13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2009/C 59/01)

Data della decisione	13.1.2009
Numero dell'aiuto	N 694/07
Stato membro	Francia
Denominazione	Aides à la publicité en faveur des produits viticoles
Obiettivo	Incitare i consumatori, mediante azioni di pubblicità e campagne generiche sull'immagine e la conoscenza dei vini francesi, ad acquistare i prodotti in questione
Base giuridica	Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural. Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales
Stanziamento	Bilancio di previsione annuo (fatta salva la disponibilità di bilancio): 9 Mio EUR. Bilancio di previsione totale: 54 Mio EUR
Intensità o importo dell'aiuto	A seconda delle misure, 50 %, 80 % o 100 %
Durata	6 anni, fino al 31.12.2013
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione	4.12.2008
Numero dell'aiuto	N 777/07
Stato membro	Italia
Regione	—
Titolo (e/o nome del beneficiario)	G.C Partecipazioni/Ciccolella Group
Base giuridica	Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007 Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti) Delibera CIPE del 25 febbraio 1994 Delibera CIPE del 21 marzo 1997 Delibera CIPE del 25 luglio 2003 Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003
Tipo di misura	Aiuto individuale
Obiettivo	Investimenti nelle aziende agricole
Forma di sostegno	Sovvenzione
Stanziamento	Stanziamento totale: 17 296 410 EUR
Intensità	Fino al 33 %
Durata	A partire dalla data di approvazione della Commissione
Settore economico	Agricoltura
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto	Ministero dello Sviluppo Economico Via Molise 2 00187 Roma ITALIA
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione	2.2.2009
Numero dell'aiuto	N 391/08
Stato membro	Spagna
Regione	Islas Canarias
Titolo (e/o nome del beneficiario)	Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias
Base giuridica	Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias
Tipo di misura	Regime di aiuti
Obiettivo	Stabilire un sistema di compensazioni che permetta di diminuire i costi effettivi del trasporto delle merci figuranti nell'allegato I del trattato tra le isole Canarie, tra queste e il resto della Spagna e i paesi membri dell'Unione europea nonché, per i casi espressamente previsti, tra il resto della Spagna e gli Stati membri dell'Unione europea e le isole Canarie
Forma di sostegno	Sovvenzione diretta
Stanziamento	178,5 Mio EUR
Intensità	Fino al 100 %
Durata	Fino al 31.12.2013
Settore economico	Settore agricolo
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto	Ministerio de Fomento del Reino de España Secretaría General de Transportes Paseo de la Castellana 67 28071 Madrid ESPAÑA
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione	16.12.2008
Numero dell'aiuto	N 397/08
Stato membro	Italia
Regione	Provincia Autonoma di Trento
Titolo (e/o nome del beneficiario)	Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B
Base giuridica	Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08
Tipo di misura	Regime di aiuti
Obiettivo	Aiuti al settore forestale
Forma di sostegno	Sovvenzione diretta
Stanziamento	Spese annuali: 2,2 Mio EUR Importo complessivo: 11 Mio EUR
Intensità	Massimo 60 % dei costi ammissibili
Durata	2009-2013
Settore economico	Settore forestale
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto	Dipartimento risorse Forestali Via Trener 3 38100 Bolzano ITALIA
Altre informazioni	n.a.

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione	2.2.2009
Numero dell'aiuto	N 596/08
Stato membro	Grecia
Regione	Nomos di Evros
Titolo (e/o nome del beneficiario)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006
Base giuridica	Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)
Tipo di misura	Indennizzo dei danni arrecati dalle calamità naturali a mezzi di produzione agricola
Obiettivo	Calamità naturali
Forma di sostegno	Sovvenzione diretta
Stanziamento	Stanziamento complessivo 1 000 000 EUR
Intensità	Nel caso in cui la distruzione del valore fondiario abbia raggiunto la soglia del 30 %, i produttori avranno diritto ad un aiuto il cui importo massimo è pari al 70 % delle spese di risarcimento dei danni. Il 20 % sarà a carico dell'agricoltore mentre il restante 80 % sarà indennizzato nella misura dell'80 %
Durata	A decorrere dall'approvazione della Commissione fino al 31 dicembre 2009
Settore economico	Settore agricolo
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 marzo 2009

