Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2006:124:FULL

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, C 124, 25 maggio 2006


Display all documents published in this Official Journal
 

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 124
European flag  

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
25 maggio 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

 

I   Comunicazioni

 

Consiglio

2006/C 124/1

Raccomandazione del Consiglio, del 27 aprile 2006, sulla stesura di accordi tra forze di polizia, autorità doganali ed altri servizi specializzati incaricati dell'applicazione della legge in relazione alla prevenzione ed alla lotta contro la criminalità

1

 

Commissione

2006/C 124/2

Tassi di cambio dell'euro

3

2006/C 124/3

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1/4/2006 al 30/4/2006(Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio)

4

2006/C 124/4

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1/4/2006 al 30/4/2006(Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE)

11

2006/C 124/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )

32

2006/C 124/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) ( 1 )

33

 

III   Informazioni

 

Commissione

2006/C 124/7

Bando di gara a procedura aperta VP/2006/014 — 2006 — Anno europeo della mobilità dei lavoratori — Progetti pilota

34

 

Rettifiche

2006/C 124/8

Rettifica della comunicazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale — Relazione sui conti annuali relative all'esercizio 2004 (GU C 269 del 28.10.2005)

35

 

 

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

IT

 

I Comunicazioni

Consiglio

25.5.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 124/1

RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO

del 27 aprile 2006

sulla stesura di accordi tra forze di polizia, autorità doganali ed altri servizi specializzati incaricati dell'applicazione della legge in relazione alla prevenzione ed alla lotta contro la criminalità

(2006/C 124/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

RAMMENTANDO CHE:

(1)

uno degli obiettivi dell'Unione europea è l'istituzione progressiva di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia sviluppando l'azione comune tra gli Stati membri nel settore della cooperazione tra forze di polizia e autorità giudiziarie in materia penale;

(2)

questo obiettivo deve essere raggiunto prevenendo e combattendo il crimine, organizzato o altro, in particolar modo il terrorismo, la tratta di esseri umani ed i reati nei confronti di minori, il traffico illecito di droga ed il traffico illecito di armi, la corruzione e la frode, specialmente attraverso una più stretta cooperazione tra le forze di polizia, le autorità doganali e le altre autorità competenti negli Stati membri e che dovrebbe anche essere incentivata la cooperazione con e, dove appropriato, tra gli organi, le istituzioni e le agenzie dell'UE come la Commissione (OLAF), l'Europol, l'Eurojust e la Cepol;

(3)

l'azione comune prevista dall'articolo 30 del trattato sull'Unione europea nel settore della cooperazione di polizia include la cooperazione operativa tra le autorità competenti degli Stati membri, inclusa la polizia, le dogane ed altri servizi specializzati incaricati dell'applicazione della legge in relazione alla prevenzione e all'individuazione dei reati e alle relative indagini;

(4)

per raggiungere questo obiettivo nel modo più efficiente possibile è necessario un alto grado di cooperazione a livello nazionale tra la polizia, le dogane e altri servizi specializzati incaricati dell' applicazione della legge;

(5)

il programma dell'Aia sul rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea, adottato dal Consiglio europeo nel novembre 2004, ha sottolineato che un livello ottimale di protezione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia richiede un'azione pluridisciplinare e concertata sia a livello UE sia a livello nazionale tra le autorità preposte all'applicazione della legge, in particolare la polizia, le dogane e la guardia di frontiera;

(6)

la Commissione ha emesso comunicazioni sul «Rafforzare la cooperazione di polizia e doganale nell'Unione Europea», «Migliorare l'accesso all'informazione da parte delle autorità incaricate del mantenimento dell'ordine pubblico e del rispetto della legge» e «Elaborazione di un'impostazione strategica della lotta contro la criminalità organizzata»;

(7)

negli Stati membri esistono disposizioni o soluzioni giuridiche ed amministrative diverse sui rispettivi ruoli e funzioni delle forze di polizia, delle autorità doganali e delle altre autorità competenti in relazione alla prevenzione e lotta contro la criminalità;

(8)

per evitare doppi sforzi da parte delle forze di polizia, delle autorità doganali e delle altre autorità competenti e per fare un uso ottimale delle loro risorse complementari è essenziale promuovere e assicurare un alto livello di collegamento e cooperazione e un'effettiva risposta organizzativa;

(9)

nella risoluzione del Consiglio del 29 novembre 1996 sulla stesura di accordi tra polizia e dogane nel settore della lotta contro la droga (1) si raccomanda agli Stati Membri di concludere accordi tra polizia e servizi doganali nella lotta contro la droga, ed è stata riconosciuta l'esigenza di estendere tali accordi ad altri settori della criminalità,

