Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9960 — KKR/Elsan)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 365/01)

Il 22 ottobre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9960. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 ottobre 2020

(2020/C 365/02)

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,1727
JPY	yen giapponesi	122,36
DKK	corone danesi	7,4435
GBP	sterline inglesi	0,90662
SEK	corone svedesi	10,3710
CHF	franchi svizzeri	1,0693
ISK	corone islandesi	164,80
NOK	corone norvegesi	10,9693
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	27,422
HUF	fiorini ungheresi	367,11
PLN	zloty polacchi	4,6202
RON	leu rumeni	4,8768
TRY	lire turche	9,6906
AUD	dollari australiani	1,6603
CAD	dollari canadesi	1,5578
HKD	dollari di Hong Kong	9,0885
NZD	dollari neozelandesi	1,7647
SGD	dollari di Singapore	1,6014
KRW	won sudcoreani	1 332,51
ZAR	rand sudafricani	19,2187
CNY	renminbi Yuan cinese	7,8845
HRK	kuna croata	7,5778
IDR	rupia indonesiana	17 288,41
MYR	ringgit malese	4,8732
PHP	peso filippino	56,708
RUB	rublo russo	92,3025
THB	baht thailandese	36,659
BRL	real brasiliano	6,7191
MXN	peso messicano	24,9759
INR	rupia indiana	86,8040

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2020/C 365/03)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

Data di adozione della decisione	9 luglio 2020
Numero dell’aiuto	85366
Numero della decisione	087/20/COL
Stato EFTA	Islanda
Titolo	Regime temporaneo di sostegno ai media connesso alla COVID-19
Base giuridica	Legge n. 37/2020 che modifica la legge n. 38/2011 e il regolamento n. 670/2020 sui media
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	L’obiettivo della misura è alleggerire gli oneri operativi dei soggetti privati operanti nel settore dei media in Islanda e rispondere alle difficoltà finanziarie temporanee incontrate dal settore a causa della COVID-19
Bilancio	400 milioni di ISK
Durata	9 luglio 2020 – 1° settembre 2020
Settore economico	Settore dei media
Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto	Ministero dell’Istruzione, delle scienze e della cultura Sölvhólsgata 4 101 Reykjavík ISLANDA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2020/C 365/04)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

Data di adozione della decisione	9 luglio 2020
Numero dell’aiuto	85361
Numero della decisione	088/20/COL
Stato EFTA	Norvegia
Titolo	Modifiche temporanee del regime di rimborso fiscale per l’assunzione di marittimi
Base giuridica	Legge e regolamento sulle sovvenzioni per l’assunzione di lavoratori del mare
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	Ridurre i costi per le compagnie di navigazione che occupano marittimi norvegesi e del SEE
Forma dell’aiuto	Rimborsi di imposte e contributi previdenziali
Bilancio	Aumento di 75 milioni di NOK
Durata	Quarto trimestre del 2020, compresi luglio e agosto 2020
Settore economico	Trasporto marittimo
Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto	Autorità marittima norvegese P.O. Box 2222 N-5509 Haugesund Norvegia

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2020/C 365/05)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

Data di adozione della decisione	16 luglio 2020
Numero dell’aiuto	85350
Numero della decisione	091/20/COL
Stato EFTA	Norvegia
Titolo	Modifica e proroga del regime di compensazione per l’annullamento o il rinvio di eventi culturali connesso alla COVID-19
Base giuridica	Regolamento relativo a un regime di compensazione temporaneo per gli organizzatori operanti nel settore della cultura a seguito di annullamenti, chiusure o rinvii di eventi dovuti alla pandemia di Covid-19, con una modifica
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	Compensare le perdite ammissibili causate dall’annullamento, dall’annullamento parziale o dal rinvio di eventi culturali per combattere la pandemia di COVID-19
Forma dell’aiuto	Sovvenzioni
Bilancio	Aumento di 950 milioni di NOK (dotazione totale del regime: 1,25 miliardi)
Durata	Fino al 30 settembre
Settore economico	Cultura
Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto	Arts Council Norway Postboks 4808 Nydalen 0422 Oslo NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2020/C 365/06)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

Data di adozione della decisione	10 luglio 2020
Numero dell’aiuto	85191
Numero della decisione	089/20/COL
Stato EFTA	Norvegia
Titolo	Modifica e rinnovo del regime di garanzia per le compagnie aeree connesso alla COVID-19
Base giuridica	Decisione del Parlamento che autorizza il regime di garanzia conformemente alle condizioni proposte dal Ministero.
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	Scopo del regime di garanzia è attenuare la carenza di liquidità cui deve far fronte il settore del trasporto aereo ed evitare che le perturbazioni causate dalla pandemia di COVID-19 compromettano la redditività delle compagnie aeree.
Forma dell’aiuto	Garanzie pubbliche
Bilancio	6 miliardi di NOK (stima)
Durata	31 ottobre 2020
Settore economico	Settore del trasporto aereo
Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto	GIEK, l’agenzia norvegese per la garanzia del credito all’esportazione Pb 1763 Vika, N-0122 Oslo, Norvegia

