Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee

ISSN 0378-701X

C 174
37o anno
25 giugno 1994

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

94/C 174/01

Sentenza della Corte 3 maggio 1994 nella causa C-47/93: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Discriminazione - Accesso alla formazione professionale)

1

94/C 174/02

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 5 maggio 1994 nel procedimento C-21/92 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht di Düsseldorf): Marlies e Heinz-Bernd Kamp contro Hauptzollamt Wuppertal (Prelievo supplementare sul latte - Calcolo del quantitativo specifico di riferimento - Riduzioni e diminuzioni)

1

94/C 174/03

Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 5 maggio 1994 nella causa C-421/92 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arbeitsgericht di Ratisbona, Landshut): Gabriele Habermann-Beltermann contro Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Ndb./Opf. eV (Direttiva 76/207/CEE - Lavoro notturno delle donne in stato interessante)

2

94/C 174/04

Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 5 maggio 1994 nella causa C-38/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht Hamburg): H.J. Glawe Spiel- und Unterhaltungsgeräte Aufstellungsgesellschaft mbH & Co. KG contro Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (IVA - Sesta direttiva - Machine automatiche per giochi d'azzardo - Base imponibile)

2

94/C 174/05

Sentenza della Corte 17 maggio 1994 nel procedimento C-294/92 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal di Londra): George Lawrence Webb contro Lawrence Desmond Webb (Convenzione di Bruxelles - Articolo 16, punto 1 - Azione relativa all'esistenza di un trust avente ad oggetto un bene immobile)

3

94/C 174/06

Sentenza della Corte 17 maggio 1994 nella causa C-416/92: signora H. contro Corte dei conti delle Comunità europee (Determinazione della pensione di reversibilità della vedova e dei figli a carico di un membro della Corte dei conti deceduto prima della scadenza del mandato)

3

94/C 174/07

Sentenza della Corte 17 maggio 1994 nel procedimento C-18/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunale di Genova): Corsica Ferries Italia Srl contro Corpo dei piloti del porto di Genova (Servizio obbligatorio di pilotaggio - Tariffe discriminatorie - Libera prestazione dei servizi - Concorrenza)

4

94/C 174/08

Sentenza della Corte 17 maggio 1994 nella causa C-41/93: Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee (Art. 100 A, n. 4)

4

94/C 174/09

Sentenza della Corte 18 maggio 1994 nella causa C-309/89: Codorniu SA contro Consiglio dell'Unione europea (Ricorso d'annullamento - Regolamento - Persona fisica o giuridica - Presupposti di ricevibilità del ricorso - Designazione dei vini spumanti - Condizioni di utilizzazione della dicitura «crémant»)

4

94/C 174/10

Sentenza della Corte 18 maggio 1994 nella causa C-118/92: Commissione delle Comunità europee contro Granducato del Lussemburgo (Libera circolazione dei lavoratori - Parità di trattamento - Esercizio dei diritti sindacali - Partecipazione alla gestione di organismi di diritto pubblico)

5

94/C 174/11

Sentenza della Corte18 maggio 1994 nella causa C-303/93: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento - Direttiva 90/486/CEE relativa agli ascensori elettrici - Mancata trasposizione)

5

94/C 174/12

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 19 maggio 1994 nel procedimento C-36/92 P: Samenwerkende elektriciteits-produktiebedrijven NV (SEP) contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Procedimento amministrativo - Decisione racante richiesta di informazioni rivolta ad un'impresa - Informazioni necessarie - Principio di proporzionalità ed obbligo degli Stati membri di rispettare il segreto professionale)

6

94/C 174/13

Sentenza della Corte (Prima Sezione) 19 maggio 1994 nel procedimento C-11/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht di Monaco): Siemens Nixdorf Informationssysteme AG contro Hauptzollamt Augsburg (Tariffa doganale comune - Schermi a colori - Funzione specifica)

6

94/C 174/14

Sentenza della Corte (Terza Sezione) 19 maggio 1994 nella causa C-29/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht di Brema): KG in Firma OSPIG Textil-Gesellschaft W. Ahlers GmbH & Co. contro Hauptzollamt Bremen-Freihafen (Valore in dogana delle merci - Inclusione o no delle spese di quota)

7

94/C 174/15

Ordinanza del presidente della Corte 22 aprile 1994 nel procedimento C-87/94 R: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Procedimento per provvedimenti urgenti - Provvedimenti provvisori - Urgenza - Ponderazione degli interessi - Pubblica sicurezza - Appalti pubblici - Settori dei trasporti - Direttiva 90/531/CEE)

7

94/C 174/16

Ordinanza della Corte 16 maggio 1994 nel procedimento C-428/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del giudice delegato del Tribunal de commerce di Romans): Liquidazione Monin Automobiles - Maison du deux-roues (Incompetenza)

7

94/C 174/17

Parere 2/94: Domanda di parere presentata dal Consiglio dell'Unione europea ai sensi dell'art. 228, n. 6, del Trattato che istituisce la Comunità europea

8

94/C 174/18

Causa C-18/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commercial Court of the Queen's Bench Division con ordinanza 13 gennaio 1994, nella causa Barbara Hopkins contro: 1) National Power plc e 2) PowerGen plc, interveniente: British Coal Corporation

8

94/C 174/19

Causa C-116/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Office of the Social Security & Child Support Commissioners, con decisione del Social Security Commissioner 11 febbraio 1994, nella causa Jennifer Meyers contro Adjudication Officer

8

94/C 174/20

Causa C-117/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht di Düsseldorf, con ordinanza 11 aprile 1994, nella causa Firma ratiopharm GmbH & Co contro Firma Mundipharma GmbH; terzo chiamato in causa: Repubblica federale di Germania