(2009/C 59/02)

1 euro=

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,2782
JPY	yen giapponesi	124,30
DKK	corone danesi	7,4526
GBP	sterline inglesi	0,93080
SEK	corone svedesi	11,2122
CHF	franchi svizzeri	1,5225
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	8,8920
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	27,015
EEK	corone estoni	15,6466
HUF	fiorini ungheresi	302,25
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7070
PLN	zloty polacchi	4,6040
RON	leu rumeni	4,2853
TRY	lire turche	2,2284
AUD	dollari australiani	1,9785
CAD	dollari canadesi	1,6460
HKD	dollari di Hong Kong	9,9120
NZD	dollari neozelandesi	2,4984
SGD	dollari di Singapore	1,9553
KRW	won sudcoreani	1 916,30
ZAR	rand sudafricani	12,9469
CNY	renminbi Yuan cinese	8,7414
HRK	kuna croata	7,4404
IDR	rupia indonesiana	15 427,87
MYR	ringgit malese	4,7198
PHP	peso filippino	62,060
RUB	rublo russo	44,9973
THB	baht thailandese	45,980
BRL	real brasiliano	2,9724
MXN	peso messicano	19,2753
INR	rupia indiana	66,3260

---

(1)  

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/7

---

Designazione dei membri del gruppo europeo per la politica dei cluster

(2009/C 59/03)

In conformità dell'articolo 3 della decisione 2008/824/CE della Commissione, del 22 ottobre 2008, che istituisce un gruppo europeo per la politica dei cluster e dell'invito a presentare candidature, pubblicato sul sito Internet della DG Imprese e industria e nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  (1), l'elenco dei membri del gruppo di esperti designati a titolo personale per un mandato di 18 mesi, a decorrere dal 20 aprile 2009, è il seguente:

—	sig. Norbert BUZÁS

—	sig. Constantin CHRISTOFIDIS

—	sig. Maciej DZIERZANOWSKI

—	sig. Juan Manuel ESTEBAN

—	sig. Libor FRIEDEL

—	sig. Christian KETELS

—	sig. Pierre LAFFITTE

—	sig. Finn Carsten LAURITZEN

—	sig. Bruno LINDORFER

—	sig. Gerd MEIER ZU KÖCKER

—	sig.ra Charlotta MELLANDER

—	sig. Andrea MOLTRASIO

—	sig. Howard NEWBY

—	sig.ra Tea Terezija PETRIN

—	sig. Neville REYNER

—	sig. Antoni SUBIRA CLAUS

—	sig. Jean-Marc THOMAS

—	sig. Rene TÖNNISSON

—	sig. Antti Taneli VALLE

—	sig. Willem Jans ZWALVE.

---

(1)  GU C 275 del 30.10.2008, pag. 17.

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2009/C 59/04)

Numero dell'aiuto: XA 1/09

Stato membro: Regno Unito

Regione: England, Scotland and Wales

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Base giuridica: Il regime di aiuti è facoltativo. Il regolamento (CE) n. 999/2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili, stabilisce che gli Stati membri effettuino test solo sui bovini di età superiore a 24 mesi per la BSE. A decorrere dal 1o gennaio 2009, il Regno Unito eseguirà test soltanto sui bovini morti di età superiore a 48 mesi, conformemente alla decisione 2008/908/CE della Commissione. A decorrere dal 12 gennaio 2009 i regolamenti nazionali sulla BSE in Inghilterra, Scozia e Galles riterranno gli agricoltori responsabili della rimozione e della distruzione di questi capi. Ai produttori è lasciata piena libertà di concludere accordi privati per la rimozione dei capi con qualsiasi impianto di sottoprodotti animali autorizzato a raccogliere campioni di tronco cerebrale destinati alla realizzazione di test diagnostici della BSE

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 12 gennaio 2009-31 dicembre 2009: 2 Mio GBP

Intensità massima dell'aiuto: Gli aiuti possono ammontare fino al 100 % dei costi per la rimozione e la distruzione dei capi morti, quando esiste l'obbligo di effettuare i test TSE su detti capi, ai sensi dell'articolo 16, lettera f), del regolamento (CE) n. 1857/2006.

