina turtą vykdančiajai valstybei narei arba Gibraltarui, jei Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas, be jokių mokesčių, kai tik pasibaigia baudžiamasis procesas.

147 STRAIPSNIS

Išlaidos

1.    Su arešto orderio vykdymu susijusias išlaidas, patirtas vykdančiojoje valstybėje narėje arba Gibraltare, kai Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra vykdantysis subjektas, padengia vykdančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kai ji yra vykdantysis subjektas, institucijos.

2.    Visas kitas išlaidas padengia išduodančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra išduodantysis subjektas, institucijos.

148 STRAIPSNIS

Ryšys su kitais teisės dokumentais

1.    Šis skyrius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos pakeičia atitinkamas toliau nurodytų konvencijų, taikomų ekstradicijos srityje Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir valstybių narių santykiams, nuostatas, nedarant poveikio jų taikymui valstybių narių arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir trečiųjų šalių santykiuose:

a)    1957 m. gruodžio 13 d. Paryžiuje sudarytos Europos konvencijos dėl ekstradicijos ir jos papildomų protokolų ir

b)    Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu, kiek tai susiję su ekstradicija.

2.    Kai 1 dalyje nurodytos konvencijos taikomos valstybių narių teritorijoms arba teritorijoms, už kurių išorės santykius yra atsakinga valstybė narė, ir kurioms šis skyrius netaikomas, tos konvencijos ir toliau reglamentuoja tų teritorijų ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, santykius.

149 STRAIPSNIS

Pranešimų peržiūra

Atlikdamos bendrą šio Susitarimo peržiūrą pagal 330 straipsnį, Šalys apsvarsto, ar reikia toliau teikti pranešimus pagal 118 straipsnio 4 dalį, 121 straipsnio 2 dalį ir 122 straipsnio 2 dalį. Jei 122 straipsnio 2 dalyje nurodyti pranešimai neatnaujinami, jie nustoja galioti vėlesnę iš šių datų: praėjus ketveriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos arba šio Susitarimo peržiūros užbaigimo pagal 330 straipsnį dienos. 122 straipsnio 2 dalyje nurodytus pranešimus galima atnaujinti arba pateikti tik per tris mėnesius, likusius iki šio Susitarimo įsigaliojimo ketvirtųjų metinių, o vėliau – kas penkerius metus, jei tuo metu tenkinamos 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.

150 STRAIPSNIS

Galiojantys arešto orderiai nebetaikymo atveju

Nepaisant 66, 67 ir 334 straipsnių, šio skyriaus nuostatos taikomos arešto orderiams, kai prašomas perduoti asmuo buvo suimtas iki šio skyriaus nebetaikymo arešto orderio vykdymo tikslais, neatsižvelgiant į vykdančiosios teisminės institucijos sprendimą dėl to, ar prašomas perduoti asmuo turi likti sulaikytas, ar būti laikinai paleistas.

151 STRAIPSNIS

Taikymas esamiems Europos arešto orderiams

Šis skyrius taikomas Europos arešto orderiams, kuriuos kurios nors valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos pagal Tarybos pagrindų sprendimą 2002/584/TVR 21 išdavė iki 2020 m. gruodžio 31 d., jei prašomas perduoti asmuo nebuvo suimtas arešto orderio vykdymo tikslu iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

5 SKYRIUS

SAVITARPIO PAGALBA

152 STRAIPSNIS

Tikslas

1.    Šio skyriaus tikslas – papildyti toliau nurodytų dokumentų nuostatas ir palengvinti jų taikymą tarp valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru:

a)    Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose (Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos), priimtos Strasbūre 1959 m. balandžio 20 d.;

b)    Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos papildomo protokolo, priimto Strasbūre 1978 m. kovo 17 d.,

c)    Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Antrojo papildomo protokolo, priimto Strasbūre 2001 m. lapkričio 8 d., ir

d)    Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Trečiojo papildomo protokolo, priimto Valetoje 2025 m. rugsėjo 19 d.

2.    Šiuo skyriumi nedaromas poveikis šios antraštinės dalies 3 skyriaus, kuris yra viršesnis už šį skyrių, nuostatoms.