SI RACCOMANDA CHE GLI STATI MEMBRI:

1.

facciano quanto necessario per concludere, fatte salve le disposizioni legislative ed amministrative nazionali, accordi formali o altri accordi a livello nazionale tra forze di polizia, autorità doganali e altre autorità competenti in relazione alla prevenzione e alla lotta contro la criminalità;

2.

inseriscano in questi od altri accordi, in modo particolare, disposizioni riguardanti le seguenti tematiche:

a)

precisa delineazione e rispetto delle competenze di ciascun servizio;

b)

scambio e messa in comune delle pertinenti informazioni e dell'intelligence strategica, tattica e operativa, dove appropriato, in particolare facilitando il reciproco accesso diretto o indiretto alle banche dati, con dovuta considerazione per i diritti individuali e le norme sulla protezione dei dati;

c)

sviluppo e promozione delle migliori pratiche;

d)

procedure per l'aspetto operativo, e dove appropriato:

—

azioni congiunte

—

pattuglie mobili congiunte

—

squadre di investigazione congiunte

—

squadre di intelligence congiunte

—

messa in comune di equipaggiamenti tra servizi e cooperazione in materia di sviluppo, acquisizione e impiego della tecnologia;

e)

scambio di ufficiali di collegamento a livello dei quartieri generali delle forze di polizia, delle autorità doganali e altre autorità competenti nonchè dell'unità nazionale Europol e degli uffici nazionali all'Europol, al fine di rafforzare la fiducia reciproca e di facilitare la comunicazione, dove ritenuto necessario, e in conformità della legge nazionale;

f)

addestramento congiunto per le autorità competenti, se del caso, con il supporto della CEPOL;

g)

scambio di informazioni e, se del caso, valutazione comune dell'applicazione dell'analisi e delle tecniche investigative;

h)

scambio di dati statistici sulle attività criminali e, se del caso, sviluppo di un sistema comune per la raccolta di tali dati;

i)

se appropriato, promozione di un approccio interforze a livello nazionale, con la partecipazione di funzionari delle forze di polizia, autorità doganali e altre autorità competenti, in particolare per lo scambio internazionale di informazioni;

j)

possibile partecipazione in strutture di cooperazione multilaterale permanente tra polizia, dogana ed altri servizi incaricati dell'applicazione della legge in regioni alle frontiere interne degli Stati membri dell'UE;

k)

applicazione di strette modalità di collegamento a livello locale;

l)

comunicati stampa congiunti in caso di azioni congiunte;

3.

informino entro tre anni il Consiglio tramite il Segretariato generale delle misure adottate in seguito alla presente raccomandazione;

4.

dare efficacia alla presente raccomandazione in sostituzione della risoluzione del 29 novembre 1996 sulla stesura di accordi tra polizia e dogane nel settore della lotta contro la droga.

(1)  GU C 375 del 12.12.1996, pag. 1.

Commissione

25.5.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 124/3

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 maggio 2006

(2006/C 124/02)

1 euro=

 

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2851

JPY

yen giapponesi

143,86

DKK

corone danesi

7,4563

GBP

sterline inglesi

0,68285

SEK

corone svedesi

9,3189

CHF

franchi svizzeri

1,5509

ISK

corone islandesi

93,34

NOK

corone norvegesi

7,8255

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5750

CZK

corone ceche

28,210

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

263,33

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9602

RON

leu rumeni

3,5565

SIT

tolar sloveni

239,64

SKK

corone slovacche

37,850

TRY

lire turche

1,9870

AUD

dollari australiani

1,7023

CAD

dollari canadesi

1,4418

HKD

dollari di Hong Kong

9,9667

NZD

dollari neozelandesi

2,0500

SGD

dollari di Singapore

2,0392

KRW

won sudcoreani

1 220,33

ZAR

rand sudafricani

8,5392

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3104

HRK

kuna croata

7,2668

IDR

rupia indonesiana

12 054,24

MYR

ringgit malese

4,681

PHP

peso filippino

67,956

RUB

rublo russo

34,6500

THB

baht thailandese

49,425

(1)  

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

25.5.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 124/4

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1/4/2006 al 30/4/2006

(Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (1))

(2006/C 124/03)

—

Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) — Accettazione

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI (Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC (Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

6.4.2006

ProQuad

Vaccino del morbillo, della parotite, della rosolia e della varicella (vivo)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-011

