This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52004PC0592
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea
/* COM/2004/0592 def. - COD 2004/0202 */
52004PC0592
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea /* COM/2004/0592 def. - COD 2004/0202 */
Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio stabiliva una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (comunemente denominate "NUTS") per gli Stati membri. A seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea il regolamento qui proposto stabilisce la classifica delle unità territoriali per la statistica comunitaria in relazione a questi nuovi Stati membri. 2004/0202 (COD) Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione [1], [1] GU C , , pag. . visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2], [2] GU C , , pag. . visto il parere del Comitato delle regioni [3], [3] GU C , , pag. . deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [4], [4] GU C , , pag. . considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) [5] costituisce il quadro legale per la classificazione regionale al fine di consentire la raccolta, la compilazione e la diffusione di statistiche regionali armonizzate nella Comunità. [5] GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1. (2) Le statistiche di tutti gli Stati membri trasmesse alla Commissione, ripartite per unità territoriali, dovrebbero utilizzare la classificazione NUTS ove applicabile. (3) È necessario adattare gli allegati del regolamento (CE) n. 1059/2003 per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia. (4) Il regolamento (CE) n. 1059/2003 dovrebbe essere quindi modificato di conseguenza. HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1059/2003 è modificato come segue: 1. L'allegato I è modificato conformemente al testo riportato nell'allegato I del presente regolamento. 2. Gli allegati II e III sono rimpiazzati dal testo riportato nell'allegato II e nell'allegato III del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente ALLEGATO I L'allegato I del regolamento (CE) n. 1059/2003 è modificato come segue: 1) La seguente tabella è inserita tra BE - BELGIQUE/BELGIË e DK - DANMARK: " >SPAZIO PER TABELLA> " 2) La seguente tabella è inserita tra DE -DEUTSCHLAND e GR - ?????? (Ellada): " >SPAZIO PER TABELLA> " 3) La seguente tabella è inserita tra IT - ITALIA e LU - LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ): " >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> " 4) La seguente tabella è inserita tra LU - LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) e NL - NEDERLAND: " >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> " 5) La seguente tabella è inserita tra AT - ÖSTERREICH e PT - PORTUGAL: " >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> " 6) La seguente tabella è inserita tra PT - PORTUGAL e FI - SUOMI/FINLAND: " >SPAZIO PER TABELLA> " "Allegato II Unità amministrative esistenti A livello NUTS 1: per il Belgio 'Gewesten/Régions', per la Germania 'Länder', per il Portogallo 'Continente', Região dos Açores e Região da Madeira, e per il Regno Unito Scozia, Galles, Irlanda del Nord e Government Office Regions of England. A livello NUTS 2: per il Belgio 'Provincies/Provinces', per la Germania 'Regierungsbezirke', per la Grecia 'periferies', per la Spagna 'comunidades y ciudades autónomas', per la Francia 'régions', per l'Irlanda 'regions', per l'Italia 'regioni', per i Paesi Bassi 'provincies', per l'Austria 'Länder' e per la Polonia 'Wojewodztwa'. A livello NUTS 3: per il Belgio 'arrondissementen/arrondissements', per la Repubblica ceca 'Kraje', per la Danimarca 'Amtskommuner', per la Germania 'Kreise/kreisfreie Städte', per la Grecia 'nomoi', per la Spagna 'provincias', per la Francia 'départements', per l'Irlanda 'regional authority regions', per l'Italia 'province', per la Lituania 'Apskritis', per l'Ungheria 'Megyék', per la Repubblica slovacca 'Kraje', per la Svezia 'län' e per la Finlandia 'maakunnat/landskapen'." "Allegato III Unità amministrative più piccole Per il Belgio 'Gemeenten/Communes', per la Repubblica ceca 'Obce', per la Danimarca 'Kommuner', per la Germania 'Gemeinden', per l'Estonia 'Vald, Linn', per la Grecia 'Dimoi/Koinotites', per la Spagna 'Municipios', per la Francia 'Communes', per l'Irlanda 'counties or county boroughs', per l'Italia 'Comuni', per Cipro '????? / ?????????? (Dimoi / koinotites)', per la Lettonia 'Pils?tas, novadi, pagasti', per la Lituania 'Seni?nija', per il Lussemburgo 'Communes', per l'Ungheria 'Települések', per Malta 'Localities', per i Paesi Bassi 'Gemeenten', per l'Austria 'Gemeinden', per la Polonia 'Gminy, miasta', per il Portogallo 'Freguesias', per la Slovenia 'Ob?ina', per la Repubblica slovacca 'Obce', per la Finlandia 'Kunnat/Kommuner', per la Svezia 'Kommuner' e per il Regno Unito 'Wards'."