8

94/C 174/21

Causa C-118/94: Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto con ordinanza 27 maggio 1993, nel procedimento dinanzi ad esso pendente fra Associazione Italiana per il World Wildlife Fund e.a. e Regione Veneto, con l'intervento della Federazione Italiana della Caccia

9

94/C 174/22

Causa C-119/94 P: Ricorso di Dimitrios Coussios contro la sentenza della Quinta Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee, 23 febbraio 1994, nelle cause riunite T-18/92 e T-68/92, Dimitrios Coussios contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 aprile 1994

10

94/C 174/23

Causa C-120/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il 25 aprile 1994

10

94/C 174/24

Causa C-121/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundessozialgericht con ordinanza 23 febbraio 1994, nella causa Domingo Gonzalez-Rodriguez contro Bundesanstalt für Arbeit - Kindergeldkasse

11

94/C 174/25

Causa C-122/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Consiglio dell'Unione europea, presentato il 25 aprile 1994

11

94/C 174/26

Causa C-123/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il 26 aprile 1994

12

94/C 174/27

Causa C-124/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato il 27 aprile 1994

12

94/C 174/28

Causa C-125/94: Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dall'Ufficio del giudice conciliatore di Milano con ordinanza 26 aprile 1994, nel procedimento dinanzi ad esso pendente fra Aprile srl in liquidazione de Amministrazione delle Finanze dello Stato

13

94/C 174/29

Causa C-128/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht, con ordinanza 16 dicembre 1993, nella causa Hans Hönig contro città di Stockach

14

94/C 174/30

Causa C-130/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica irlandese, presentato il 4 maggio 1994

15

94/C 174/31

Causa C-131/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica irlandese, presentato il 4 maggio 1994

15

94/C 174/32

Causa C-132/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro l'Irlanda, presentato il 5 maggio 1994

15

94/C 174/33

Causa C-133/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il 6 maggio 1994

16

94/C 174/34

Causa C-138/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro l'Irlanda proposto il 17 maggio 1994

16

94/C 174/35

Cancellazione dal ruolo della causa C-312/90

17

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

94/C 174/36

Sentenza del Tribunale di primo grado 10 maggio 1994 nella causa T-512/93, Jacobus Stempels contro Commissione delle Comunità europee (Dipendente - Domanda di autorizzazione preventiva - Mancanza - Spese mediche - Esclusione)

17

94/C 174/37

Sentenza del Tribunale di primo grado 19 maggio 1994 nella causa T-465/93, Consorzio gruppo di azione locale «Murgia Messapica» contro Commissione delle Comunità europee (Coesione economica e sociale - Interventi strutturali - Programma Leader - Ricorso d'annullamento proposto contro il rifiuto di concedere le sovvenzioni previste da questo programma)

17

94/C 174/38

Ordinanza del Tribunale di primo grado 28 aprile 1994 nelle cause riunite T-452/93, Pesquería Vasco-Montañesa, SA (Pevasa) & T-453/93, Compañía Internacional de Pesca y Derivados, SA (Inspesca) contro Commissione delle Comunità europee [pesca - Contributo finanziario comunitario alla costruzione di navi da pesca - Regolamento (CEE) n. 4028/86 - Irricevibilità]

18

94/C 174/39

Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 2 maggio 1994 nella causa T-108/94 R, Elena Candiotte contro Consiglio dell'Unione europea

18

94/C 174/40

Ordinanza del Tribunale di primo grado 16 maggio 1994 nella causa T-37/93 Dimitrios Stagakis contro Parlamento europeo (Manifesta irricevibilità del ricorso)

18

94/C 174/41

Causa T-136/94: Ricorso della Eurofer ASBL contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 1° aprile 1994

19

94/C 174/42

Causa T-142/94: Ricorso di Nicholas Roche contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee, presentato l'8 aprile 1994

19

94/C 174/43

Causa T-143/94: Ricorso di John J. Kenneally contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee, presentato l'8 aprile 1994

20

94/C 174/44

Causa T-144/94: Ricorso di Joseph Gilles contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee, presentato l'8 aprile 1994

20

94/C 174/45

Causa T-147/94: Ricorso della Krupp Hoesch Stahl AG contro la Commissione delle Comunità europee, presentato l'11 aprile 1994

20

94/C 174/46

Causa T-152/94: Ricorso di Heinrich Heddrich e 5 altri contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 13 aprile 1994

21

94/C 174/47

Causa T-175/94: Ricorso della società International Procurement Services, S.A. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 20 aprile 1994

21

94/C 174/48

Causa T-178/94: Ricorso della Asociación Telefónica de Mutualistas (A.T.M.) contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 aprile 1994

22

94/C 174/49

Causa T-181/94: Ricorso proposto il 27 aprile 1994 dalla Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH contro la Commissione delle Comunità europee

22

94/C 174/50

Causa T-182/94: Ricorso presentato il 29 aprile 1994 dai signori Ricardo Marx Esser e Casto Del Amo Martinez contro il Parlamento europeo

23

94/C 174/51

Causa T-183/94: Ricorso della Cantina Cooperativa fra Produttori Vitivinicoli di Torre di Mosto e 42 altri contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 29 aprile 1994

24

94/C 174/52

Causa T-187/94: Ricorso di Theresia Rudolph contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 6 maggio 1994

25

94/C 174/53

Causa T-188/94: Ricorso della signora Nathalie Creste contro il Consiglio dell'Unione europea, presentato il 6 maggio 1994

25

94/C 174/54

Causa T-192/94: Ricorso del signor Henri Maurissen contro la Corte dei conti, presentato il 16 maggio 1994

26

94/C 174/55

Cancellazione dal ruolo della causa T-25/94

26

94/C 174/56

Cancellazione dal ruolo della causa T-42/94

26

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.