ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 331

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49° anno
30 dicembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2006/C 331/1

Causa C-380/03: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 12 dicembre 2006 — Repubblica federale di Germania/Parlamento europeo, Consiglio dell'Unione europea (Ricorso d'annullamento — Ravvicinamento delle legislazioni — Direttiva 2003/33/CE — Pubblicità e sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco — Annullamento degli artt. 3 e 4 — Scelta del fondamento normativo — Artt. 95 CE e 152 CE — Principio di proporzionalità)

1

2006/C 331/2

Cause riunite da C-485/03 a C-490/03: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 14 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna (Aiuti concessi dagli Stati — Regime di aiuti — Incompatibilità con il mercato comune — Termine di esecuzione della decisione della Commissione — Soppressione del regime di aiuti — Sospensione di aiuti non ancora versati — Recupero degli aiuti messi a disposizione — Impossibilità assoluta di esecuzione)

1

2006/C 331/3

Cause riunite C-94/04 e C-202/04: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 5 dicembre 2006 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Corte d'appello di Torino e dal Tribunale di Roma) — Federico Cipolla/Rosaria Portolese in Fazari (causa C-94/04), Stefano Macrino, Claudia Capodarte/Roberto Meloni (causa C-202/04) (Regole comunitarie in materia di concorrenza — Regimi nazionali relativi alla tariffa degli onorari di avvocato — Determinazione di tariffe professionali — Libera prestazione dei servizi)

2

2006/C 331/4

Causa C-306/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 7 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Audiencia Provincial de Barcelona — Spagna) — Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE)/Rafael Hoteles SA (Diritto d'autore e diritti connessi nella società dell'informazione — Direttiva 2001/29/CE — Art. 3 — Nozione di «comunicazione al pubblico» — Opere comunicate mediante apparecchi televisivi installati in camere d'albergo)

3

2006/C 331/5

Causa C-374/04: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 12 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (Chancery Division) — Regno Unito) — Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue (Libertà di stabilimento — Libera circolazione dei capitali — Imposta sulle società — Distribuzione dei dividendi — Credito d'imposta — Disparità di trattamento tra azionisti residenti e azionisti non residenti — Convenzioni bilaterali volte ad evitare la doppia imposizione)

3

2006/C 331/6

Causa C-413/04: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 28 novembre 2006 — Parlamento europeo/Consiglio dell'Unione europea (Direttiva 2003/54/CE — Norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica — Direttiva 2004/85/CE — Deroghe provvisorie a favore dell'Estonia — Fondamento normativo)

4

2006/C 331/7

Causa C-414/04: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 28 novembre 2006 — Parlamento europeo/Consiglio dell'Unione europea (Regolamento (CE) n. 1228/2003 — Condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica — Regolamento (CE) n. 1223/2004 — Deroghe provvisorie a favore della Slovenia — Fondamento normativo)

4

2006/C 331/8

Causa C-446/04: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 12 dicembre 2006 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (Chancery Division) — Regno Unito] — Test Claimants in the FII Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue (Libertà di stabilimento — Libera circolazione dei capitali — Direttiva 90/435/CEE — Imposta sulle società — Distribuzione di dividendi — Prevenzione o attenuazione dell'imposizione a catena — Esenzione — Dividendi percepiti da società residenti in un altro Stato membro o in un paese terzo — Credito d'imposta — Pagamento anticipato dell'imposta sulle società — Parità di trattamento — Domanda di restituzione o domanda di risarcimento)

5

2006/C 331/9

Causa C-486/04: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 23 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Valutazione dell'impatto ambientale di taluni progetti — Recupero dei rifiuti — Impianto di produzione di energia elettrica mediante incenerimento di combustibili derivati da rifiuti e di biomasse sito in Massafra (Taranto) — Direttive 75/442/CEE e 85/337/CEE)

6

2006/C 331/10

Causa C-5/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 23 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Staatssecretaris van Financiën/Joustra B. F. (Disposizioni fiscali — Armonizzazione delle legislazioni — Direttiva 92/12/CEE — Accise — Vini — Artt. 7-10 — Individuazione dello Stato membro in cui le accise sono esigibili — Acquisto da parte di un soggetto privato per il fabbisogno proprio e di altri soggetti privati — Spedizione operata in un altro Stato membro da un'impresa di trasporti — Regime applicabile nello Stato membro di destinazione)