Polvere e solvente per sospensione iniettabile

J07BD54

10.4.2006

12.4.2006

Omnitrope

Somatropina

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-003

Polvere e solvente per soluzione iniettabile

H01AC01

20.4.2006

24.4.2006

Valtropin

Somatropina

BioPartners GmbH

Eisenstraße 3

D-65428 Rüsselsheim

EU/1/06/335/001

Polvere e solvente per soluzione iniettabile (uso multiplo)

H01A C01

26.4.2006

24.4.2006

Preotact

Ormone paratiroideo

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

Polvere e solvente per soluzione iniettabile

H05 AA03

26.4.2006

24.4.2006

DuoTrav

travoprost/timololo

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

Collirio, soluzione

S01ED51

26.4.2006

24.4.2006

Tygacil

Tigeciclina

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

Polvere per soluzione per infusione

(Non applicabile)

26.4.2006

—

Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) — Accettazione

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

3.4.2006

Kogenate Bayer

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

5.4.2006

3.4.2006

Helixate NexGen

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

5.4.2006

3.4.2006

Enbrel

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow,

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

5.4.2006

6.4.2006

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place, Dublin 2,

Ireland

EU/1/00/166/001-003

10.4.2006

6.4.2006

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

10.4.2006

6.4.2006

Rapamune

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

10.4.2006

6.4.2006

Kaletra

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

10.4.2006

6.4.2006

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

10.4.2006

10.4.2006

Trizivir

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-002

13.4.2006

10.4.2006

Zerit

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/96/009/001-009

13.4.2006

12.4.2006

Prevenar

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

19.4.2006

18.4.2006

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

20.4.2006

18.4.2006

Orfadin

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

20.4.2006

18.4.2006

Telzir

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford, Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

20.4.2006

24.4.2006

Zavesca

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

26.4.2006

24.4.2006

SonoVue

Bracco International BV

Strawinskylaan 3051

1077 ZX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/177/001-002

26.4.2006

24.4.2006

Xigris

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

26.4.2006

24.4.2006

Ammonaps

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

26.4.2006

24.4.2006

Trazec

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/175/001, EU/1/01/175/004-008, EU/1/01/175/011-015 EU/1/01/175/018-021

26.4.2006

24.4.2006

Starlix

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

26.4.2006

24.4.2006

Trisenox

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey, GU2 7YF

United Kingdom

Cell Therapeutics (UK) Limited

100 Pall Mall

London SW1Y 5HP

United Kingdom

EU/1/02/204/001

27.4.2006

24.4.2006

Zometa

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

26.4.2006

24.4.2006

TARGRETIN

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street, Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

26.4.2006

24.4.2006

Xolair

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/319/001-004

26.4.2006

27.4.2006

Emtriva

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-002

2.5.2006

27.4.2006

Aldara

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

2.5.2006

27.4.2006

Comtess

Orion Corporation, Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-004

2.5.2006

27.4.2006

Rebetol

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles, — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104,

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2.5.2006

27.4.2006

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

2.5.2006

27.4.2006

Lumigan

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

2.5.2006

27.4.2006

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

1.5.2006

27.4.2006

Levviax

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Ketek

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Taxotere

Aventis Pharma SA

20 avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

4.5.2006

27.4.2006

Fasturtec

Sanofi-Aventis,

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

2.5.2006

27.4.2006

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2.5.2006

27.4.2006

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2.5.2006

27.4.2006

Viraferon

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

2.5.2006

27.4.2006

IntronA

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

2.5.2006

27.4.2006

Keppra

UCB SA

Allée de la recherche, 60

B-1070 Bruxelles

EU/1/00/146/001-030

2.5.2006

—

Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) — Accettazione

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI (Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC (Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

10.4.2006

Flexicam

Meloxicam

Omnipharm Ltd, The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/001-003

sospensione orale

QM01AC06

13.4.2006

—

Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) — Accettazione

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

10.4.2006

Porcilis Porcoli

Intervet International BV (NL)

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/96/001/001-010

13.4.2006

18.4.2006

Eurican Herpes 205

Merial, 29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/01/029/001-003

20.4.2006

24.4.2006

Sevoflo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/007

26.4.2006

Gli interessati possono richiedere comunicazione della relazione pubblica di valutazione dei medicinali in questione e delle relative decisioni rivolgendosi a:

Agenzia europea per i medicinali

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

(1)  GU L 136 del 30.04.2004, pag. 1

25.5.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 124/11

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1/4/2006 al 30/4/2006

(Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE (1) o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE (2))

(2006/C 124/04)

Rilascio, mantenimento o modifica di un'autorizzazione nazionale di immissione sul mercato

