52005IP0350

PROCESSO VERBALE

(2006/C 227 E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2. Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 27/2005 della Commissione europea (C6-0231/2005 — SEC(2005)0923).

Dopo aver preso atto del parere del Consiglio, ha autorizzato, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, il ricorso agli stanziamenti alla riserva per un importo di euro 70 milioni e il relativo trasferimento nella linea di bilancio 23 02 01 del bilancio 2005 a favore dell'aiuto al risanamento e alla ricostruzione per i paesi colpiti dallo tsunami.

3. Apertura dei negoziati con la Turchia — Protocollo aggiuntivo all'accordo d'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento *** (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Apertura dei negoziati con la Turchia

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europea (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Elmar Brok (A6-0241/2005)

Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio) e Olli Rehn (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni

Elmar Brok presenta la raccomandazione.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE (è interrotto più volte a microfono spento da Werner Langen), Emma Bonino, a nome del gruppo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Elmar Brok, per fatto personale sull'intervento, Philippe de Villiers, sempre sull'intervento, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Roger Knapman, a nome del gruppo IND/DEM, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Philip Claeys, non iscritto, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Cem Özdemir, Vittorio Agnoletto e Georgios Karatzaferis.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervengono Sebastiano (Nello) Musumeci, Hans-Peter Martin, Renate Sommer, Véronique De Keyser, Silvana Koch-Mehrin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Michel Rocard, Karin Riis-Jørgensen, Francesco Enrico Speroni, Roger Helmer, Geoffrey Van Orden, Vural Öger, Marios Matsakis, Philippe de Villiers, Ville Itälä, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Françoise Grossetête, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Nicola Zingaretti, György Schöpflin, Douglas Alexander e Olli Rehn.

Intervengono Bernd Posselt, per fatto personale dopo l'intervento di Daniel Marc Cohn-Bendit, e Werner Langen, per fatto personale dopo l'intervento di Martin Schulz.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'apertura dei negoziati con la Turchia (B6-0484/2005),

- Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, sull'apertura dei negoziati con la Turchia (B6-0487/2005),

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sull'apertura di negoziati con la Turchia (B6-0496/2005),

- Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, sull'apertura dei negoziati di adesione con la Turchia (B6-0498/2005),

- Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'avvio di negoziati con la Turchia (B6-0502/2005),

- Elmar Brok, João de Deus Pinheiro e Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, sull'apertura dei negoziati con la Turchia (B6-0505/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.1 del PV del 28.09.2005 e punto 5.2 del PV del 28.09.2005.

(La seduta, sospesa alle 11.50 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.05)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

4. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Congresso messicano, guidata da Fernando Margaín, presidente della commissione per gli affari esteri del Senato Messico, presente in tribuna d'onore.

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

5.1. Protocollo aggiuntivo all'accordo d'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europea (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Elmar Brok (A6-0241/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, il quale chiede l'aggiornamento della votazione a norma dell'articolo 170, paragrafo 4 del regolamento, e Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, su detta richiesta.

Con VE (311 favorevoli, 285 contrari, 63 astensioni), il Parlamento approva la richiesta.

5.2. Apertura dei negoziati con la Turchia (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 e B6-0505/2005.

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0484/2005

(in sostituzione delle B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 e B6-0505/2005):

presentata da

Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok e João de Deus Pinheiro, a nome del gruppo PPE-DE

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE

Graham Watson, Andrew Duff e Emma Bonino, a nome del gruppo ALDE

Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE,

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger e Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL

Brian Crowley e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0350)

Interventi sulla votazione:

- Giorgos Dimitrakopoulos, a nome del gruppo PPE-DE, ha presentato un emendamento orale all'emendamento 5, che è stato accolto;

- Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, ha presentato un emendamento orale al paragrafo 6 e al paragrafo 16, che non è stato accolto, in quanto più di 37 deputati si sono opposti al suo esame;

- Andrew Duff è intervenuto sullo svolgimento della votazione.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

6. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Gustavo Pacheco, presidente della commissione per gli affari esteri del Congresso del Perù, presente in tribuna d'onore.