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2020/C 365/07)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

Data di adozione della decisione	16 luglio 2020
Numero dell’aiuto	85354
Numero della decisione	092/20/COL
Stato EFTA	Norvegia
Titolo	Modifica e proroga del regime di compensazione per l’annullamento di manifestazioni sportive e di volontariato connesso alla COVID-19
Base giuridica	Il quadro giuridico nazionale del regime è definito nel regolamento relativo a un regime di compensazione temporaneo per il settore del volontariato e dello sport a seguito della pandemia di COVID-19
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	L’obiettivo del regime è compensare le perdite ammissibili causate dall’annullamento o dal rinvio di manifestazioni sportive e di volontariato per combattere la diffusione del virus COVID-19.
Forma dell’aiuto	Sovvenzioni
Bilancio	1,87 miliardi di NOK
Durata	Fino al 15.9.2020
Settore economico	Settore dello sport e del volontariato
Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto	The Norwegian Gaming and Foundation Authority P.O. Box 800 NO-6805 Førde Norvegia

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 365/08)

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 365/09)

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2020/C 365/10)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

«UTRECHT»

PGI-NL-A0967-AM04

Data della comunicazione: 18.8.2020

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

1.   Descrizione e motivi delle modifiche al disciplinare di produzione e al documento unico per l’IGP «Utrecht»

Modifiche all’etichettatura

Descrizione e motivi

Descrizione: prevedere la possibilità di integrare il nome della provincia nell’IGP con la menzione di una zona geografica più circoscritta. La zona di produzione resta invariata.

Motivi: consentire ai produttori di integrare il nome della provincia sull’etichetta con la menzione di una zona geografica più circoscritta, rafforzando altresì il carattere regionale.

La modifica riguarda il punto 9 (Ulteriori condizioni) del documento unico e l’aggiunta della menzione nel disciplinare di produzione. Di conseguenza, viene modificata anche la numerazione dei punti del disciplinare di produzione.

È stata inclusa la menzione seguente: Utrechtse Heuvelrug.

Aggiornamento a seguito di modifiche alla legislazione nazionale

Descrizione e motivi

Descrizione: al punto 1.9 (Nome tradizionale con menzione della provincia), il riferimento alla legislazione nazionale è stato sostituito.

Motivi: a seguito della modifica del decreto neerlandese sul vino e l’olio d’oliva entrata in vigore nel settembre 2019, è stata apportata una piccola modifica al testo di cui al punto 1.9 del disciplinare di produzione (Nome tradizionale con menzione della provincia) per sostituire il riferimento a detto decreto.

Formulazione precedente:

Nuova formulazione

Aggiornamento in conseguenza della prassi

Descrizione e motivi

Descrizione: al punto 1.10 (Autorità di controllo/procedura di controllo):

la descrizione della procedura seguita dall’autorità di controllo è stata adeguata alla prassi.

Motivi: per allineare i requisiti di controllo alla prassi, la formulazione del testo di cui al punto 1.10 del disciplinare di produzione è stata modificata. L’autorità di controllo non può fornire e approvare un elenco con un numero limitato di laboratori. Questa parte del testo è stata pertanto cancellata dal disciplinare.

Formulazione precedente:

Nuova formulazione

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Utrecht

2.   Tipo di indicazione geografica

IGP — indicazione geografica protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

1.

Vino

4.	Vino spumante

5.	Vino spumante di qualità

8.	Vino frizzante

9.	Vino frizzante gassificato

4.   Descrizione del vino (dei vini)

Categoria di vini 1: vino

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi, fruttati, discretamente ricchi, con note prevalentemente verdi e alcune note tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da alcuni frutti neri e soprattutto frutti rossi e sono piuttosto corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 4: vino spumante

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi, fruttati, discretamente ricchi, con note prevalentemente verdi e alcune note tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da alcuni frutti neri e soprattutto frutti rossi e sono piuttosto corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 5: vino spumante di qualità

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi, fruttati, discretamente ricchi, con note prevalentemente verdi e alcune note tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da alcuni frutti neri e soprattutto frutti rossi e sono piuttosto corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 8: vino frizzante

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi, fruttati, discretamente ricchi, con note prevalentemente verdi e alcune note tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da alcuni frutti neri e soprattutto frutti rossi e sono piuttosto corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 9: vino frizzante gassificato

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi, fruttati, discretamente ricchi, con note prevalentemente verdi e alcune note tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da alcuni frutti neri e soprattutto frutti rossi e sono piuttosto corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

a.   Pratiche enologiche specifiche

Pratiche enologiche specifiche

BIANCHI => raccolta, selezione, pressatura, chiarificazione del mosto, fermentazione, chiarificazione/maturazione, imbottigliamento

ROSSI => raccolta, selezione, pigiatura/diraspatura, fermentazione primaria, pressatura, fermentazione malolattica, chiarificazione/maturazione, imbottigliamento

b.   Rese massime

Uve bianche

95 hl/ha

Uve rosse

80 hl/ha

6.   Zona geografica delimitata

Provincia di Utrecht, delimitata dai confini provinciali stabiliti conformemente alla Costituzione.