Data della decisione

Nome/i del/i medicinale/i

Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Stato membro interessato

Data della notifica

3.4.2006

Nifedipine

Riferirsi all'allegato I

Riferirsi all'allegato I

4.4.2006

3.4.2006

Adartrel

Riferirsi all'allegato II

Riferirsi all'allegato II

4.4.2006

10.4.2006

Prograf

Riferirsi all'allegato III

Riferirsi all'allegato III

12.4.2006

(1)  GU L 311 del 28.11.01, pag. 67

(2)  GU L 311 del 28.11.01, pag. 1

ALLEGATO I

ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEI TITOLARI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI

Stato membro

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Richiedente

Nome di fantasia

Dosaggio

Forma farmaceutica

Via di somministrazione

Belgio

 

International Pharmaceutical Services (IPS)

Jozef Nellenslei 10

B-2100 Deurne

Nifedipine TEVA 30/60 mg retard

30 mg/60 mg

Compressa a rilascio prolungato

Uso orale

Paesi Bassi

Pharmamatch BV

Stationsweg Oost 281-D

3931 ER Woudenberg

The Netherlands

 

Nifedipine Pharmamatch retard 30/60 mg

30 mg/60 mg

Compressa a rilascio prolungato

Uso orale

Regno Unito

 

Neolab Ltd.

57 High Street

Odiham

Hants

RG29 1LF

United Kingdom

Neozipine XL 30/60 mg

30 mg/60 mg

Compressa a rilascio prolungato

Uso orale

ALLEGATO II

ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI

Stato membro

Autorizzazione all'immissione in commercio Titolare

Richiedente

Nome di fantasia

Dosaggi

Forma farmaceutica

Via di somministrazione

Austria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Austria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Austria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Austria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Belgio

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Belgio

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Belgio

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Belgio

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Cipro

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Cipro

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Cipro

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Cipro

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Repubblica ceca

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Repubblica ceca

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Repubblica ceca

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Repubblica ceca

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Danimarca

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Danimarca

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Danimarca

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Danimarca

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Estonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Estonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Estonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Estonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Finlandia

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Finlandia

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Finlandia

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Finlandia

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Francia

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Francia

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Francia

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Francia

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Germania

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Germania

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Germania

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Germania

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Grecia

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Grecia

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Grecia

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Grecia

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Ungheria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Ungheria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Ungheria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Ungheria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Islanda

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Islanda

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Islanda

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Islanda

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Irlanda

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Irlanda

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Irlanda

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Irlanda

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Italia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Italia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Italia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Italia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lettonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lettonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lettonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lettonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lituania

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lituania

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lituania

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lituania

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lussemburgo

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lussemburgo

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lussemburgo

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Lussemburgo

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Paesi Bassi

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Paesi Bassi

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Paesi Bassi

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Paesi Bassi

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Norvegia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Norvegia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Norvegia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Norvegia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Polonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Polonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Polonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Polonia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Portogallo

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Portogallo

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Portogallo

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Portogallo

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Repubblica slovacca

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Repubblica slovacca

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Repubblica slovacca

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Repubblica slovacca

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Slovenia

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Slovenia

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Slovenia

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Slovenia

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Spagna

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Spagna

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Spagna

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Spagna

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Svezia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Svezia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Svezia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Svezia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Regno Unito

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Regno Unito

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Regno Unito

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

Regno Unito

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Compressa film rivestita

Uso orale

ALLEGATO III

ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEL(DEI) RICHIEDENTE(I), DEI TITOLARI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI NONCHÉ IN NORVEGIA E IN ISLANDA

Stato membro

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Nome di fantasia

Dosaggio

Forma farmaceutica

Via di somministrazione

Austria

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Austria

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Austria

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Austria

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Belgio

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Belgio

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Belgio

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Belgio

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Cipro

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Cipro

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Cipro

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Repubblica Ceca

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Repubblica Ceca

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Repubblica Ceca

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Repubblica Ceca

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Germania

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Germania

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Germania

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Germania

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Danimarca

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Danimarca

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Danimarca

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Danimarca

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Grecia

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Grecia

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Grecia

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Grecia

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Spagna

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Spagna

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Spagna

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Spagna

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Finlandia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Finlandia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Finlandia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Finlandia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Francia

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Francia

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Francia

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Francia

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Ungheria

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Ungheria

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Ungheria

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Ungheria

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Irlanda

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Irlanda

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Irlanda

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Irlanda

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Italia

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Italia

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Italia

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Italia

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Lussemburgo

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Lussemburgo

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Lussemburgo

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Lussemburgo

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Paesi Bassi

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Paesi Bassi

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Paesi Bassi

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Paesi Bassi

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Norvegia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Norvegia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Norvegia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Norvegia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Polonia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Polonia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Polonia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Polonia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Portogallo

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Portogallo

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Portogallo

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Portogallo

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Slovacchia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Slovacchia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Slovacchia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Slovenia

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Slovenia

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Svezia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Svezia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Svezia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Svezia

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

Regno Unito

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

0,5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Regno Unito

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

1 mg

Capsula rigida

Uso orale

Regno Unito

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg

Capsula rigida

Uso orale

Regno Unito

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg/ml

Concentrato per soluzione per infusione

Uso endovenoso

25.5.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 124/32

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 124/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.