7

2006/C 331/11

Causa C-32/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 30 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato membro — Ambiente — Direttiva 2000/60/CE — Omessa comunicazione delle misure di trasposizione — Obbligo di adottare una normativa-quadro nazionale — Omissione — Incompleta od omessa trasposizione degli artt. 2, 7, n. 2, e 14)

7

2006/C 331/12

Causa C-97/05: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 14 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Darmstadt — Germania) — Mohamed Gattoussi/Stadt Rüsselsheim (Accordo euromediterraneo — Lavoratore tunisino autorizzato a soggiornare in uno Stato membro e ad esercitarvi un'attività lavorativa — Principio di non discriminazione quanto alle condizioni di lavoro, di retribuzione e di licenziamento — Riduzione della durata di validità del permesso di soggiorno)

8

2006/C 331/13

Causa C-161/05: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 7 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CEE) n. 2847/93 — Regime di controllo nel settore della pesca — Informazioni concernenti le specie e i quantitativi di pesce sbarcati — Mancata comunicazione)

8

2006/C 331/14

Causa C-170/05: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 14 dicmebre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État — Francia) — Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL contro Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (Libertà di stabilimento — Imposta sulle società — Distribuzione di dividendi — Esenzione per i dividendi versati a società residenti — Ritenuta alla fonte effettuata sui dividendi versati a società non residenti — Convenzione fiscale diretta a impedire la doppia imposizione — Possibilità di imputare l'importo trattenuto all'imposta da versare in un altro Stato membro)

9

2006/C 331/15

Causa C-217/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 14 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Supremo — Spagna) — Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio/Compañía Española de Petróleos SA (Concorrenza — Intese — Accordi fra imprese — Art. 85 del Trattato CEE (divenuto art. 85 del Trattato CE, a sua volta divenuto art. 81 CE) — Artt. 10-13 del regolamento (CEE) n. 1984/83 — Contratti di acquisto esclusivo di carburanti denominati «contratti di commissione di vendita in garanzia» e «contratti di agenzia» conclusi tra gestori di distributori di benzina ed imprese petrolifere)

9

2006/C 331/16

Causa C-238/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 23 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Supremo — Spagna) — ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito, S.L./Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC) (Concorrenza — Art. 81 CE — Sistema di scambio di informazioni tra istituti finanziari relativamente alla solvibilità dei clienti — Domanda di pronuncia pregiudiziale — Ricevibilità — Impatto sul commercio tra Stati membri — Restrizione della concorrenza — Beneficio per gli utenti)

10

2006/C 331/17

Causa C-240/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 7 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel — Lussemburgo) — Administration de l'enregistrement et des domaines/Eurodental Sàrl (Sesta direttiva IVA — Esenzioni — Artt. 13, parte A, n. 1, lett. e), 17, n. 3, lett. b), e 28 quater, parte A, lett. a) — Diritto a deduzione — Fabbricazione e riparazione di protesi dentarie — Operazioni intracomunitarie relative ad operazioni esenti all'interno dello Stato membro — Incidenza del regime derogatorio e transitorio previsto dall'art. 28, n. 3, lett. a), nel combinato disposto con l'allegato E, punto 2 — Principio di neutralità fiscale — Armonizzazione parziale dell'IVA)

11

2006/C 331/18

Causa C-257/05: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 14 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica austriaca (Inadempimento di uno Stato — Violazione dell'art. 49 CE — Libera prestazione dei servizi — Obbligo di stabilimento nel territorio nazionale per poter esercitare un'attività di prestazione di servizi di ispezione delle caldaie e delle apparecchiature con sistemi a pressione)

11

2006/C 331/19

Causa C-283/05: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 14 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberster Gerichtshof — Austria) — ASML Netherlands BV/Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (Competenza giurisdizionale, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale — Regolamento (CE) n. 44/2001 — Riconoscimento ed esecuzione — Art. 34, punto 2 — Decisione contumaciale — Motivo di diniego — Nozione di convenuto contumace che abbia avuto «la possibilità» di impugnare la decisione — Mancata notificazione o comunicazione della decisione)

12

2006/C 331/20

Causa C-293/05: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 30 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 91/271/CEE — Inquinamento e danni — Trattamento delle acque reflue urbane — Provincia di Varese)

12

2006/C 331/21

Causa C-300/05: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 23 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof — Germania) — Hauptzollamt Hamburg-Jonas e ZVK Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK) (Direttiva 91/628/CEE — Protezione degli animali durante il trasporto — Intervalli per l'abbeveraggio e l'alimentazione e periodi di viaggio e di riposo — Nozione di «trasporto» («Transportdauer») — Computo della durata di carico e di scarico degli animali)