7.   Varietà principale/i di uve da vino

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot Blanc B

Pinot Noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Descrizione del legame/dei legami

«Zona geografica: descrizione e clima»

Ad est, al confine con la Gheldria, il suolo è composto da sabbia fine (franca) (sabbia di copertura) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

A nord-est, est e sud-est di Utrecht sono presenti morene di spinta dell’ultima era glaciale costituite principalmente da sabbie fluviali grossolane e fini (spesso ricche di ghiaia), in alcuni punti anche sabbia fine (scacciasabbia) (= Utrechtse Heuvelrug).

L’area restante di Utrecht è stata fortemente influenzata dai vecchi letti del Reno, con depositi di argilla fluviale e torba. Sono presenti bassi depositi di torba nel nord-ovest.

Il clima è caratterizzato da:

—	un tasso medio delle precipitazioni di 858 mm/anno;

—	1 602 ore di insolazione all’anno (De Bilt);

—	una temperatura media annua di 10,1 °C e di 17,0 °C durante l’estate;

—	un’escursione termica pari a 9,0 °C a settembre.

«Legame causale»

Il clima permette di raggiungere la resa e la maturazione dichiarate. La maturazione conferisce al vino bianco freschezza e frutto, con alcune note tropicali, e al vino rosso note prevalentemente di frutta rossa.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Quadro normativo

Norme dell’UE

Tipo di condizione supplementare

Disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione

Zona di prossimità immediata per la produzione del vino

Per quanto riguarda la zona di produzione (vinificazione), tutte le province neerlandesi si considerano «zona di prossimità immediata».

Una parte o la totalità del vino di base prodotto nella zona coperta dall’IGP o in una zona di prossimità immediata può essere imbottigliata da terzi come vino frizzante o spumante.

Ciò può avvenire al di fuori della zona IGP o della zona di prossimità immediata, pur mantenendo l’indicazione IGP. In questo caso deve essere indicato anche l’imbottigliatore terzo, eventualmente utilizzando un numero di codice (imbottigliato da ................... per ..................).

Quadro normativo

Norme dell’UE

Tipo di condizione supplementare

Disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione

La menzione seguente di una zona più circoscritta all’interno della zona IGP «Utrecht» può essere utilizzata insieme all’indicazione «Utrecht» se almeno l’85 % delle uve utilizzate proviene da tale zona:

—	Utrechtse Heuvelrug.

Link al disciplinare del prodotto

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Utrecht%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 2

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2020/C 365/11)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

«LIMBURG»

PGI-NL-A0961-AM04

Data della comunicazione: 18.8.2020

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

1.   Descrizione e motivi delle modifiche al disciplinare di produzione e al documento unico per l’IGP «limburg»

Modifiche all’etichettatura

Descrizione e motivi

Descrizione: prevedere la possibilità di integrare il nome della provincia nell’IGP con la menzione di una zona geografica più circoscritta. La zona di produzione resta invariata.

Motivo: consentire ai produttori di integrare il nome della provincia sull’etichetta con la menzione di una zona geografica più circoscritta, rafforzando altresì il carattere regionale.

La modifica riguarda il punto 9 (Ulteriori condizioni) del documento unico e l’aggiunta della menzione nel disciplinare di produzione. Di conseguenza, viene modificata anche la numerazione dei punti del disciplinare di produzione.

È stata inclusa la menzione seguente:

—	Zuid-Limburg.

Aggiornamento a seguito di modifiche alla legislazione nazionale

Descrizione e motivi

Descrizione: al punto 1.9 (Nome tradizionale con menzione della provincia), il riferimento alla legislazione nazionale è stato sostituito.

Motivo: a seguito della modifica del decreto neerlandese sul vino e l’olio d’oliva entrata in vigore nel settembre 2019, è stata apportata una piccola modifica al testo di cui al punto 1.9 del disciplinare di produzione (Nome tradizionale con menzione della provincia) per sostituire il riferimento a detto decreto.

Formulazione precedente:

Nuova formulazione:

Aggiornamento in conseguenza della prassi

Descrizione e motivi

Descrizione: al punto 1.10 (Autorità di controllo/procedura di controllo):

la descrizione della procedura seguita dall’autorità di controllo è stata adeguata alla prassi.