L'intensità massima degli aiuti versati ai produttori in base a tale regime destinato alla rimozione e alla distruzione non deve superare il 20 % (il che significa una diminuzione dell'intensità del 100 % applicata dal 2001 all'11 gennaio 2009)

Data di applicazione: Il 12 gennaio 2009 ovvero la data alla quale il regime viene pubblicato dalla Commissione, a seconda di quale delle due date sia la più recente

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il nuovo regime di finanziamento ha inizio il 12 gennaio 2009 ovvero il giorno in cui esso è pubblicato dalla Commissione, a seconda di quale delle due date sia la più recente, e si conclude il 31 dicembre 2009. La scadenza per l'inoltro delle domande è il 31 dicembre 2009

Obiettivo dell'aiuto: Messa a punto di un regime volontario per la rimozione e la distruzione dei bovini morti di età superiore a 48 mesi — in un impianto di campionamento autorizzato — quando esiste l'obbligo di effettuare i test BSE su detti capi, ai sensi del regolamento (CE) n. 1774/2002 e del regolamento (CE) n. 999/2001.

Si tratta di un nuovo regime e non di un'estensione o di un adeguamento di un regime preesistente

Settore economico: Il finanziamento vale per tutte le PMI, ubicate in Gran Bretagna, attive nella produzione o nel mantenimento di bovini adulti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: L'organismo ufficiale responsabile del regime di aiuti è il:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

L'organismo che concede il finanziamento è il:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Sito web: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 13/09

Stato membro: Irlanda

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Base giuridica: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Spesa annua: 600 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Fino ad un massimo del 100 %

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità tramite produttori che aderiscono a Quality Assurance Schemes (sistemi di certificazione di qualità) riconosciuti e certificati in forma indipendente. Conformemente all'articolo 14, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 1857/2006, l'aiuto è erogato sotto forma di contributo per i costi legati alle attività di ispezione e certificazione alle aziende che aderiscono ai Bord Bia's Quality Assured Schemes per suini, pollame e uova.

In conformità con l'articolo 14, paragrafo 2, lettere b) e c), del precitato regolamento, l'aiuto sarà altresì erogato per l'elaborazione di norme — compresa l'analisi comparativa — e per programmi di formazione alle imprese aderenti ai Bord Bia's Quality Assured Schemes, comprese le aziende produttrici di ortaggi commestibili, tra cui i produttori di fertilizzanti e terriccio per funghi

Settore(i) interessato(i): Settori delle carni, delle uova e dell'orticoltura commestibile

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Sito web: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Altre informazioni: I suddetti regimi, gestiti dal Bord Bia e certificati secondo la norma EN 45001, sono in piena conformità con quanto previsto dall'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1698/2005

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/10

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 59/05)

Stato membro	Italia
Rotta interessata	Trapani-Roma Fiumicino Trapani-Bari Trapani-Milano Linate
Data di abrogazione degli oneri di servizio pubblico su queste rotte	Dal 28 gennaio 2009
Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico	Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) Direzione centrale regolazione economica Direzione trasporto aereo Viale del Castro Pretorio, 118 I-00185 Roma www.enac-italia.it E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/11

---

Comunicazione relativa al bando di concorso generale EPSO/AD/142/08

(2009/C 59/06)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) pubblica una rettifica al bando di concorso generale EPSO/AD/142/08 per l'assunzione di traduttori (AD 5) di lingua spagnola.