13

2006/C 331/22

Causa C-306/04: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 16 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof te Amsterdam — Paesi Bassi) — Compaq Computer International Corporation/Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem (Valore in dogana — Computer portatili con software di sistema)

13

2006/C 331/23

Causa C-315/05: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 23 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Giudice di pace di Monselice) — Lidl Italia Srl/Comune di Arcole (VR) (Direttiva 2000/13/CE — Etichettatura dei prodotti alimentari destinati ad essere consegnati come tali al consumatore finale — Portata degli obblighi derivanti dagli artt. 2, 3 e 12 — Indicazione obbligatoria, per talune bevande alcoliche, del titolo alcolometrico volumico — Bevanda alcolica prodotta in uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede il distributore — «Amaro alle erbe» — Titolo alcolometrico volumico effettivo inferiore a quello indicato sull'etichetta — Superamento del margine di tolleranza — Sanzione amministrativa pecuniaria — Responsabilità del distributore)

14

2006/C 331/24

Causa C-316/05: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 14 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Högsta domstolen — Svezia) — Nokia Corp./Joacim Wärdell (Marchio comunitario — Art. 98, n. 1, del regolamento (CE) n. 40/94 — Atti di contraffazione o di minaccia di contraffazione — Obbligo per un tribunale dei marchi comunitari di emettere un'ordinanza che vieti a terzi la prosecuzione di tali atti — Nozione di «motivi particolari» per non pronunciare un tale divieto — Obbligo per un tribunale dei marchi comunitari di adottare misure idonee a garantire l'osservanza di un tale divieto — Normativa nazionale che prevede un divieto generale di atti di contraffazione o di minaccia di contraffazione accompagnato da sanzioni penali)

14

2006/C 331/25

Causa C-357/05: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 16 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato membro — Direttiva 2003/55/CE — Mercato interno del gas naturale — Omessa trasposizione entro il termine prescritto)

15

2006/C 331/26

Cause riunite C-376/05 e C-377/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 30 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — A. Brünsteiner GmbH (C-376/05), Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05)/Bayerische Motorenwerke AG (BMW) (Concorrenza — Accordo di distribuzione di autoveicoli — Esenzione per categorie — Regolamento (CE) n. 1475/95 — Art. 5, n. 3 — Recesso da parte del fornitore — Riorganizzazione della rete di distribuzione — Entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1400/2002 — Art. 4, n. 1 — Restrizioni fondamentali — Conseguenze)

16

2006/C 331/27

Causa C-390/05: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) 14 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CE) n. 2037/2000 — Sostanze che riducono lo strato di ozono)

16

2006/C 331/28

Causa C-401/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 14 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — VDP Dental Laboratory NV e Staatssecretaris van Financiën (Sesta direttiva IVA — Esenzioni — Art. 13, parte A, n. 1, lett. e) — Portata dell'esenzione — Fabbricazione e riparazione di protesi dentarie da parte di un intermediario che non ha la qualità di dentista o di odontotecnico — Subappalto ad un odontotecnico)

17

2006/C 331/29

Causa C-452/05: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 23 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 91/271/CEE — Inquinamento e degrado ambientale — Trattamento delle acque reflue urbane)

17

2006/C 331/30

Causa C-13/06: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 7 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Sesta direttiva IVA — Esenzioni — Art. 13, parte B, lett. a) — Operazioni di assicurazione — Ente che fornisce prestazioni di soccorso stradale)

18

2006/C 331/31

Causa C-48/06: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 7 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/90/CE — Favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali — Mancato recepimento entro il termine previsto)

18

2006/C 331/32

Causa C-54/06: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 7 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/42/CE — Valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull'ambiente — Mancato recepimento entro il termine previsto)

19

2006/C 331/33

Causa C-78/06: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 7 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento da parte di uno Stato — Direttiva 2002/49/CE — Determinazione della gestione del rumore ambientale — Mancata trasposizione nel termine previsto)

19

2006/C 331/34

Causa C-127/06: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 7 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/65/CE — Commercializzazione a distanza di servizi finanziari — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

20

2006/C 331/35

Causa C-138/06: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 14 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/49/CE — Determinazione e gestione del rumore ambientale — Mancato recepimento entro il termine prescritto)