153 STRAIPSNIS

Kompetentingos institucijos apibrėžtis

Šio skyriaus tikslais kompetentinga institucija – valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, institucija, kompetentinga siųsti arba gauti savitarpio pagalbos prašymus pagal Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos ir jos protokolų nuostatas ir, kai taikoma, nurodyta atitinkamose Europos Tarybos generaliniam sekretoriui skirtose valstybių narių arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, deklaracijose. Kompetentingomis institucijomis taip pat laikomos Sąjungos įstaigos, apie kurias pranešta pagal 68 straipsnį; tokioms Sąjungos įstaigoms atitinkamai taikomos šio skyriaus nuostatos.

154 STRAIPSNIS

Savitarpio pagalbos prašymo forma

1.    Savitarpio pagalbos prašymai teikiami naudojant 15 priede pateiktą standartinę formą.

2.    Specialusis asmenų judėjimo komitetas prireikus gali 15 priede pateiktą formą iš dalies keisti.

3.    Specialusis asmenų judėjimo komitetas priima bet kokius 15 priede pateiktos formos pakeitimus, kurie gali būti reikalingi siekiant atspindėti padarytus Jungtinės Karalystės ir valstybių narių savitarpio pagalbos prašymų pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą formos pakeitimus.

4.    Specialusis asmenų judėjimo komitetas taip pat gali įsipareigoti nustatyti standartinę pranešimų, tokių kaip nurodytieji Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Trečiojo papildomo protokolo 3 straipsnio 2 dalyje, formą. Specialusis asmenų judėjimo komitetas prireikus gali tokią standartinę pranešimų formą iš dalies keisti.

155 STRAIPSNIS

Savitarpio pagalbos prašymo sąlygos

1.    Prašančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašantysis subjektas, kompetentinga institucija savitarpio pagalbos prašymą gali teikti tik įsitikinusi, kad tenkinamos šios sąlygos:

a)    prašymas yra būtinas ir proporcingas proceso tikslais, atsižvelgiant į įtariamojo arba kaltinamojo teises, ir

b)    prašyme nurodytą tyrimo priemonę ar tyrimo priemones tokiomis pačiomis sąlygomis būtų buvę galima nurodyti taikyti panašioje vidaus byloje.

2.    Jei prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija mano, kad 1 dalies sąlygos netenkinamos, prašomoji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, gali konsultuotis su prašančiąja valstybe nare arba Jungtine Karalyste, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą. Po konsultacijų prašančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, kompetentinga institucija gali nuspręsti savitarpio pagalbos prašymą atsiimti.

156 STRAIPSNIS

Kitokios tyrimo priemonės taikymas

1.    Kai įmanoma, prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija apsvarsto galimybę taikyti kitą nei savitarpio pagalbos prašyme nurodyta tyrimo priemonę, jei:

a)    prašyme nurodyta tyrimo priemonė nenumatyta prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, teisėje arba

b)    prašyme nurodytos tyrimo priemonės nebūtų galima taikyti panašioje vidaus byloje.

2.    Nedarant poveikio Europos konvencijoje dėl savitarpio pagalbos bei jos protokoluose ir 158 straipsnyje nurodytoms atsisakymo priežastims, šio straipsnio 1 dalis netaikoma šioms tyrimo priemonėms, kurias visada turi būti galima taikyti pagal prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, teisę:

a)    policijos įstaigų arba teisminių institucijų turimose duomenų bazėse esančios informacijos, kuri baudžiamojo proceso metu yra prieinama prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentingai institucijai, gavimui;

b)    liudytojo, eksperto, nukentėjusiojo, įtariamojo ar kaltinamojo arba trečiojo asmens apklausai prašomojoje valstybėje narėje arba Gibraltare, jei Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra prašomasis subjektas;

c)    neprievartinėms tyrimo priemonėms, kaip apibrėžta prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, teisėje, ir

d)    asmenų, turinčių konkretaus telefono numerio abonementą arba IP adresą, tapatybės nustatymui.

3.    Prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija gali taikyti ir kitą nei savitarpio pagalbos prašyme nurodyta tyrimo priemonę, jei taikant prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentingos institucijos pasirinktą tyrimo priemonę tas pats rezultatas būtų pasiektas imantis mažiau intervencinių priemonių nei prašyme nurodyta tyrimo priemonė.

