—

all'art. 1, n. 1, essa include, a titolo dell'aiuto concesso alle società R. E. Pilz GmbH & Co Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG e Pilz Albrechts GmbH, in vista della costruzione, della gestione e del risanamento dello stabilimento di CD a Albrechts (Turingia), un importo di 54,7 milioni di DEM in forma di garanzia del Land della Baviera, un importo di 3 milioni di DEM in forma di rinuncia al credito, nonché un importo di 63,45 milioni di DEM e un importo di 19,42 milioni di DEM in forma di sovvenzione e premi all'investimento concessi dal Land della Turingia e dal Land della Baviera;

—

all'art. 1, n. 2, essa comprende a titolo dell'aiuto concesso ai fini della ristrutturazione della società CDA Compact Disc Albrechts GmbH, un importo di 33 milioni di DEM a titolo di acquisto del capitale sociale della PA/CD Albrechts e un importo di 21,3 milioni di DEM a titolo di benefici in forma di interessi;

—

all'art. 1, n. 2, essa dichiara che il prezzo di acquisto 3 milioni di DEM comporta degli aiuti e che il credito di 15 milioni di DEM concesso dalla LfA costituivano un aiuto «destinato alla ristrutturazione della società CDA Compact Disc Albrechts GmbH»;

—

all'art. 2, essa ordina il recupero dell'aiuto descritto all'art. 1 presso le società CDA Datenträger Albrechts GmbH e LCA Logistik Center Albrechts GmbH, nonché presso tutte le altre imprese alle quali gli attivi e/o le infrastrutture delle società R. E. Pilz GmbH & Co. Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG o Pilz Albrechts GmbH sono state o saranno trasferiti al fine di sottrarsi alle conseguenze della presente decisione.