20

2006/C 331/36

Causa C-156/06: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 23 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Svezia (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/87/CE — Enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato — Vigilanza supplementare — Mancata trasposizione entro il termine previsto)

21

2006/C 331/37

Causa C-198/06: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 14 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato del Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 1999/94/CE — Autovetture nuove — Informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2)

21

2006/C 331/38

Causa C-218/06: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) 14 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/87/CE — Vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario — Mancata trasposizione entro il termine previsto)

22

2006/C 331/39

Causa C-223/06: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 14 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2003/51/CE — Diritto societario — Conti annuali di taluni tipi di società — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

22

2006/C 331/40

Causa C-252/06: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) 14 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/92/CE — Intermediazione assicurativa — Mancata attuazione nel termine previsto)

23

2006/C 331/41

Causa C-418/05 P: Ordinanza della Corte 7 novembre 2006 — Centro Provincial de Jóvenes Agricultores de Jaén (ASAJA), Salvador Contreras Gila, José Ramiro López, Antonio Ramiro López, Cristobal Gallego Martínez, Benito García Burgos, Antonio Parras Rosa/Consiglio dell'Unione europea (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Regolamento (CE) n. 864/2004 — Regime di sostegno nel settore dell'olio d'oliva — Persone fisiche e giuridiche — Mancanza di interesse individuale)

23

2006/C 331/42

Causa C-42/05: Ordinanza del presidente della Corte 14 settembre 2006 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation (Belgio)] — État belge/Ring Occasions SA, in liquidazione, Fortis Banque SA

24

2006/C 331/43

Causa C-66/05: Ordinanza del presidente della Quinta Sezione della Corte 22 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi

24

2006/C 331/44

Causa C-105/05: Ordinanza del presidente della Quinta Sezione della Corte 22 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Finlandia

24

2006/C 331/45

Causa C-151/05: Ordinanza del presidente della Corte 7 novembre 2006 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania)] — F. Weissheimer Malzfabrik/Hauptzollamt Hamburg-Jonas

24

2006/C 331/46

Causa C-65/06: Ordinanza del presidente della Corte 29 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno del Belgio

24

2006/C 331/47

Causa C-68/06: Ordinanza del presidente della Quinta Sezione della Corte 24 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica

24

2006/C 331/48

Causa C-75/06: Ordinanza del presidente della Corte 20 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese

25

2006/C 331/49

Causa C-88/06: Ordinanza del presidente della Corte 13 ottobre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Irlanda

25

2006/C 331/50

Causa C-90/06: Ordinanza del presidente della Corte 22 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese

25

2006/C 331/51

Causa C-108/06: Ordinanza del presidente della Quinta Sezione della Corte 23 ottobre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi

25

2006/C 331/52

Causa C-118/06: Ordinanza del presidente della Corte 29 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Roma) — Diagram APS Applicazioni Prodotti Software/Agenzia Entrate Ufficio Roma 6

25

2006/C 331/53

Causa C-164/06: Ordinanza del presidente della Corte 29 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Roma) — Nissan Italia Srl/Agenzia Entrate Ufficio Roma 3

25

2006/C 331/54

Causa C-165/06: Ordinanza del presidente della Corte 29 novembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Roma) — Leasys SpA/Agenzia Entrate Ufficio Roma 7

26

2006/C 331/55

Causa C-216/06: Ordinanza del presidente della Corte 22 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

26

2006/C 331/56

Causa C-224/06: Ordinanza del presidente della Corte 23 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

26

2006/C 331/57

Causa C-235/06: Ordinanza del presidente della Corte 21 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Austria

26

2006/C 331/58

Causa C-258/06: Ordinanza del presidente della Corte 22 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

26

2006/C 331/59

Causa C-318/06: Ordinanza del presidente della Corte 13 novembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo

26

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2006/C 331/60

Causa T-373/94: Sentenza del Tribunale di primo grado 12 dicembre 2006 — Werners/Consiglio e Commissione (Ricorso per risarcimento danni — Responsabilità extracontrattuale — Latte — Prelievo supplementare — Quantitativo di riferimento — Produttore che ha sottoscritto un impegno di non commercializzazione — Produttori SLOM 1984 — Mancata ripresa della produzione alla scadenza dell'impegno)