4.    Jei prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija nusprendžia taikyti kitą nei savitarpio pagalbos prašyme nurodyta priemonę, kaip nurodyta 1 arba 3 dalyje, ji pirmiausia apie tai informuoja Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, arba prašančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją, o ši gali nuspręsti prašymą atsiimti arba papildyti.

5.    Jei prašyme nurodyta tyrimo priemonė prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, teisėje nenumatyta arba jos taikyti panašioje vidaus byloje nebūtų galima, o kitos tyrimo priemonės, kurią taikant būtų gautas toks pat rezultatas, kaip taikant prašomą tyrimo priemonę, nėra, prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija informuoja prašančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, kompetentingą instituciją, kad suteikti prašomos pagalbos neįmanoma.

157 STRAIPSNIS

Pareiga informuoti

Prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija nepagrįstai nedelsdama bet kuriomis priemonėmis Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, arba prašančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją informuoja, jei:

a)    savitarpio pagalbos prašymo įvykdyti neįmanoma, nes prašymas yra neišsamus ar yra akivaizdžių klaidų, arba

b)    prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija savitarpio pagalbos prašymo vykdymo metu, nepateikusi papildomų paklausimų, mano, kad gali būti tikslinga imtis iš pradžių nenumatytų tyrimo priemonių arba priemonių, kurios teikiant savitarpio pagalbos prašymą negalėjo būti nurodytos, kad Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, arba prašančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai būtų sudarytos sąlygos atitinkamoje byloje imtis tolesnių veiksmų.

158 STRAIPSNIS

Ne bis in idem

Be Europos konvencijoje dėl savitarpio pagalbos ir jos protokoluose numatytų atsisakymo priežasčių, savitarpio pagalbą gali būti atsisakyta suteikti ir remiantis tuo, kad dėl asmens, dėl kurio prašoma pagalbos ir prašančiojoje valstybėje narėje arba Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, vykdomas nusikalstamos veikos tyrimas, baudžiamasis persekiojimas ar kiti procesai, įskaitant teismo procesą, tos pačios veikos Jungtinės Karalystės, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba valstybės narės, priklausomai nuo atvejo, institucija priėmė galutinį teismo sprendimą, su sąlyga, kad jei bausmė yra paskirta, ji yra įvykdyta, vykdoma arba nebegali būti vykdoma, priklausomai nuo atvejo, pagal Jungtinės Karalystės, Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba valstybės narės, kurioje asmuo teisiamas, teisę.

159 STRAIPSNIS

Laiko terminai

1.    Prašomoji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, sprendimą, ar vykdyti savitarpio pagalbos prašymą, priima kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 45 dienas po prašymo gavimo ir apie savo sprendimą informuoja Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, arba prašančiąją valstybę narę.

2.    Savitarpio pagalbos prašymas įvykdomas kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 90 dienų nuo 1 dalyje nurodyto sprendimo priėmimo arba po 155 straipsnio 2 dalyje nurodytų konsultacijų.

3.    Jei savitarpio pagalbos prašyme yra nurodyta, kad dėl procesinių laiko terminų, nusikalstamos veikos sunkumo arba kitų ypatingos skubos aplinkybių būtina taikyti trumpesnį terminą nei nustatytasis 1 arba 2 dalyje, arba jei prašyme yra nurodyta, kad savitarpio pagalbos priemonė turi būti vykdoma konkrečią dieną, prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija į tą reikalavimą kuo labiau atsižvelgia.

4.    Kai taikoma, jei savitarpio pagalbos prašymas teikiamas dėl laikinųjų priemonių taikymo pagal Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Antrojo papildomo protokolo 24 straipsnį, prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija sprendimą dėl laikinosios priemonės priima ir apie jį Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, arba prašančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai praneša kuo greičiau po prašymo gavimo dienos. Prieš atšaukdama bet kokią pagal šį straipsnį taikomą laikinąją priemonę prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija, jei įmanoma, suteikia Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, arba prašančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai galimybę išdėstyti priežastis, dėl kurių priemonę reikėtų toliau taikyti.

