This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_1990_116_R_0018_027
Council Decision of 23 April 1990 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods #Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods
Decisione del Consiglio, del 23 aprile 1990, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci
Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci
Decisione del Consiglio, del 23 aprile 1990, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci
Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci
GU L 116 del 8.5.1990, p. 18–23
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
31990D0216
90/216/CEE: Decisione del Consiglio del 23 aprile 1990 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci
Gazzetta ufficiale n. L 116 del 08/05/1990 pag. 0018 - 0018
***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 aprile 1990 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci (90/216/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci consentirà di migliorare la fluidità del traffico al momento dell'attraversamento delle frontiere tra le due parti contraenti; che è pertanto opportuno approvare tale accordo, DECIDE: Articolo 1 È concluso a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 La Comunità è rappresentata, nell'ambito della commissione mista prevista all'articolo 15 dell'accordo, dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri. Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 22 dell'accordo. Fatto a Lussemburgo, addì 23 aprile 1990. Per il Consiglio Il Presidente A. REYNOLDS