Tale rettifica è pubblicata esclusivamente in spagnolo nella Gazzetta ufficiale C 59 A del 13 marzo 2009.

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/11

---

Comunicazione relativa al bando di concorso generale EPSO/AD/143/08

(2009/C 59/07)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) pubblica una rettifica al bando di concorso generale EPSO/AD/143/08 per l'assunzione di traduttori (AD 5) di lingua portoghese.

Tale rettifica è pubblicata esclusivamente in portoghese nella Gazzetta ufficiale C 59 A del 13 marzo 2009.

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/12

---

Comunicazione relativa al bando di concorso generale EPSO/AD/157/09

(2009/C 59/08)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) pubblica una rettifica al bando di concorso generale EPSO/AD/157/09 per l'assunzione di giuristi linguisti (AD 7) di lingua francese.

Tale rettifica è pubblicata unicamente in francese nella Gazzetta ufficiale C 59 A del 13 marzo 2009.

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/12

---

Comunicazione relativa al bando di concorso generale EPSO/AD/158/09

(2009/C 59/09)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) pubblica una rettifica al bando di concorso generale EPSO/AD/158/09 per l'assunzione di giuristi linguisti (AD 7) di lingua svedese.

Tale rettifica è pubblicata esclusivamente in svedese nella Gazzetta ufficiale C 59 A del 13 marzo 2009.

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/13

---

Comunicazione relativa ai bandi di concorsi generali

(2009/C 59/10)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) pubblica una rettifica ai bandi di concorsi generali:

—	EPSO/AD/144/09 — Amministratori nel settore della pubblica sanità

—	EPSO/AD/145/09 — Amministratori nel settore della sicurezza alimentare: politica e legislazione

—	EPSO/AD/146/09 — Amministratori nel settore della sicurezza alimentare: audit, ispezione e valutazione

per l'assunzione di amministratori (AD 5) di cittadinanza bulgara, ceca, cipriota, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, rumena, slovacca, slovena e ungherese per il settore della pubblica sanità,

—	EPSO/AD/147/09 — Amministrazione pubblica europea

—	EPSO/AD/148/09 — Diritto

—	EPSO/AD/149/09 — Economia

—	EPSO/AD/150/09 — Microeconomia/Direzione d'impresa

—	EPSO/AD/151/09 — Audit

per l'assunzione di amministratori (AD 5) di cittadinanza bulgara e rumena,

—	EPSO/AD/152/09 — per la lingua ceca (CS)

—	EPSO/AD/153/09 — per la lingua lituana (LT)

—	EPSO/AD/154/09 — per la lingua maltese (MT)

—	EPSO/AD/155/09 — per la lingua slovacca (SK)

—	EPSO/AD/156/09 — per la lingua slovena (SL)

per l'assunzione di capi unità (AD 9) nel settore dell'interpretazione,

—	EPSO/AST/77/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza cipriota (CY)

—	EPSO/AST/78/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza ceca (CZ)

—	EPSO/AST/79/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza estone (EE)

—	EPSO/AST/80/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza ungherese (HU)

—	EPSO/AST/81/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza lituana (LT)

—	EPSO/AST/82/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza lettone (LV)

—	EPSO/AST/83/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza maltese (MT)

—	EPSO/AST/84/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza polacca (PL)

—	EPSO/AST/85/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza slovena (SI)

—	EPSO/AST/86/09 — Assistenti (AST 1) di cittadinanza slovacca (SK)

per l'assunzione di assistenti (grado AST 1) per mansioni di segreteria.

Tale rettifica è pubblicata unicamente in tedesco, inglese e francese nella Gazzetta ufficiale C 59 A del 13 marzo 2009.

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/14

---

Rettifica dell'invito a presentare proposte — EACEA/33/08 — Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù — Invito a presentare proposte 2009 — Partenariati transatlantici di scambio

( Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 7 del 13 gennaio 2009 )

(2009/C 59/11)

A pagina 12, nel punto 6, «Termine ultimo di presentazione»:

anziché:

leggi:

---