7. Turno di votazioni (seguito)

7.1. 1. Accesso all'attività degli enti creditizi, 2. Adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi ***I (votazione)

Relazione

1 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che rifonde la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio [COM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)] e

2. sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che rifonde la direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi [COM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

1. PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0351)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0351)

2. PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0352)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0352)

Interventi sulla votazione:

- Alexander Radwan a nome del gruppo PPE-DE, ha presentato un emendamento orale agli emendamenti 778 e 782, nonché un emendamento orale agli emendamenti 781 e 785 (i due emendamenti orali sono stati accolti).

7.2. Revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati e che modifica le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Bert Doorn (A6-0224/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0353)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0353)

Interventi sulla votazione:

- Bert Doorn (relatore), prima della votazione.

7.3. Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0354)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0354)

7.4. Certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni sulla rete ferroviaria della Comunità (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Gilles Savary (A6-0133/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0355)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0355)

Interventi sulla votazione:

- Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, ha presentato un emendamento orale all'emendamento 50.

7.5. Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Dirk Sterckx (A6-0123/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0356)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0356)

Interventi sulla votazione:

- Michael Cramer, a nome del gruppo Verts/ALE, ha presentato un emendamento orale all'emendamento 138/riv, che è stato accolto, e ha proposto che l'emendamento 138/riv così modificato sia messo ai voti prima dell'emendamento 32 (il Parlamento esprime il proprio accordo).

7.6. Esigenze di qualità contrattuali per il trasporto ferroviario di merci ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indennità per inosservanza dei requisiti contrattuali di qualità nei servizi di trasporto ferroviario di merci (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Reiezione

Interviene Olli Rehn (membro della Commissione) il quale ha dichiarato che la Commissione prende atto della posizione del Parlamento.

L'argomento è rinviato alla commissione competente, in conformità dell'articolo 52, paragrafo 3 del regolamento.

7.7. Venticinquesimo anniversario di Solidarnosc e suo messaggio per l'Europa (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0485/2005, B6-0495/2005, B6-0500/2005 e B6-0504/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0485/2005

(in sostituzione delle B6-0485/2005, B6-0495/2005 e B6-0504/2005):

presentata da

Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski e Jacek Emil Saryusz-Wolski, a nome del gruppo PPE-DE

Dariusz Rosati, Józef Pinior e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE

Bronisław Geremek e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE

Milan Horáček, Joost Lagendijk e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE

Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0357)

(La proposta di risoluzione B6-0500/2005 decade)

7.8. Ruolo della coesione territoriale nello sviluppo regionale (votazione)

Relazione sul ruolo della coesione territoriale nello sviluppo regionale (2004/2256(INI)) — Commissione per lo sviluppo regionale.

Relatore: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0358)

7.9. Partenariato rafforzato per le regioni ultraperiferiche (votazione)

Relazione su un partenariato rafforzato per le regioni ultraperiferiche (2004/2253(INI)) — Commissione per lo sviluppo regionale.

Relatore: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato Iû, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0359)

Interventi sulla votazione:

- Carl Schlyter ha segnalato un errore nella versione svedese dell'emendamento 5.

8. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Apertura dei negoziati con la Turchia — RC-B6-0484/2005

- Bernat Joan i Marí, Carlo Fatuzzo, Richard Seeber, Bernd Posselt, Mario Borghezio, Luca Romagnoli, Frank Vanhecke, Albert Deß

Relazione Roberts Zīle — A6-0171/2005

- Richard Seeber

Relazione Ambroise Guellec — A6-0251/2005

- Richard Seeber

Relazione Sérgio Marques — A6-0246/2005

- Richard Seeber

9. Correzioni di voto

Le correzioni di voto figurano nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato II "Risultati delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica in Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di 2 settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella GU.

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

Daniel Caspary ha comunicato di essere stato presente, ma di non aver partecipato a tutte le votazioni.

(La seduta, sospesa alle 13.40, riprende alle 15.05)

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

10. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

11. Difesa dell'immunità (seguito)

Dopo la decisione del Parlamento europeo del 5 luglio 2005 di difendere l'immunità di Umberto Bossi nel quadro del procedimento penale in corso dinanzi al tribunale di Brescia, in conformità dell'articolo 7, paragrafo 9, del regolamento, al Presidente è pervenuta la sentenza su detto procedimento pronunciata il 6 giugno 2005 dalla Corte d'appello di Brescia.