5.    Jei konkrečiu atveju 1 ar 2 dalyje numatyto laiko termino arba 3 dalyje nurodyto laiko termino ar konkrečios datos laikytis neįmanoma arba priimti sprendimą dėl laikinųjų priemonių taikymo pagal 4 dalį vėluojama, prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, kompetentinga institucija apie tai nedelsdama bet kuriomis priemonėmis informuoja Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, arba prašančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją bei nurodo vėlavimo priežastis ir su Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji pateikė prašymą, arba prašančiosios valstybės narės kompetentinga institucija konsultuojasi dėl tinkamo savitarpio pagalbos prašymo įvykdymo termino.

6.    Siekiant didesnio aiškumo patikslinama, kad šio straipsnio nuostatos yra viršesnės už Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Trečiojo papildomo protokolo 6 straipsnį.

160 STRAIPSNIS

Savitarpio pagalbos prašymų perdavimas

1.    6 straipsnio 1 dalis taikoma tik savitarpio pagalbos prašymų pradiniam perdavimui ir su savo iniciatyva teikiama informacija ir pranešimais, nurodytais Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Trečiojo papildomo protokolo 3 ir 4 straipsniuose, susijusios informacijos, kuri turi būti perduota pagal tą straipsnį ir atitinkamas Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos ir jos protokolų nuostatas, pradiniam perdavimui.

2.    Savitarpio pagalbos prašymai ir informacija, susijusi su savo iniciatyva teikiama informacija ir pranešimais, nurodytais Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Trečiojo papildomo protokolo 3 ir 4 straipsniuose, gali būti perduodami Europos konvencijoje dėl savitarpio pagalbos ir jos protokoluose numatytais ryšių kanalais, o jei pagal atitinkamas jų nuostatas numatytas tiesioginis perdavimas, šiuos prašymus ir informaciją Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, prokurorai gali taip pat tiesiogiai perduoti valstybių narių kompetentingoms institucijoms. 6 straipsnio 1 dalis taikoma tokių savitarpio pagalbos prašymų pradiniam perdavimui ir tokios su savo iniciatyva teikiama informacija ir pranešimais, nurodytais Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Trečiojo papildomo protokolo 3 ir 4 straipsniuose, susijusios informacijos pradiniam perdavimui, kai tuos prašymus ir informaciją perduoda Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, prokurorai.

3.    Skubos atvejais arba tais atvejais, kai dviejų ar daugiau valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingoms institucijoms reikia koordinuoti teisminio bendradarbiavimo procedūras, ir nukrypstant nuo 1 dalies, bet koks savitarpio pagalbos prašymas, taip pat savo iniciatyva teikiama informacija arba pranešimai, nurodyti Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos Trečiojo papildomo protokolo 3 ir 4 straipsniuose, be Europos konvencijoje dėl savitarpio pagalbos ir jos protokoluose numatytų ryšių kanalų, gali būti perduodami per Europolą arba Eurojustą, laikantis atitinkamų šio Susitarimo skyrių nuostatų.

161 STRAIPSNIS

Jungtinės tyrimų grupės

Jei valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, kompetentingos institucijos įsteigia jungtinę tyrimų grupę, valstybių narių santykiai šioje grupėje reglamentuojami Sąjungos teise, nepaisant Susitarime dėl jungtinės tyrimų grupės sudarymo nurodyto teisinio pagrindo.

6 SKYRIUS

ĮŠALDYMAS IR KONFISKAVIMAS

162 STRAIPSNIS

Bendradarbiavimo tikslas ir principai

1.    Šio skyriaus tikslas – numatyti kuo platesnį Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir valstybių narių bendradarbiavimą tyrimų bei procesų, kuriais siekiama įšaldyti turtą, kad jis vėliau būtų konfiskuotas, ir tyrimų bei procesų, kuriais siekiama konfiskuoti turtą vykdant procesus baudžiamosiose bylose, tikslais. Tai neužkerta kelio kitam bendradarbiavimui pagal 171 straipsnio 5 ir 6 dalis. Šiame skyriuje taip pat numatomas bendradarbiavimas su Sąjungos įstaigomis, kurias Sąjunga paskiria šio skyriaus tikslais.

