ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 316E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
22 dicembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute del 29 e 30 novembre 2006

Mercoledì 29 novembre 2006

2006/C 316E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte (presentazione)

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Storni di stanziamenti

Ordine del giorno

Débat sur le futur de l'Europe (débat)

Verifica dei poteri

Composizione del Parlamento

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Vertice Russia/Unione europea (discussione)

Adesione della Bulgaria — Adesione della Romania (discussione)

Conseguenze economiche e sociali delle ristrutturazioni nel settore automobilistico in Europa (discussione)

Strumento finanziario europeo per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo ***I (discussione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013, PQ7) ***II — Regole per la partecipazione al settimo programma quadro della CE (2007-2013), diffusione dei risultati della ricerca ***I — Regole per la partecipazione al settimo programma quadro della CEEA (2007-2011), diffusione dei risultati della ricerca * — Programma specifico Persone 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico Idee 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico Capacità 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico Cooperazione 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico 2007-2013 da realizzare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico 2007-2011 da realizzare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca (settimo programma quadro CEEA di ricerca e formazione nel settore nucleare) * — Programma specifico 2007-2011 della CEEA (settimo programma quadro per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare) * (discussione)

Immissione sul mercato di articoli pirotecnici ***I (discussione)

Diritti dei pazienti nell'Unione europea (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

15

Giovedì 30 novembre 2006

2006/C 316E/02

PROCESSO VERBALE

17

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Principi attivi farmaceutici (dichiarazione scritta)

AIDS (discussione)

Situazione dei disabili nell'Unione europea allargata: piano d'azione europeo 2006-2007 (discussione)

È ora di cambiare marcia — Creare un'Europa dell'imprenditorialità e della crescita (discussione)

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Turno di votazioni

Armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Requisiti tecnici per le navi della navigazione interna ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo di partenariato CE/Capo Verde nel settore della pesca * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Garanzia comunitaria alla Banca europea per gli investimenti * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Riformulazione dell'articolo 139 del regolamento — Disposizione transitoria sul regime linguistico (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Creazione di un'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali * (votazione finale)

Agenzia per i diritti fondamentali (attività relative al titolo VI del trattato sull'Unione europea) * (votazione finale)

Adesione della Bulgaria (votazione)

Adesione della Romania (votazione)

Attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013, PQ7) ***II (votazione)

Regole per la partecipazione al settimo programma quadro della CE (2007-2013), diffusione dei risultati della ricerca ***I (votazione)

Immissione sul mercato di articoli pirotecnici ***I (votazione)

Sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale (SESPROS) ***I (votazione)

Regole per la partecipazione al settimo programma quadro della CEEA (2007-2011), diffusione dei risultati della ricerca * (votazione)

Programma specifico Persone 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * (votazione)

Programma specifico Idee 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * (votazione)

Programma specifico Capacità 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * (votazione)

Programma specifico Cooperazione 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * (votazione)

Programma specifico 2007-2013 da realizzare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca (settimo programma quadro CE di RSTD) * (votazione)

Programma specifico 2007-2011 da realizzare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca (settimo programma quadro CEEA di ricerca e formazione nel settore nucleare) * (votazione)

Programma specifico 2007-2011 della CEEA (settimo programma quadro per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare) * (votazione)

Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (votazione)

AIDS (votazione)

Situazione dei disabili nell'Unione europea allargata: piano d'azione europeo 2006-2007 (votazione)

È ora di cambiare marcia — Creare un'Europa dell'imprenditorialità e della crescita (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

29

ALLEGATO I

31

ALLEGATO II

46

TESTI APPROVATI

102

P6_TA(2006)0504
Armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel setttore dell'aviazione civile ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 30 novembre 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile

102

P6_TA(2006)0505
Requisiti tecnici per le navi della navigazione interna ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/.../CE che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 30 novembre 2006 in vista dell'adozione della direttiva 2006.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/.../CE che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna

