7.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 166/1

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 166E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Correzioni di voto:

Seduta del 15.09.2004

Relazione Philippe Morillon — A6-0001/2004

—	proposta modificata a favore: Kader Arif contro: Eva-Britt Svensson

—	risoluzione (insieme del testo) a favore: Kader Arif contro: Eva-Britt Svensson astensione: Witold Tomczak

Relazione Philippe Morillon — A6-0002/2004

—	proposta modificata contro: Eva-Britt Svensson

—	risoluzione (insieme del testo) contro: Eva-Britt Svensson

Relazione Philippe Morillon — A6-0003/2004

—	proposta modificata contro: Eva-Britt Svensson

—	Risoluzione (insieme del testo) contro: Eva-Britt Svensson astensione: Witold Tomczak

Seduta del 16.09.2004

RC-B6-0028/2004 — Iraq

—	emendamento 3 a favore: Claude Moraes

—	Risoluzione (insieme del testo) a favore: Othmar Karas contro: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 15 settembre 2004 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)). deferimento merito: TRAN parere: EMPL — Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 1999/847/CE per quanto riguarda la durata del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)). deferimento merito: ENVI parere: BUDG — Proposta di decisione del Consiglio relativa al ritiro della Comunità europea dalla Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt (COM(2004) 0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)). deferimento merito: PECH parere: ENVI — Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1035/2001 che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il Dissostichus spp (COM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)). deferimento merito: PECH parere: ENVI — Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga, per il periodo dal 28 febbraio 2004 al 31 dicembre 2004, del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)). deferimento merito: PECH parere: DEVE, BUDG — Raccomandazione del Consiglio sulla nomina di un membro della Corte dei conti (Sig. Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)). deferimento merito: CONT — Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica alla Direttiva 87/328/CEE per quanto concerne la conservazione di sperma bovino destinato agli scambi intracomunitari (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)). deferimento merito: AGRI parere: ENVI — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/ CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)). deferimento merito: ECON — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)). deferimento merito: ECON — Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)). deferimento merito: BUDG parere: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Proposta di storno di stanziamenti DEC 49/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004) 1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)). deferimento merito: BUDG — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla reciproca assistenza amministrativa per la tutela degli interessi finanziari della Comunità contro la frode e ogni altra attività illecita (COM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)). deferimento merito: CONT parere: BUDG, ECON, JURI, LIBE — Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio: Relazione della Commissione sul seguito dato ai discarichi 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)). deferimento merito: CONT parere: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Progetto di bilancio rettificativo n. 9 per l'esercizio 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)). deferimento merito: BUDG parere: LIBE

2)

dalle commissioni parlamentari: 2.1) relazioni: — Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE per quanto riguarda gli esami eseguiti sotto sorveglianza ufficiale e l'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Commissione per l'agricoltura Relatore Daul Joseph (A6-0007/2004). — Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Commissione per l'agricoltura Relatore Daul Joseph (A6-0008/2004). — Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo a un sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054 (CNS)) — Commissione per l'agricoltura Relatore Daul Joseph (A6-0009/2004). — Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia (2004/2175(INI)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni Relatore Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 9 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Commissione per i bilanci Relatore Gill Neena (A6-0013/2004).

3)