2.    Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir valstybės narės, laikydamosi šiame skyriuje numatytų sąlygų, tenkina valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, prašymus:

a)    konfiskuoti konkrečius turto vienetus ir konfiskuoti pajamas iš nusikalstamos veikos, reikalaujant sumokėti pajamų vertę atitinkančią pinigų sumą;

b)    teikti pagalbą atliekant tyrimus ir taikyti laikinąsias priemones siekiant įvykdyti bet kurią a punkte nurodytą konfiskaciją.

3.    Pagal 2 dalies b punktą prašoma pagalba atliekant tyrimus teikiama ir laikinosios priemonės taikomos atsižvelgiant į prašomosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, vidaus teisę ir laikantis jos. Net jei prašyme taikyti vieną iš šių priemonių nurodyti formalumai ar procedūros, būtini pagal prašančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašantysis subjektas, vidaus teisę, prašomajai valstybei narei arba Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, nėra žinomi, pastarosios tokius prašymus vykdo tiek, kiek prašomi imtis veiksmai neprieštarauja pagrindiniams jų vidaus teisės principams.

4.    Prašomoji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, užtikrina, kad kitos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, pateiktiems prašymams nustatyti, atsekti, įšaldyti ar areštuoti pajamas iš nusikalstamos veikos ir nusikalstamos veikos priemones būtų teikiama tokia pati pirmenybė kaip ir pagal vidaus procedūras pateiktiems prašymams.

5.    Prašančioji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašantysis subjektas, prašydama vykdyti konfiskavimą, teikti pagalbą atliekant tyrimus arba taikyti laikinąsias priemones konfiskavimo tikslais, užtikrina, kad būtų laikomasi būtinumo ir proporcingumo principų.

6.    Šio skyriaus nuostatos taikomos vietoj 2005 m. gegužės 16 d. Varšuvoje priimtos Europos Tarybos konvencijos dėl nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimo, paieškos, arešto ir konfiskavimo bei terorizmo finansavimo (toliau – 2005 m. Konvencija) ir 1990 m. lapkričio 8 d. Strasbūre priimtos Europos konvencijos dėl pinigų išplovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo (toliau – 1990 m. Konvencija) skyrių „Tarptautinis bendradarbiavimas“. Šio Susitarimo 163 straipsniu pakeičiamos atitinkamos 2005 m. Konvencijos 1 straipsnyje ir 1990 m. Konvencijos 1 straipsnyje pateiktos terminų apibrėžtys. Šio skyriaus nuostatos nedaro poveikio Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba valstybių narių pareigoms pagal kitas 2005 m. Konvencijos ir 1990 m. Konvencijos nuostatas.

163 STRAIPSNIS

Terminų apibrėžtys

Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:

a)    konfiskavimas – įvykdžius su nusikalstama veika arba nusikalstamomis veikomis susijusį procesą teismo paskirta bausmė ar nurodyta taikyti priemonė, kurios pasekmė yra galutinis turto atėmimas;

b)    įšaldymas arba areštas – remiantis teismo ar kitos kompetentingos institucijos nutarimu nustatytas laikinas draudimas perleisti, sunaikinti, konvertuoti turtą, juo disponuoti ar jį išvežti arba laikinas turto saugojimas ar kontrolė;

c)    nusikalstamos veikos priemonės – turtas, kuris bet kokiu būdu visas arba iš dalies panaudotas arba numatomas panaudoti nusikalstamai veikai ar nusikalstamoms veikoms vykdyti;

d)    teisminė institucija – institucija, kuri pagal vidaus teisę yra teisėjas, teismas arba prokuroras; prokuroras teismine institucija laikomas tik tiek, kiek tai numatyta vidaus teisėje;

e)    pajamos iš nusikalstamos veikos – tiesiogiai ar netiesiogiai iš nusikalstamų veikų gauta ekonominė nauda arba tai ekonominei naudai lygiavertė pinigų suma; tą ekonominę naudą gali sudaryti bet koks šiame straipsnyje apibrėžtas turtas;

f)    turtas – bet kokios rūšies materialusis arba nematerialusis, kilnojamasis arba nekilnojamasis turtas ir nuosavybės teisę arba teisę į tokį turtą patvirtinantys teisiniai dokumentai ar priemonės, kuriuos prašančioji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji prašantysis subjektas, laiko:

i)    pajamomis iš nusikalstamos veikos arba jų ekvivalentu, lygiaverčiu visai tokių pajamų vertei ar tik jos daliai;

ii)    nusikalstamos veikos priemonėmis arba tokių priemonių vertę atitinkančiu turtu;

iii)    konfiskuotinu turtu pagal bet kurias kitas nuostatas, susijusias su konfiskavimo įgaliojimais (įskaitant konfiskavimą iš trečiųjų asmenų, išplėstinį konfiskavimą ir konfiskavimą nepriėmus galutinio apkaltinamojo nuosprendžio) pagal prašančiosios valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašantysis subjektas, teisę, įvykdžius su nusikalstama veika susijusį procesą.

