41976A0164

++++

ACCORDO INTERNO

relativo ai provvedimenti da prendere e alle procedure da seguire per l ' applicazione della convenzione ACP-CEE di Lomù

( 76/164/CEE )

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in appresso denominato il trattato , e la convenzione ACP-CEE di Lomù , firmata il 28 febbraio 1975 , in appresso denominata la convenzione ,

considerando che i rappresentanti della Comunità dovranno prendere posizioni comuni in sede di Consiglio dei ministri previsto dalla convenzione , in appresso denominato Consiglio dei ministri ACP-CEE ; che , d ' altro canto , l ' applicazione delle decisioni , delle raccomandazioni e dei pareri di tale Consiglio potranno richiedere , a seconda dei casi , un ' azione della Comunità , un ' azione comune degli Stati membri o l ' azione di uno Stato membro ;

considerando che le posizioni comuni che i rappresentanti della Comunità dovranno prendere nei settori di competenza della stessa saranno fissate conformemente alle disposizioni del trattato , le quali saranno parimenti applicabili per adottare iprovvedimenti per applicazione delle decisioni , delle raccomandazioni e dei pareri del Consiglio dei ministri ACP-CEE che rientrano in un ' azione della Comunità per gli stessi settori ; che , inoltre , spetterà al Consiglio delle Comunità europee fissare , con regolamento , le modalità secondo le quali saranno attuate le misure di salvaguardia previste all ' articolo 10 della convenzione ;

considerando che è però necessario per gli Stati membri precisare le condizioni secondo cui verranno delineate , nei settori di loro competenza , le posizioni comuni che i rappresentanti della Comunità dovranno prendere in sede di Consiglio dei ministri ACP-CEE ; che spetterà loro , inoltre , prendere negli stessi settori i provvedimenti per l ' applicazione delle decisioni , delle raccomandazioni e dei pareri di tale Consiglio che potrebbero richiedere un ' azione comune degli Stati membri o l ' azione di uno Stato membro ;

considerando che bisogna inoltre prevedere le procedure in base alle quali gli Stati membri dirimeranno le controversie che possono sorgere fra di loro per quanto riguarda la convenzione ,

previa consultazione della Commissione delle Comunità europee ,

HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

Articolo 1

1 . La posizione comune che i rappresentanti della Comunità devono prendere in sede di Consiglio dei ministri ACP-CEE quando esso è investito di problemi che rientrano nella competenza degli Stati membri , è fissata dal Consiglio che delibera all ' unanimità previa consultazione della Commissione .

2 . Quando , in applicazione dell ' articolo 75 della convenzione , il Consiglio dei ministri ACP-CEE intende delegare al comitato degli ambasciatori previsto dalla convenzione , il potere di prendere decisioni o di formulare raccomandazioni o pareri nei settori di competenza degli Stati membri , la posizione comune è fissata dal Consiglio ch delibera all ' unanimità , previa consultazione della Commissione .

3 . La posizione comune che i rappresentanti della Comunità prendono in seno al comitato degli ambasciatori è adottata alle condizioni fissate nel paragrafo 1 .

Articolo 2

1 . La decisioni e le raccomandazioni adottate dal Consiglio dei ministri ACP-CEE nei settori di competenza degli Stati membri sono oggetto , ai fini della loro applicazione , di atti da essi adottati .

2 . Il paragrafo precedente è anche applicabile per le decisioni e le raccomandazioni prese dal comitato degli ambasciatori in applicazione dell ' articolo 77 della convenzione .

Articolo 3

Qualsiasi trattato , convenzione , accordo o intesa e qualsiasi parte di trattato , di convenzione , di accordo o di intesa che riguardi materie trattate nella convenzione , di qualsiasi forma o natura , concluso o da concludere tra uno o più Stati membri e uno o più Stati ACP , è comunicato senza indugio , a cura dello Stato o degli membri interessati , agli altri Stati membri ed alla Commissione .

