Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21990A0315(02)

    Europos ekonominės bendrijos ir tarybų socialistinių respublikų sąjungos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Testausschreibung

    OL L 68, 1990 3 15, p. 18–19 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)

    ⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1990/116(2)/oj

    Related Council decision
    Date of document:
    18/12/1989; pasirašymo data
    Date of effect:
    01/04/1990; įsigaliojimas žr. 21990A0315(01) str. 25
    Date of signature:
    18/12/1989; Briuselis
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Europos ekonominė bendrija, Sovietų Sąjunga
    Form:
    Tarptautinis susitarimas
    Internal comment:
    Dvišalis susitarimas, Konsultavimas
    Treaty:
    Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Link
    Related document(s):

    21990A0315(02)



    Oficialusis leidinys L 068 , 15/03/1990 p. 0018 - 0019
    specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 15 p. 0207
    specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 15 p. 0207


    Europos ekonominės bendrijos ir tarybų socialistinių respublikų sąjungos

    susitarimas pasikeičiant laiškais dėl "Testausschreibung"

    A. Bendrijos laiškas

    Briuselis 1989 m. gruodžio 18 d.,

    Gerbiamasis Pone,

    Nuo 1980 m. pradžios Vokietijos Federacinė Respublika įvedė naują importo schemą, kuria siekiama liberalizavimo ("Testausschreibung") ir kuri taikoma beveik pusei pramonės gaminių, kuriems vis dar taikomi kiekybiniai apribojimai (išskyrus tekstilės ir plieno gaminius). Kaip eksperimentinę ir laikiną priemonę ši schema numato išduoti importo licencijas virš nustatytų kvotų ribų.

    "Testausschreibung" siekiama, kad per ateinančius kelerius metus būtų galima įvertinti sektorius, kuriuose būtų galima panaikinti importo kiekybinius apribojimus pramoninėms prekėms. Nagrinėjant "Testausschreibung" rezultatus, bus atsižvelgiama į tą didžiulę reikšmę, kurią TSRS teikia ekonominiams santykiams ir TSRS sutartiniams santykiams su Bendrija.

    Tuo atveju, jei konkrečiais atvejais dėl rinkos tendencijų, atsirandančių dėl TSRS eksporto į Vokietijos Federacinę Respubliką, bus reikalinga nutraukti šią praktiką, TSRS apie tai bus nedelsiant pranešta ir, jei TSRS pageidaus, prieš tai surengus išankstines konsultacijas.

    Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.

    Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

    Europos Bendrijų Tarybos vardu

    B. TSRS laiškas

    Briuselis 1989 m. gruodžio 18 d.,

    Gerbiamasis Pone,

    Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

    "Nuo 1980 m. pradžios Vokietijos Federacinė Respublika įvedė naują importo schemą, kuria siekiama liberalizavimo ("Testausschreibung") ir kuri taikoma beveik pusei pramonės gaminių, kuriems vis dar taikomi kiekybiniai apribojimai (išskyrus tekstilės ir plieno gaminius). Kaip eksperimentinę ir laikiną priemonę ši schema numato išduoti importo licencijas virš nustatytų kvotų ribų.

    "Testausschreibung" siekiama, kad per ateinančius kelerius metus būtų galima įvertinti sektorius, kuriuose būtų galima panaikinti importo kiekybinius apribojimus pramoninėms prekėms. Nagrinėjant "Testausschreibung" rezultatus, bus atsižvelgiama į tą didžiulę reikšmę, kurią TSRS teikia ekonominiams santykiams ir TSRS sutartiniams santykiams su Bendrija.

    Tuo atveju, jei konkrečiais atvejais dėl rinkos tendencijų, atsirandančių dėl TSRS eksporto į Vokietijos Federacinę Respubliką, bus reikalinga nutraukti šią praktiką, TSRS apie tai bus nedelsiant pranešta ir, jei TSRS pageidaus, prieš tai surengus išankstines konsultacijas.

    Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."

    Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.

    Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

    Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos Vyriausybės vardu

    --------------------------------------------------

    Top