In data 17.5.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Industri Kapital B.V. acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa tedesca Minimax Beteiligungs GmbH («Minimax»), controllata dall'impresa olandese MIMX B.V. mediante acquisto di quote.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Industri Kapital B.V.: impresa europea di investimento in private equity,

—

per Minimax: produzione e vendita di sistemi di protezione antincendio.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M. 4250 — Industri Kapital/Minimax, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

25.5.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 124/33

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2006/C 124/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 21/12/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3968. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

III Informazioni

Commissione

25.5.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 124/34

Bando di gara a procedura aperta VP/2006/014

2006 — Anno europeo della mobilità dei lavoratori

Progetti pilota

(2006/C 124/07)

Scopo del presente invito a formulare proposte è cofinanziare alcuni progetti pilota miranti a:

—

sviluppare e sperimentare strumenti innovativi che facilitino la mobilità geografica e settoriale sul mercato del lavoro dei lavoratori e delle loro famiglie ed eliminino gli ostacoli alla mobilità;

—

trasferire o integrare strumenti e pratiche già in uso nel campo della mobilità, tra settori, regioni e paesi.

Tutti i progetti devono recare in sé un chiaro valore aggiunto europeo e devono poter essere riprodotti in altri contesti. Essi dovranno coinvolgere i rispettivi interessati ed essere in grado di suggerire nuove iniziative politiche.

Le proposte saranno elaborate e attuate da un'associazione, possibilmente a carattere transnazionale, e interesseranno almeno due utenti potenzialmente interessati agli obiettivi del bando (autorità pubbliche, organismi delle parti sociali, organizzazioni non governative, associazioni pubbliche-private, università, comuni, ecc.).

Il bilancio disponibile per il presente bando è di 2 milioni di euro. La Commissione cofinanzierà i progetti fino a un massimo dell'85 % dei costi totali ammissibili. A seconda della qualità delle domande la Commissione prevede di finanziare tra 5 e 8 progetti (sovvenzione media di 300 000 euro).

Il termine per la presentazione delle domande è il 17.7.2006.

Informazioni complete relative al bando, la guida per i richiedenti e tutta la pertinente documentazione possono essere scaricate dal seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/index_en.cfm

Le richieste d'informazioni vanne effettuate per posta elettronica solo al segente indirizzo:

empl-e-vp/2006/014@ec.europa.eu

Rettifiche

25.5.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 124/35

Rettifica della comunicazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale — Relazione sui conti annuali relative all'esercizio 2004

( Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 269 del 28 ottobre 2005 )

A pagina 31, le tabella 2, «Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003», va letta come segue:

«Tabella 2

Conto di gestione degli esercizi 2004 e 2003

(migliaia di euro)

 

2004

2003

Entrate

Sovvenzioni della Commissione

13 700

14 500

Entrate degli esercizi precedenti

0

0

Entrate varie

42

3

Entrate assegnate (Phare + paesi terzi)

724

792

Proventi finanziari

0

0

Totale entrate (a)

14 466

15 295

Spese a carico del bilancio dell'esercizio

Personale — Titolo I del bilancio

Pagamenti

8 579

7 554

Stanziamenti riportati

466

443

Funzionamento — Titolo II del bilancio

Pagamenti

768

778

Stanziamenti riportati

542

358

Attività operative — Titolo III del bilancio (escluse entrate assegnate)

Pagamenti

2 508

2 381

Pagamenti a fronte di RAL al 31.12.2003

2 702

 

Stanziamenti riportati

0

3 138

Entrate assegnate (Phare + paesi terzi)

Pagamenti

416

546

Stanziamenti riportati

309

246

Totale spese (b)

16 290

15 444

Risultato dell'esercizio (a-b)

– 1 824

– 149

Saldo riportato dall'esercizio precedente

– 993

– 545

Stanziamenti riportati e annullati

56

399

Riduzione del riporto N-1 del titolo 3 connesso alla transizione verso gli stanziamenti dissociati

3 138

 

Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate

1

10

Rimborsi alla Commissione

 

– 716

Differenze di cambio

– 4

8

Saldo dell'esercizio

374

– 993»
Top