A richiesta di uno Stato membro o della Commissione , il testo comunicato è oggetto di una deliberazione in seno al Consiglio .

Articolo 4

Quando uno Stato membro ritiene necessario ricorrere all ' articolo 81 della convenzione per i settori che sono di competenza degli Stati membri , consulta in precedenza gli altri Stati membri .

Se il Consiglio dei ministri ACP-CEE è indotto a prendere posizione sull ' azione dello Stato membro di cui al primo comma , la posizione sostenuta dalla Comunità è quella dello Stato membro interessato , a meno che i rappresentanti dei governi degli Stati membri , riuniti in sede di Consiglio , non decidano diversamente .

Articolo 5

Le controversie sorte tra Stati membri circa la convenzione , i protocolli che vi sono allegati nonchù gli accordi interni firmati per l ' applicazione della convenzione sono sottoposte , a richiesta della parte più diligente , alla Corte di giustizia della Comunità europee alle condizioni previste dal trattato e dal protocollo relativo allo statuto della Corte di giustizia allegato a detto trattato .

Articolo 6

I rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio , previa consultazione della Commissione , possono modificare o completare in qualsiasi momento il presente accordo .

Articolo 7

Il presente accordo è approvato da ogni Stato membro conformemente alle proprie norme costituzionali . Il governo di ciascuno Stato membro notifica al segretariato del Consiglio delle Comunità europee l ' adempimento delle procedure richieste per la sua entrata in vigore .

Il presente accordo entra in vigore , nella misure in cui siano adempiute le condizioni di cui al primo comma , contemporaneamente alla convenzione . Esso rimane in applicazione per la stessa durata di quest ' ultima .

Articolo 8

Il presente accordo , redatto in un unico esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , i sei testi facenti tutti ugualmente fede , sarà depositato negli archivi del segretariato del Consiglio delle Comunità europee che ne trasmetterà copia certificata conforme a ciascuno dei governi degli Stati firmatari .

Fatto a Bruxelles , addì undici luglio millenovecentosettantacinque . ++++

ACCORDO NTERNO

relativo ai provvedimenti da prendere e alle procedure da seguire per l ' applicazione della convenzione ACP-CEE di Lomù

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in appresso denominato il trattato , e la convenzione ACP-CEE di Lomù , firmata il 28 febbraio 1975 , in appresso denominata la convenzione ,

considerando che i rappresentanti della Comunità dovranno prendere posizioni comuni in sede di Consiglio dei ministri previsto dalla convenzione , in appresso denominato Consiglio dei ministri ACP-CEE , d ' altro canto , l ' applicazione delle decisioni , delle raccomandazioni e dei pareri di tale Consiglio potranno richiedere , a seconda dei casi , un ' azione della Comunità , un ' azione comune degli Stati membri o l ' azione di uno Stato membro ;

considerando che le posizioni comuni che i rappresentanti della Comunità dovranno prendere nei settori di competenza della stessa saranno fissate conformemente alle disposizioni del trattato , le quali saranno parimenti applicabili per adottare i provvedimenti per l ' applicazione delle decisioni , delle raccomandazioni e dei pareri del Consiglio dei ministri ACP-CEE che rientrano in un ' azione della Comunità per gli stessi accessori ; che , inoltre , spetterà al Consiglio delle Comunità europee fissare , con regolamento , le modalità secondo le quali saranno attuate le misure di salvaguardia previste all ' articolo 10 della convenzione ;

considerando che è però necessario per gli Stati membri precisare le condizioni secondo cui verranno delineate , nei settori di loro competenza , le posizioni comuni che i rappresentanti della Comunità dovranno prendere in sede di Consiglio dei ministri ACP-CEE ; che spetterà loro , inoltre , prendere negli stessi settori i provvedimenti per l ' applicazione delle decisioni , delle raccomandazioni e dei pareri di tale Consiglio che potrebbero richiedere un ' azione comune degli Stati membri o l ' azione di uno Stato membro ;

considerando che bisogna inoltre prevedere le procedure in base alle quali gli Stati membri dirimeranno le controversie che possono sorgere fra di loro per quanto riguarda la convenzione ,

previa consultazione della Commissione delle Comunità europee ,

HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

Articolo 1

1 . La posizione comune che i rappresentanti della Comunità devono prendere in sede di Consiglio dei ministri ACP-CEE quando esso è investito di problemi che rientrano nella competenza degli Stati membri , è fissata dal Consiglio che delibera all ' unanimità previa consultazione della Commissione .