dai deputati: 3.1) interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — Luisa Morgantini, a nome della commissione DEVE, Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, al Consiglio, sulla Comunicazione della Commissione: «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (B6-0014/2004) — Luisa Morgantini, a nome della commissione DEVE, Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, alla Commissione, sulla Comunicazione della Commissione: «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (B6-0015/2004) — José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, al Consiglio, sulla decisione del Consiglio europeo sull'adesione della Turchia (B6-0016/2004) 3.2) proposte di risoluzione (articolo 108): — Jo Leinen, a nome della commissione AFCO, sulle procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e su una strategia di comunicazione per tale trattato (B6-0067/2004) 3.3) proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento) — Salvador Garriga Polledo, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Giornata della pace europea (B6-0066/2004) deferimento merito: LIBE parere: AFET — Roberta Angelilli e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sugli anziani (B6-0068/2004) deferimento merito: EMPL — Roberta Angelilli e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sulle «case protette» (B6-0069/2004) deferimento merito: EMPL — Rosa Díez González, a nome del gruppo PSE, sul progetto di strategia antidroga dell'UE (2005-2012) (B6-0070/2004) deferimento merito: LIBE parere: ENVI — Antoine Duquesne, a nome del gruppo ALDE/ADLE, sul piano d'azione rivisto/piano di lavoro dell'UE per combattere il terrorismo (B6-0071/2004). deferimento merito. LIBE 3.4) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen e Luca Romagnoli, sull'istituzione di una festa europea dei sindaci (37/2004); — Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański e Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, sul 65oanniversario dello scoppio della seconda guerra mondiale (38/2004); — Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves e Vytautas Landsbergis, sull'anniversario del 17 settembre 1939 (39/2004) — Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro e Michel Rocard, sulla decisione di avviare i negoziati con la Turchia, adottata dal Consiglio europeo nel dicembre 2004 (40/2004) — Carl Lang, Andreas Mölzer e Luca Romagnoli, sulla tutela dei marchi nazionali di armamenti (41/2004)

4.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	verbale di rettifica dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000;

—

protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea;

—

protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea;

—	accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'India nell'ambito dell'articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell'elenco CXL della Comunità europea allegato al GATT 1994.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

I gruppi PPE-DE, PSE e UEN e i deputati NI hanno proposto le seguenti modifiche all'elenco pubblicato in allegato al PV del 16/09/2004

commissione INTA:

—	María del Pilar Ayuso González rinuncia al posto di titolare

commissione ITRE:

—	Sebastiano (Nello) Musumeci in sostituzione di Romano Maria La Russa

commissione LIBE:

—	Giuseppe Gargani

—	Romano Maria La Russa è nominato membro titolare in sostituzione di Roberta Angelilli

commissione PETI:

—	David Martin

Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE:

—	Carlos Coelho in sostituzione di João de Deus Pinheiro

Delegazione per le relazioni con il MERCOSUR:

—	Adam Jerzy Bielan in sostituzione di Marcin Libicki

—	João de Deus Pinheiro in sostituzione di Carlos Coelho

Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud (SAARC):

—	Wojciech Roszkowski in sostituzione di Roberts Zīle

Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese:

—	Marcin Libicki in sostituzione di Adam Jerzy Bielan

Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina e la Serbia e il Montenegro (compreso il Kossovo):

—	Ryszard Czarnecki in sostituzione di Marek Aleksander Czarnecki

Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia:

—	Árpád Duka-Zólyomi in sostituzione di Gyula Hegyi

Delegazione per le relazioni con Israele:

—	Marek Aleksander Czarnecki in sostituzione di Ryszard Czarnecki

Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese:

—	John Bowis è nominato membro titolare

Delegazione per le relazioni con l'Iran:

—	Hans-Peter Martin è nominato membro titolare

—	John Purvis è nominato membro titolare

—	Libor Rouček è nominato membro titolare

Delegazione per le relazioni con il Giappone:

—	María Badía i Cutchet in sostituzione di Andres Tarand

Delegazione per le relazioni con i paesi membri dell'ASEAN, il Sud-Est asiatico e la Repubblica di Corea:

—	Andres Tarand in sostituzione di Vural Öger

Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda:

—	James Nicholson in sostituzione di Philip Bradbourn

Delegazione per le relazioni con il Sudafrica:

—	Philip Bradbourn in sostituzione di James Nicholson

Delegazione alla Commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia:

—	Gyula Hegyi in sostituzione di Árpád Duka-Zólyomi

Le nomine si considerano ratificate se non saranno state sollevate obiezioni all'atto dell'approvazione del presente processo verbale.