La comunicazione sarà trasmessa, per informazione, alla commissione giuridica.

12. Petrolio (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: L'aumento del prezzo del petrolio e la dipendenza dal petrolio

Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio) e Andris Piebalgs (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Giles Chichester, a nome del gruppo PPE-DE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, Sergej Kozlík, non iscritto, Robert Goebbels, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Liam Aylward, Luca Romagnoli, Christoph Konrad, Reino Paasilinna, Roberto Musacchio, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Carmen Fraga Estévez, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Riitta Myller, Ján Hudacký, Mia De Vits, Alejo Vidal-Quadras Roca, Antolín Sánchez Presedo, Peter Liese, Péter Olajos, Ivo Belet, Ivo Strejček e Douglas Alexander.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Interviene Andris Piebalgs.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Fiona Hall, Sophia in 't Veld e Vittorio Prodi, a nome del gruppo ALDE, sui prezzi del petrolio e la dipendenza energetica (B6-0481/2005),

- Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, sugli aumenti dei prezzi petroliferi e la dipendenza dal petrolio (B6-0482/2005),

- Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts e Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN, sull'aumento del prezzo del petrolio e sulla dipendenza dal petrolio (B6-0491/2005),

- Umberto Guidoni e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, sul petrolio (B6-0499/2005),

- Alexander Radwan, Giles Chichester e Paul Rübig, a nome del gruppo PPE-DE, sugli aumenti del prezzo del petrolio e la dipendenza dal petrolio (B6-0506/2005),

- Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe e Mia De Vits, a nome del gruppo PSE, sull'aumento dei prezzi del petrolio e la dipendenza dal petrolio (B6-0509/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.2 del PV del 29.09.2005.

13. Riforma delle Nazioni Unite e obiettivi del Millennio per lo sviluppo (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Riforma delle Nazioni Unite e obiettivi del Millennio per lo sviluppo.

Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Francisco José Millán Mon, a nome del gruppo PPE-DE, Glenys Kinnock, a nome del gruppo PSE, Alexander Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, Irena Belohorská, non iscritto, Nirj Deva, Jo Leinen, Lapo Pistelli, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Kathy Sinnott, Koenraad Dillen, Enrique Barón Crespo, Paul Marie Coûteaux, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Manuel António dos Santos, Douglas Alexander, Benita Ferrero-Waldner e Alexander Lambsdorff, per formulare un'interrogazione alla Commissione alla quale risponde Benita Ferrero-Waldner.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla riforma delle Nazioni Unite (B6-0483/2005),

- Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis e Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, sulla riforma delle Nazioni Unite (B6-0492/2005),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon e Simon Coveney, a nome del gruppo PPE-DE, sugli esiti del Vertice mondiale delle Nazioni Unite e gli obiettivi di sviluppo del Millennio ( 14- 16 settembre 2005) (B6-0493/2005),

- André Brie e Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sui risultati del Vertice mondiale dell'ONU 2005 (B6-0501/2005),

- Alexander Lambsdorff e Lapo Pistelli, a nome del gruppo ALDE, sul Vertice ONU (B6-0507/2005),

- Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen e Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, sul Vertice ONU a New York (B6-0510/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.3 del PV del 29.09.2005.

(La seduta, sospesa alle 18.10 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.25)

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

14. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0331/2005).

Interrogazione 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Problema dei rifiuti e misure per affrontarlo.

Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Interrogazione 2 (Sajjad Karim): Armonizzazione dell'approccio degli Stati membri nella lotta al terrorismo.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sajjad Karim e David Martin.

Interrogazione 3 (Chris Davies): Il sito web del Consiglio dei Ministri.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Chris Davies, David Martin e Bill Newton Dunn.

Interrogazione 4 (Sarah Ludford): Ostacoli al diritto di accesso ai documenti del Consiglio.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Sarah Ludford.

Interrogazione 5 (Nigel Farage): Accordi di partenariato in materia di pesca.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Nigel Farage, Christopher Beazley e Catherine Stihler.

Interrogazione 6 (Bernd Posselt): I diritti delle minoranze in Serbia.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bernd Posselt, Zsolt László Becsey e Paul Rübig.