164 STRAIPSNIS

Pareiga padėti

Gavusios prašymą, Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, ir valstybės narės teikia viena kitai kuo platesnio masto pagalbą nustatant nusikalstamos veikos priemones, pajamas iš nusikalstamos veikos ir kitą konfiskuotiną turtą ir atliekant jų paiešką. Tokia pagalba apima visas priemones, kuriomis pateikiami ir apsaugomi įrodymai, susiję su tų nusikalstamos veikos priemonių, pajamų iš nusikalstamos veikos ar kito turto buvimu, buvimo vieta ar perkėlimu, pobūdžiu, teisiniu statusu ar verte.

165 STRAIPSNIS

Prašymai pateikti informaciją apie banko sąskaitas ir seifus

1.    Prašomoji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, laikydamasi šiame straipsnyje nustatytų sąlygų, imasi būtinų priemonių, kad atsakydama į Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, arba valstybės narės pateiktą prašymą nustatytų, ar fizinis arba juridinis asmuo, dėl kurio vykdomas nusikalstamos veikos tyrimas, turi ar kontroliuoja vieną ar daugiau bet kokios rūšies sąskaitų bet kuriame atitinkamos valstybės narės teritorijoje arba Gibraltare esančiame banke, ir jeigu taip, pateikia išsamius nustatytų sąskaitų duomenis. Šie duomenys visų pirma apima kliento banko sąskaitos turėtojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir IBAN numerį, o seifų atveju – nuomininko vardą ir pavardę (pavadinimą) arba unikalų identifikavimo numerį.

2.    1 dalyje nustatyta pareiga taikoma tik tokiu mastu, kokiu šią informaciją turi sąskaitą tvarkantis bankas.

3.    Be 186 straipsnyje išdėstytų reikalavimų, prašančioji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašantysis subjektas, prašyme:

a)    nurodo, kodėl, jos manymu, prašoma informacija galėtų būti itin vertinga vykdant nusikalstamos veikos tyrimą;

b)    nurodo, kuo remdamasi ji daro prielaidą, kad sąskaitą turi prašomosios valstybės narės arba Gibraltaro, jeigu Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, yra prašomasis subjektas, bankai, ir pateikia kuo išsamesnę informaciją apie galimai susijusius bankus ir sąskaitas, ir

c)    pateikia visą turimą papildomą informaciją, galinčią padėti vykdyti prašymą.

4.    Tiek Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, tiek Sąjunga bet kurios iš savo valstybių narių vardu gali Specialiajam asmenų judėjimo komitetui pranešti, kad šis straipsnis bus taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms. Tokie pranešimai gali būti teikiami laikantis abipusiškumo principo.

166 STRAIPSNIS

Prašymai pateikti informaciją apie banko sandorius

1.    Gavusi kitos valstybės narės arba Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Gibraltaru, prašymą, prašomoji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašomasis subjektas, pateikia nurodytų banko sąskaitų ir banko operacijų, kurios buvo atliktos per nurodytą laikotarpį naudojantis viena ar daugiau prašyme nurodytų sąskaitų, duomenis, įskaitant sąskaitų, iš kurių arba į kurias daryti pervedimai, duomenis.

2.    1 dalyje nustatyta pareiga taikoma tik tokiu mastu, kokiu šią informaciją turi sąskaitą tvarkantis bankas.

3.    Be 186 straipsnyje išdėstytų reikalavimų, prašančioji valstybė narė arba Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Gibraltaru, jei ji yra prašantysis subjektas, savo prašyme nurodo, kodėl, jos manymu, prašoma informacija yra svarbi vykdant nusikalstamos veikos tyrimą.