27

2006/C 331/61

Causa T-304/01: Sentenza del Tribunale di primo grado 13 dicembre 2006 — Abad Pérez e a./Consiglio e Commissione (Politica agricola comune — Polizia sanitaria — Encefalopatia spongiforme bovina — Normativa in materia di protezione della salute animale e della sanità pubblica — Ricorso per risarcimento danni — Responsabilità extracontrattuale — Nesso di causalità — Vizi di forma — Associazione di operatori economici — Irricevibilità)

27

2006/C 331/62

Causa T-217/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 23 novembre 2006 — Ter Lembeek/Commissione («Aiuti di Stato — Aiuti a favore del gruppo belga Beaulieu — Rinuncia ad un credito»)

28

2006/C 331/63

Causa T-228/02: Sentenza del Tribunale di primo grado del 12 dicembre 2006 — Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti di talune persone e entità nell'ambito della lotta contro il terrorismo — Congelamento dei fondi — Ricorso d'annullamento — Diritti della difesa — Motivazione — Diritto ad un'effettiva tutela giurisdizionale — Ricorso per risarcimento»)

28

2006/C 331/64

Causa T-237/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 14 dicembre 2006 — Technische Glaswerke Ilmenau GmbH/Commissione (Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Procedimento di controllo degli aiuti di Stato — Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività d'indagine — Rifiuto implicito — Obbligo di procedere a un esame specifico e concreto — Intervento — Conclusioni, motivi e argomenti dell'interveniente)

29

2006/C 331/65

Cause riunite da T-259/02 a T-264/02 e T-271/02: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 dicembre 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich e a./Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato bancario austriaco — “Club Lombard” — Pregiudizio per il commercio intracomunitario — Calcolo delle ammende»)

29

2006/C 331/66

Causa T-303/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 5 dicembre 2006 — Westfalen Gassen Nederland/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato olandese dei gas tecnici e medicali — Fissazione dei prezzi — Prova della partecipazione all'accordo — Prova della dissociazione — Principi di non discriminazione e di proporzionalità — Calcolo delle ammende»)

30

2006/C 331/67

Cause riunite T-81/03, T-82/03 e T-103/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 14 dicembre 2006 — Mast-Jägermeister — Uami — Licorera Zacapaneca (VENADO con riquadro) («Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domande di marchi comunitari figurativi VENADO con riquadro, VENADO e VENADO ESPECIAL — Marchi comunitari figurativi anteriori raffiguranti una testa di cervo vista di fronte inserita in un cerchio — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b) del regolamento (CE) n. 40/94»)

30

2006/C 331/68

Causa T-95/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 12 dicembre 2006 — Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid e Federación Catalana de Estaciones de Servicio/Commissione («Aiuti di Stato — Legislazione che prevede misure urgenti di rafforzamento della concorrenza nel settore della distribuzione al dettaglio di prodotti petroliferi — Decisione di non sollevare obiezioni — Ricevibilità — Persone giuridiche — Atti che le interessano individualmente — Errore manifesto di valutazione — Obbligo di motivazione — Obbligo di avviare il procedimento d'indagine formale — Termine ragionevole»)

31

2006/C 331/69

Causa T-138/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 13 dicembre 2006 — É.R. e a./Consiglio e Commissione («Politica agricola comune — Polizia sanitaria — Encefalopatia spongiforme bovina (malattia della mucca pazza) — Nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob — Ricorso per risarcimento danni — Responsabilità extracontrattuale — Responsabilità della Comunità in assenza di un comportamento illecito dei suoi organi — Danno — Nesso di causalità — Vizi di forma — Procedimenti nazionali paralleli — Prescrizione — Irricevibilità»)

31

2006/C 331/70

Causa T-146/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 12 dicembre 2006 — Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid e Federación Catalana de Estaciones de Servicio/Commissione («Aiuti di Stato — Normativa spagnole che prevede misure a favore del settore agricolo a seguito dell'aumento del costo dei carburanti — Procedimento formale di esame ai sensi dell'art. 88, n. 2, CE — Decisione che dichiara che taluni provvedimenti non costituiscono aiuti — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Legittimazione attiva — Obbligo di motivazione»)

32

2006/C 331/71

Cause riunite T-217/03 e T-245/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 13 dicembre 2006 — FNCBV e a./Commissione delle Comunità europee («Concorrenza — Art. 81, n. 1, CE — Carne bovina — Sospensione delle importazioni — Fissazione di una tabella di prezzi sindacale — Regolamento n. 26 — Associazioni di imprese — Restrizioni della concorrenza — Azione sindacale — Pregiudizio per il commercio fra Stati membri — Obbligo di motivazione — Orientamenti per il calcolo delle ammende — Principio di proporzionalità — Gravità e durata dell'infrazione — Circostanze aggravanti e attenuanti — Divieto di cumulo delle sanzioni — Diritti della difesa»)