Interrogazione 7 (Dimitrios Papadimoulis): Diritti di proprietà delle minoranze religiose in Turchia.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Dimitrios Papadimoulis e Catherine Stihler.

Interrogazione 8 (James Hugh Allister): Terroristi dell'IRA.

Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di James Hugh Allister, James Nicholson e Proinsias De Rossa.

Interviene Christopher Beazley.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.05, riprende alle 21.05)

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

15. Bielorussia (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Bielorussia

Olli Rehn (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Bogdan Klich, a nome del gruppo PPE-DE, Joseph Muscat, a nome del gruppo PSE, Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Bernd Posselt, Józef Pinior, Věra Flasarová, Mirosław Mariusz Piotrowski, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Bogusław Sonik e Olli Rehn.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Bielorussia (B6-0486/2005),

- Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock e Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE, sulle situazione delle minoranze in Bielorussia (B6-0488/2005),

- Jan Marinus Wiersma e Joseph Muscat, a nome del gruppo PSE, sulla Bielorussia (B6-0490/2005),

- Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, sulla situazione delle minoranze in Bielorussia (B6-0494/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, sulla situazione politica in Bielorussia (B6-0497/2005),

- Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Bielorussia (B6-0503/2005)

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'indipendenza degli organi d'informazione e sulla situazione politica in Bielorussia (B6-0508/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.4 del PV del 29.09.2005.

16. Relazioni tra l'Unione e l'India (discussione)

Relazione sulle relazioni tra l'UE e l'India: una partnership strategica (2004/2169(INI)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005).

Emilio Menéndez del Valle illustra la sua relazione.

Interviene Olli Rehn (membro della Commissione).

Intervengono Georgios Papastamkos (relatore per parere della commissione INTA), Marcello Vernola, a nome del gruppo PPE-DE, Neena Gill, a nome del gruppo PSE, Sajjad Karim, a nome del gruppo ALDE, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Charles Tannock, Jo Leinen, Eija-Riitta Korhola e Libor Rouček.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.5 del PV del 29.09.2005.

17. Fonti energetiche rinnovabili nell'Unione (discussione)

Relazione sulla quota di fonti energetiche rinnovabili nell'Unione europea e le proposte di azioni concrete (2004/2153(INI)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Claude Turmes (A6-0227/2005).

Claude Turmes illustra la sua relazione.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

Intervengono Dimitrios Papadimoulis (relatore per parere della commissione ENVI), Mairead McGuinness (relatore per parere della commissione AGRI), Peter Liese, a nome del gruppo PPE-DE, Mechtild Rothe, a nome del gruppo PSE, Vittorio Prodi, a nome del gruppo ALDE, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Sergej Kozlík, non iscritto, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Esko Seppänen, Avril Doyle, Andres Tarand e Andris Piebalgs.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.6 del PV del 29.09.2005.

18. Situazione delle minoranze in Kosovo in materia di diritti dell'uomo (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Situazione delle minoranze in Kosovo in materia di diritti dell'uomo.

Olli Rehn (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Panagiotis Beglitis, a nome del gruppo PSE, Viktória Mohácsi, a nome del gruppo ALDE, Elly de Groen-Kouwenhoven, a nome del gruppo Verts/ALE, Gisela Kallenbach e Olli Rehn.

La discussione è chiusa.

19. Ridurre il numero di vittime della strada entro il 2010 (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione "Programma europeo di sicurezza stradale: Dimezzare il numero di vittime della strada nell'Unione europea entro il 2010: una responsabilità comune" (2004/2162(INI)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Ari Vatanen (A6-0225/2005)

Ari Vatanen illustra la sua relazione.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione)

Intervengono Dieter-Lebrecht Koch, a nome del gruppo PPE-DE, Inés Ayala Sender, a nome del gruppo PSE, Hannu Takkula, a nome del gruppo ALDE, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Ewa Hedkvist Petersen e Jacques Barrot

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.7 del PV del 29.09.2005.

20. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 361.877/OJJE).

21. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.50.

Julian Priestley

Segretario generale

Manuel António dos Santos

Vicepresidente

--------------------------------------------------