Motivo: per allineare i requisiti di controllo alla prassi, la formulazione del testo di cui al punto 1.10 del disciplinare di produzione è stata modificata. L’autorità di controllo non può fornire e approvare un elenco con un numero limitato di laboratori. Questa parte del testo è stata pertanto cancellata dal disciplinare.

Formulazione precedente:

Nuova formulazione:

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Limburg

2.   Tipo di indicazione geografica

IGP — indicazione geografica protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

1.

Vino

4.	Vino spumante

5.	Vino spumante di qualità

8.	Vino frizzante

9.	Vino frizzante gassificato

4.   Descrizione del vino (dei vini)

Categoria di vini 1: vino

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e molto fruttati, con note verdi e soprattutto tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 4: vino spumante

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e molto fruttati, con note verdi e soprattutto tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 5: vino spumante di qualità

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e molto fruttati, con note verdi e soprattutto tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 8: vino frizzante

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e molto fruttati, con note verdi e soprattutto tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 9: vino frizzante gassificato

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e molto fruttati, con note verdi e soprattutto tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono corposi.

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

—	titolo alcolometrico totale massimo,

—	acidità volatile massima,

—	tenore massimo di anidride solforosa totale,

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi. Caratteristiche analitiche generali Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)   Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) 6,5 Acidità totale minima 59,85 milliequivalenti per litro Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)   Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

a.   Pratiche enologiche specifiche

Pratiche enologiche specifiche

BIANCHI => raccolta, selezione, pressatura, chiarificazione del mosto, fermentazione, chiarificazione/maturazione, imbottigliamento

ROSSI => raccolta, selezione, pigiatura/diraspatura, fermentazione primaria, pressatura, fermentazione malolattica, chiarificazione/maturazione, imbottigliamento

b.   Rese massime

Uve bianche

100 hl/ha

Uve rosse

85 hl/ha

Uve Dornfelder

100 hl/ha

6.   Zona geografica delimitata

Provincia del Limburgo, delimitata dai confini provinciali stabiliti conformemente alla Costituzione.

7.   Varietà principale/i di uve da vino

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot Blanc B

Pinot Noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Descrizione del legame/dei legami

«Zona geografica: descrizione e clima»

Le colline del Limburgo meridionale si sono formate dall’interazione di tettonica, sedimentazione ed erosione. Nell’estremo sud-est si trovano colline la più alta delle quali, il Vaalserberg, raggiunge circa 323 m sopra il NAP (Normal Amsterdam’s Peil, livello normale di Amsterdam), con, a sud e sud-est, calcare, arenaria o argilla del periodo Cretaceo, generalmente ricoperti da suoli franchi. Nel Limburgo meridionale, centrale e settentrionale, lungo la Mosa, sono presenti argilla fluviale, suolo franco e sabbia, spesso su sabbia fluviale e ghiaia. Più a sud e al centro è presente principalmente loess, alternato a suolo franco su sabbia fluviale e ghiaia, e al centro e al nord si trovano sabbia fine e sabbia franca fine (sabbia di copertura).

Il clima è caratterizzato da:

—	un tasso medio delle precipitazioni di 808 mm/anno;

—	1 561 ore di insolazione all’anno (Maastricht);

—	una temperatura media annua di 10,2 °C e di 17,5 °C durante l’estate;

—	un’escursione termica pari a 9,3 °C a settembre.

«Legame causale»

Il clima permette di raggiungere una resa maggiore garantendo una maturazione sufficiente. La maturazione conferisce al vino bianco freschezza e molto frutto, con note soprattutto tropicali, e al vino rosso note di frutta nera.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Quadro normativo

Norme dell’UE

Tipo di condizione supplementare

Deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione

Zona di prossimità immediata per la produzione del vino

Per quanto riguarda la zona di produzione (vinificazione), tutte le province neerlandesi si considerano «zona di prossimità immediata».

Una parte o la totalità del vino di base prodotto nella zona coperta dall’IGP o in una zona di prossimità immediata può essere imbottigliata da terzi come vino frizzante o spumante.

Ciò può avvenire al di fuori della zona IGP o della zona di prossimità immediata, pur mantenendo l’IGP. In questo caso deve essere indicato anche l’imbottigliatore terzo, eventualmente utilizzando un numero di codice (imbottigliato da ................... per ..................).

Quadro normativo

Norme dell’UE

Tipo di condizione supplementare

Disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione

La menzione seguente di una zona più circoscritta all’interno della zona coperta dall’IGP «Limburg» può essere utilizzata insieme all’indicazione «Limburg» se almeno l’85 % delle uve utilizzate proviene da tale zona:

—	Zuid-Limburg.

Link al disciplinare del prodotto

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Limburg%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 2.