32

2006/C 331/72

Causa T-416/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 5 dicembre 2006 — Angelidis/Parlamento (Funzionari — Rapporto informativo — Ricorso di annullamento — Mancata consultazione del precedente superiore gerarchico diretto — Motivazione — Ricorso per risarcimento danni — Stesura tardiva — Danno morale — Ricevibilità)

33

2006/C 331/73

Causa T-47/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 28 novembre 2006 — Milbert e a./Commissione («Dipendenti pubblici — Rapporto di evoluzione delle carriere — Esercizio di valutazione 2001/2002»)

33

2006/C 331/74

Causa T-155/04: Sentenza del Tribunale di primo grado del 12 dicembre 2006 — SELEX Sistemi Integrati SpA/Commissione (Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Nozione d'impresa — Denuncia — Rigetto)

34

2006/C 331/75

Causa T-162/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 14 dicembre 2006 — Branco/Commissione («Fondo sociale europeo (FSE) — Riduzione del concorso finanziario — Subappalto — Termine ragionevole»)

34

2006/C 331/76

Causa T-282/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 22 novembre 2006 — Italia/Commissione («FEAOG — Spese escluse dal finanziamento comunitario — Rettifiche finanziarie — Sviluppo rurale — Aiuto agli indigenti»)

34

2006/C 331/77

Causa T-310/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 15 dicembre 2006 — Ferrero Deutschland/UAMI — Cornu (FERRO) (Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo FERRO — Marchio nazionale denominativo anteriore FERRERO — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Somiglianza dei prodotti)

35

2006/C 331/78

Cause riunite T-314/04 e T-414/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 14 dicembre 2006 — Germania/Commissione (Fondo europeo di sviluppo regionale — Riduzione del contributo finanziario — Ricorso per annullamento — Atto impugnabile — Atto preparatorio — Irricevibilità)

35

2006/C 331/79

Causa T-379/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 30 novembre 2006 — J/Commissione («Retribuzione — Indennità di dislocazione e di prima sistemazione — Condizioni previste all'art. 4, n. 1, lett. a), ed all'art. 5, n. 1, dell'allegato VII dello Statuto — Nozione di “servizi effettuati per un altro Stato” — Recupero dell'indebito»)

36

2006/C 331/80

Causa T-382/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 30 novembre 2006 — Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods/Commissione («Unione doganale — Carta di riso proveniente dal Vietnam — Sgravio dei dazi all'importazione — Clausola di equità — Art. 239 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — Errore delle autorità doganali — Nozione di negligenza manifesta — Principio di parità di trattamento — Principio di buona amministrazione — Principio di proporzionalità»)

36

2006/C 331/81

Causa T-392/04: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 dicembre 2006 — Gagliardi/UAMI — Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG (MANŪ MANU MANU) (Marchio comunitario — Procedura di opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo MANŪ MANU MANU — Marchio nazionale anteriore denominativo MANOU — Rifiuto di registrazione — Portata e rettifica della decisione della commissione di ricorso — Limitazione della domanda di registrazione — Ritiro parziale dell'opposizione — Interesse ad agire in opposizione — Prova dell'utilizzo del marchio anteriore — Portata della prova dell'utilizzo — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94)

37

2006/C 331/82

Causa T-422/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 23 novembre 2006 — Lavagnoli/Commissione («Dipendenti — Promozione — Esercizio di promozione 2003 — Rifiuto di promozione — Attribuzione dei punti di promozione»)

37

2006/C 331/83

Causa T-424/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 5 dicembre 2006 — Angelidis/Parlamento europeo (Dipendenti — Rapporto informativo — Ricorso di annullamento — Mancata consultazione del superiore gerarchico diretto precedente — Motivazione — Ricorso per risarcimento danni — Adozione tardiva — Danno morale — Ricevibilità)

38

2006/C 331/84

Causa T-7/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 12 dicembre 2006 — Commissione/Parthenon («Clausola compromissoria — Quarto programma quadro di azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione — Recupero delle somme anticipate»)