2 . Quando , in applicazione dell ' articolo 75 della convenzione , il Consiglio dei ministri ACP-CEE intende delegare al comitato degli ambasciatori previsto dalla convenzione , il potere di prendere decisioni o di formulare raccomandazioni o pareri nei settori di competenza degli Stati membri , la posizione comune è fissata dal Consiglio che delibera all ' unanimità , previa consultazione della Commissione .

3 . La posizione comune che i rappresentanti della Comunità prendono in seno al comitato degli ambasciatori è adottata alle condizioni fissate nel paragrafo 1 .

Articolo 2

1 . Le decisioni e le raccomandazioni adottate dal Consiglio dei ministri ACP-CEE nei settori di competenza degli Stati membro sono oggetto , ai fini della loro applicazione , di atti da essi adottati .

2 . Il paragrafo precedente è anche applicabile per le decisioni e le raccomandazioni prese dal comitato degli ambasciatori in applicazione dell ' articolo 77 della convenzione .

Articolo 3

Qualsiasi trattato , convenzione , accordo o intesa e qualsiasi parte di trattato , di convenzione , di accordo o di intesa che riguardi materie trattate nella convenzione , di qualsiasi forma o natura , concluso o da concludere tra uno o più Stati membri e uno o più Stati ACP , è comunicato senza indugio , a cura dello Stato o degli Stati membri interessati , agli altri Stati membri ed alla Commissione .

A richiesta di uno Stato membro o della Commissione , il testo comunicano è oggetto di una deliberazione in seno al Consiglio .

Articolo 4

Quando uno Stato membro ritiene necessario ricorrere all ' articolo 81 della convenzione per i settori che sono di competenza degli Stati membri , consulta in precedenza gli altri Stati membri .

Se il consiglio dei ministri ACP-CEE è indotto a prendere posizione sull ' azione dello Stato membro di cui al primo comma , la posizione sostenuta dalla Comunità è quella dello Stato membro interessato , a meno che i rappresentanti dei governi degli Stati membri , riuniti in sede di Consiglio , non decidano diversamente .

Articolo 5

Le controversie sorte tra Stati membri circa la convenzione , i protocolli che vi sono allegati nonchù gli accordi interni firmati per l ' applicazione della convenzione sono sottoposte , a richiesta della parte più diligente , alla Corte di giustizia della Comunità europee alle condizioni previste dal trattato e dal protocollo relativo allo statuto della Corte di giustizia allegato a detto trattato .

Articolo 6

I rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio , previa consultazione della Commissione , possono modificare o completare in qualsiasi momento il presente accordo .

Articolo 7

Il presente accordo è approvato da ogni Stato membro conformemente alle proprie norme costituzionali . Il governo di ciascuno Stato membro notifica al segretariato del Consiglio delle Comunità europee l ' adempimento delle procedure richieste per la sua entrata in vigore .

Il presente accordo entra in vigore , nella misura in cui siano adempiute le condizioni di cui al primo comma , contemporaneamente alla convenzione . Esso rimane in applicazione per la stessa durata di quest ' ultima .

Articolo 8

Il presente accordo , redatto in un unico esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , i sei testi facenti tutti ugualmente fede , sarà depositato negli archivi del segretariato del Consiglio delle Comunità europee che ne trasmetterà copia certificata conforme a ciascuno dei governi degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addì undici luglio millenovecentossettantacinque .