105

P6_TA(2006)0506
Accordo di partenariato CE/Capo Verde nel settore della pesca *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Garanzia comunitaria alla Banca europea per gli investimenti *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Regime linguistico — disposizione transitoria
Decisione del Parlamento europeo su una riformulazione dell'articolo 139 del regolamento — Disposizione transitoria sul regime linguistico (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Istituzione di un'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce l'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Agenzia per i diritti fondamentali, attività relative al titolo VI del trattato sull'Unione europea *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che conferisce all'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali il potere di svolgere le proprie attività nelle materie indicate nel titolo VI del trattato sull'Unione europea (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Adesione della Bulgaria
Risoluzione del Parlamento europeo sull'adesione della Bulgaria all'Unione europea (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Adesione della Romania
Risoluzione del Parlamento europeo sull'adesione della Romania all'Unione europea (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il Settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 30 novembre 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013)

125

ALLEGATO I

133

ALLEGATO II
RIPARTIZIONE INDICATIVA TRA I PROGRAMMI

169

ALLEGATO III
MECCANISMI DI FINANZIAMENTO

170

P6_TA(2006)0514
Regole per la partecipazione al settimo programma quadro della CE (2007-2013), per la diffusione dei risultati della ricerca ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell'ambito del Settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 30 novembre 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell'ambito del Settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2013)

173

ALLEGATO
FONDO DI GARANZIA PER I PARTECIPANTI

198

P6_TA(2006)0515
Immissione sul mercato di articoli pirotecnici ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'immissione sul mercato di articoli pirotecnici (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 30 novembre 2006 in vista dell'adozione della direttiva 2007/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'immissione sul mercato di articoli pirotecnici

199

ALLEGATO I
REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA

212

ALLEGATO II
PROCEDURE DI VERIFICA DELLA CONFORMITÀ

214

ALLEGATO III
CRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE PRESI IN CONSIDERAZIONE DAGLI STATI MEMBRI PER QUANTO CONCERNE GLI ORGANISMI RESPONSABILI DELLE VERIFICHE DI CONFORMITÀ

222

ALLEGATO IV
MARCHIO DI CONFORMITÀ

223

P6_TA(2006)0516
Sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale (SESPROS) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale (SESPROS) (COM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 30 novembre 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2007 del Parlamento europeo e del Consiglio sul sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale (SESPROS)

224

ALLEGATO I
SISTEMA CENTRALE SESPROS

228

ALLEGATO II
MODULO SUI BENEFICIARI DELLE PENSIONI

229

ALLEGATO III
RILEVAZIONE PILOTA DI DATI SULLE PRESTAZIONI NETTE DI PROTEZIONE SOCIALE

229

P6_TA(2006)0517
Regole per la partecipazione al settimo programma quadro della CEEA (2007-2011), diffusione dei risultati della ricerca *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio (Euratom) che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell'ambito del Settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Programma specifico «Persone» 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Persone» recante attuazione del Settimo Programma Quadro (2007-2013) della Comunità Europea per le attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0442 — C6-0383/2005— 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Programma specifico «Idee» (settimo programma quadro CE di RSTD 2007-2013) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Idee» recante attuazione del Settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Programma specifico «Capacità» (settimo programma quadro CE di RSTD 2007-2013) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Capacità» recante attuazione del Settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Programma specifico «Cooperazione» (settimo programma quadro CE di RSTD 2007-2013) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Cooperazione» recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Programma specifico da attuare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca (settimo programma quadro di RSTD, 2007-2013) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette dal Centro comune di ricerca nell'ambito del Settimo programma quadro della Comunità europea di attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Programma specifico da realizzare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca 2007-2011 (settimo programma quadro CEEA di ricerca e formazione nel settore nucleare) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette dal Centro comune di ricerca nell'ambito del Settimo programma quadro (2007-2011) della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Programma specifico 2007-2011 della CEEA (settimo programma quadro per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico recante attuazione del Settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011) (COM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Spazio di libertà, sicurezza e giustizia
Risoluzione del Parlamento europeo sui progressi compiuti dall'UE nella creazione di uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia (articoli 2 e 39 del trattato UE)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Risoluzione del Parlamento europeo sull'AIDS

366

P6_TA(2006)0527
Situazione delle persone con disabilità nell'Unione europea allargata
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione delle persone con disabilità nell'Unione europea allargata: il Piano d'azione europeo 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
È ora di cambiare marcia — Costituzione di un nuovo partenariato per la crescita e l'occupazione
Risoluzione del Parlamento europeo sul tema «È ora di cambiare marcia — Creare un'Europa dell'imprenditorialità e della crescita» (2006/2138(INI))

378

IT