38

2006/C 331/85

Cause riunite T-35/05, T-61/05, T-107/05, T-108/05 e T-139/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 29 novembre 2006 — Agne-Dapper e a./Commissione e a. (Funzionari — Pensioni — Applicazione del coefficiente correttore calcolato in funzione del costo medio della vita nello Stato di residenza — Regime transitorio istituito dal regolamento che modifica lo Statuto dei funzionari dal 1o maggio 2004 — Atto che arreca pregiudizio — Eccezione di illegittimità)

38

2006/C 331/86

Causa T-43/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 30 novembre 2006 — Camper/Uami («Marchio comunitario — Procedura d'opposizione — Domanda di marchio figurativo comunitario BROTHERS by CAMPER — Marchi figurativi nazionali anteriori BROTHERS — Irricevibilità — Impedimento relativo — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

39

2006/C 331/87

Causa T-135/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 29 novembre 2006 — Campoli/Commissione (Dipendenti — Pensioni — Coefficiente correttore calcolato in funzione del costo medio della vita nel paese di residenza — Regime transitorio introdotto dal nuovo Statuto del personale con decorrenza 1o maggio 2004 — Atto arrecante pregiudizio — Eccezione di illegittimità — Legittimo affidamento — Certezza del diritto — Parità di trattamento)

40

2006/C 331/88

Causa T-173/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 13 dicembre 2006 — Heus/Commissione («Dipendenti — Accesso a un concorso interno — Bando di concorso — Condizione relativa all'anzianità di servizio — Ricorso di annullamento — Principio di non discriminazione»)

40

2006/C 331/89

Causa T-225/02: Ordinanza del Tribunale di primo grado 22 novembre 2006 — Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza/Commissione («Fondo sociale europeo — Regolamento CEE n. 4253/88 — Soppressione di un contributo finanziario — Ricorso di annullamento — Attribuzione diretta — Irricevibilità»)

40

2006/C 331/90

Procedimento T-434/04: Ordinanza del Tribunale di primo grado 22 novembre 2006 — Milbert e a./Commissione (Dipendenti — Promozione — Esercizio di promozione 2003 — Diniego di promozione — Attribuzione del punteggio di promozione — Ricorso di annullamento — Interesse ad agire — Irricevibilità manifesta)

41

2006/C 331/91

Procedimento T-436/04: Ordinanza del Tribunale di primo grado 22 novembre 2006 — Sanchez Ferriz/Commissione (Dipendenti — Promozione — Esercizio di promozione 2003 — Diniego di promozione — Attribuzione del punteggio di promozione — Ricorso di annullamento — Interesse ad agire — Irricevibilità manifesta)

41

2006/C 331/92

Procedimento T-115/05: Ordinanza del Tribunale di primo grado 15 novembre 2006 — Jiménez Martínez/Commissione («Dipendenti — Invalidità — Commissione di invalidità — Atto preparatorio — Interesse ad agire — Irregolarità del procedimento contenzioso — Irricevibilità manifesta»)

42

2006/C 331/93

Causa T-290/05: Ordinanza del Tribunale di primo grado 11 dicembre 2006 — Weber/Commissione (Accesso ai documenti delle istituzioni comunitarie — Rifiuto — Atto introduttivo di giudizio — Irricevibilità manifesta — Non luogo a statuire)

42

2006/C 331/94

Causa T-366/05: Ordinanza del Tribunale di primo grado 15 novembre 2006 — Anheuser-Busch/Uami — Budějovický Budvar (BUDWEISER) («Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo BUDWEILER — Marchi denominativi internazionali ed emblematici anteriori BUDWEISER e BUDWEISER BUDVAR — Rifiuto di registrazione — Limitazione dei prodotti richiesti — Ricorso manifestamente privo di ogni fondamento giuridico»)

42

2006/C 331/95

Causa T-392/05: Ordinanza del Tribunale di primo grado 11 dicembre 2006 — MMT/Commissione (Ricorso di annullamento — Termine di ricorso — Eccezione di irricevibilità)

43

2006/C 331/96

Causa T-14/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 14 dicembre 2006 — K-Swiss/Uami (Strisce parallele su una scarpa) (Marchio comunitario — Incidenti di procedura — Eccezione di irricevibilità — Notifica della decisione della commissione di ricorso — Termine di ricorso)

43

2006/C 331/97

Causa T-288/06 R: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 11 dicembre 2006 — Huta Częstochowa/Commissione («Procedimento sommario — Domanda di sospensione dell'esecuzione — Aiuti di Stato — Ricevibilità»)

44

2006/C 331/98

Causa T-409/04: Ordinanza del Tribunale di primo grado 20 novembre 2006 — Latino/Commissione