6.   Composizione del Parlamento

Chantal Simonot ha comunicato per iscritto le sue dimissioni da deputato al Parlamento, con decorrenza 1.11.2004.

A norma dell'articolo 4, paragrafo 3 del regolamento, il Parlamento prende atto della vacanza e ne informa lo Stato membro interessato.

7.   Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Le competenti autorità cipriote hanno trasmesso una richiesta concernente la revoca dell'immunità parlamentare di Marios Matsakis.

A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento, la richiesta è deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

8.   Composizione di commissioni temporanee

La Conferenza dei presidenti ha proposto l'elenco dei membri della commissione temporanea sulle sfide politiche e le risorse di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013 (cfr. allegato).

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 09.00 di giovedì 14 ottobre 2004.

9.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

È stato distribuito il progetto di ordine del giorno della tornata di ottobre I (347.485/PDOJ), al quale non è stata proposta nessuna modifica.

L'ordine dei lavori è così fissato.

10.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Linda McAvan, a nome dei deputati britannici del gruppo PSE, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto e Mairead McGuinness.

11.   Bilancio della Commissione Prodi (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Bilancio della Commissione Prodi.

Romano Prodi (Presidente della Commissione) fa la dichiarazione.

Il Presidente rende omaggio all'operato di Romano Prodi durante il suo mandato alla Presidenza della Commissione.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Maciej Marian Giertych, a nome del gruppo IND/DEM, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle e Romano Prodi.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

12.   Situazione in Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione in Medio Oriente.

Javier Solana (Alto rappresentante per la PESC) e Christopher Patten (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Armin Laschet, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, e Bogdan Klich.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervengono: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle e Hannes Swoboda e Javier Solana.

La discussione è chiusa.

13.   Situazione in Georgia (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione del Consiglio: Situazione in Georgia

Javier Solana (Alto rappresentante per la PESC) fa la dichiarazione.

Intervengono Christopher Patten (membro della Commissione), Vytautas Landsbergis, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Bill Newton Dunn, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN, Alessandro Battilocchio, non iscritto, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis e Javier Solana.

PRESIDENZA: António COSTA

Vicepresidente

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck e Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla Georgia (B6-0073/2004)

—	Marie Anne Isler Béguin e Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Georgia (B6-0074/2004)

—	Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Georgia (B6-0075/2004)

—	Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Georgia (B6-0079/2004)

—	Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Georgia (B6-0080/2004)

—	Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro e Armin Laschet, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione dei diritti dell'uomo, la democrazia e lo Stato di diritto e sullo scoppio di violenza nella regione dell'Ossezia meridionale (Georgia) (B6-0082/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.7 del PV del 14.10.2004.

14.   Avvenire dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Avvenire dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia [2004/2175(INI)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (Presidente in carica del Consiglio) e António Vitorino (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Jean-Louis Bourlanges illustra la sua relazione.

Intervengono Ewa Klamt, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Ole Krarup, a nome del gruppo GUE/NGL, Mario Borghezio, non iscritto, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervengono Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, in primo luogo per lamentarsi dell'assenza di interpretazione dal maltese (il Presidente risponde che il problema è dovuto alla mancanza di interpreti maltesi), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik e António Vitorino.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.6 del PV del 14.10.2004.

15.   Progetto di bilancio rettificativo 9/2004 (discussione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 9 dell'Unione europea per l'esercizio 2004

Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Commissione per i bilanci. Relatore: Neena Gill (A6-0013/2004

Neena Gill (relatore) illustra la sua relazione.

Interviene Michaele Schreyer (membro della Commissione).

Intervengono Den Dover, a nome del gruppo PPE-DE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Jeffrey Titford, a nome del gruppo IND/DEM, Hans-Peter Martin, non iscritto, e Sergej Kozlík.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.4 del PV del 14.10.2004.

16.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 347.485/OJJ).

17.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 21.15.

---

---

---