44

2006/C 331/99

Causa T-283/06 R: Ordinanza del Tribunale di primo grado 17 novembre 2006 — Dairo Air Services/Commissione

44

TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL'UNIONE EUROPEA

2006/C 331/100

Causa F-17/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Terza Sezione) 13 dicembre 2006 — de Brito Sequeira Carvalho/Commissione (Dipendenti — Congedo per malattia — Messa in congedo d'ufficio per malattia)

45

2006/C 331/101

Causa F-22/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Terza Sezione) 13 dicembre 2006 — Neophytou/Commissione (Dipendenti di ruolo — Concorso generale — Commissione giudicatrice — Composizione — Parità di trattamento — Requisiti di ammissione)

45

2006/C 331/102

Causa F-74/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Seconda Sezione) 14 dicembre 2006 — Caldarone/Commissione (Dipendenti — Valutazione — Rapporto di evoluzione di carriera — Esercizio di valutazione per il 2003 — Obbligo di motivazione del rapporto — Annullamento del rapporto — Domanda di indennizzo)

46

2006/C 331/103

Causa F-77/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Seconda Sezione) 30 novembre 2006 — Balabanis e Le Dour/Commissione («Dipendenti — Promozione — Articolo 45 dello Statuto — Modifica dello statuto — Applicazione nel tempo — Esercizio di promozione 2004 — Non iscrizione sull'elenco dei dipendenti promuovibili — Computo del periodo di prova ai fini del calcolo dell'anzianità minima di due anni»)

46

2006/C 331/104

Causa F-88/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Seconda Sezione) 14 dicembre 2006 — Kubanski/Commissione (Agente temporaneo — Art. 5, n. 3, lett. a), dello Statuto — Art. 82, n. 2, del RAA — Revoca della decisione di assumere la ricorrente come agente temporaneo di categoria B*4 — Livello dei diplomi richiesti per essere assunti nella categoria B* — Nuovo contratto di agente contrattuale)

47

2006/C 331/105

Causa F-122/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Seconda Sezione) 14 dicembre 2006 — Economidis/Commissione (Dipendenti — Nomina — Posto di capo unità — Rigetto della candidatura del ricorrente — Errore manifesto di valutazione)

47

2006/C 331/106

Causa F-10/06: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Terza Sezione) 14 dicembre 2006 — André/Commissione (Funzionari — Agente ausiliario — Agente interprete di conferenza — Condizioni per il pagamento dell'indennità forfettaria di viaggio)

48

2006/C 331/107

Procedimento F-118/05: Ordinanza del Tribunale della Funzione pubblica (Seconda Sezione) 14 dicembre 2006 — Klopfer/Commissione (Dipendenti — Concorso generale — Non ammissione alle prove — Esperienza professionale richiesta — Attività a tempo parziale)

48

2006/C 331/108

Procedimento F-37/06: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 6 dicembre 2006 — Strack/Commissione (Dipendenti — Previdenza sociale — Assicurazione malattia — Malattia professionale — Atto recante pregiudizio — Manifesta irricevibilità)

48

2006/C 331/109

Procedimento F-47/06: Ordinanza del Tribunale della Funzione pubblica (Seconda Sezione) 13 dicembre 2006 — Aimi e altri/Commissione (Dipendenti — Promozione — Svolgimento della carriera — Statuto nella versione in vigore al 1o maggio 2004 — Transizione verso una nuova struttura delle carriere — Atto di portata generale — Parità di trattamento — Interesse ad agire)

49

2006/C 331/110

Causa F-78/06: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 19 dicembre 2006 — Suhadolnik/Corte di giustizia (Dipendenti — Assunzione — Nomina — Periodo di prova — Dipendente nel periodo di prova — Nomina in ruolo — Inquadramento nel grado e nello scatto — Disposizioni transitorie dell'allegato XIII dello statuto — Ricevibilità del ricorso)

49

2006/C 331/111

Procedimento F-120/06 R: Ordinanza del presidente del Tribunale della Funzione pubblica 14 dicembre 2006 — Dálnoky/Commissione (Procedimento sommario — Bando di concorso — Ricevibilità del ricorso nel procedimento principale — Urgenza — Assenza)

50

2006/C 331/112

Causa F-88/06: Ordinanza del Tribunale della Funzione Pubblica 21 dicembre 2006 — Panatalis/Commissione

50

III   Informazioni

2006/C 331/113

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
GU C 326 del 30.12.2006

51

IT