This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006R1484
Commission Regulation (EC) No 1484/2006 of 6 October 2006 opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Regolamento (CE) n. 1484/2006 della Commissione, del 6 ottobre 2006 , recante apertura di una gara per la vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità
Regolamento (CE) n. 1484/2006 della Commissione, del 6 ottobre 2006 , recante apertura di una gara per la vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità
GU L 276 del 7.10.2006, p. 64–72
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
7.10.2006 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
L 276/64 |
REGOLAMENTO (CE) N. 1484/2006 DELLA COMMISSIONE
del 6 ottobre 2006
recante apertura di una gara per la vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l’articolo 33,
considerando quanto segue:
|
(1) |
Il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione, del 25 luglio 2000, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato (2), stabilisce, tra l’altro, le modalità d’applicazione relative allo smaltimento delle scorte di alcole costituite a seguito delle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (3), e agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e detenute dagli organismi d’intervento. |
|
(2) |
A norma dell’articolo 92 del regolamento (CE) n. 1623/2000, è opportuno procedere a una vendita pubblica di alcole di origine vinica da utilizzare esclusivamente nel settore dei carburanti sotto forma di bioetanolo nella Comunità, onde ridurre le scorte di alcole vinico comunitario e garantire la continuità dell’approvvigionamento delle imprese riconosciute di cui all’articolo 92 del medesimo regolamento. |
|
(3) |
A partire dal 1o gennaio 1999 e in virtù del regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (4), i prezzi delle offerte e le cauzioni devono essere espressi in euro e i pagamenti devono essere effettuati in euro. |
|
(4) |
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, |
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Nell’ambito della gara n. 7/2006 CE, si procede alla vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità.
L’alcole proviene dalle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 ed è detenuto dagli organismi d’intervento degli Stati membri.
2. La vendita verte su un quantitativo di 693 380,74 ettolitri di alcole a 100 % vol, suddivisi nel modo seguente:
|
a) |
una partita numerata 68/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
b) |
una partita numerata 69/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
c) |
una partita numerata 70/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
d) |
una partita numerata 71/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
e) |
una partita numerata 72/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
f) |
una partita numerata 73/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
g) |
una partita numerata 74/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
h) |
una partita numerata 75/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
i) |
una partita numerata 76/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
j) |
una partita numerata 77/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
k) |
una partita numerata 78/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
l) |
una partita numerata 79/2006 CE di un quantitativo di 50 000 hl di alcole a 100 % vol; |
|
m) |
una partita numerata 80/2006 CE di un quantitativo di 53 380,74 hl di alcole a 100 % vol; |
|
n) |
una partita numerata 81/2006 CE di un quantitativo di 40 000 hl di alcole a 100 % vol. |
3. Nell’allegato I del presente regolamento figurano l’ubicazione e i riferimenti delle cisterne che compongono le partite, il quantitativo di alcole contenuto in ogni cisterna, il titolo alcolometrico e le caratteristiche dell’alcole.
4. Possono partecipare alla gara solo le imprese riconosciute a norma dell’articolo 92 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Articolo 2
La vendita avviene nel rispetto delle disposizioni degli articoli 93, 94, 94 ter, 94 quater, 94 quinquies, da 95 a 98, 100 e 101 del regolamento (CE) n. 1623/2000 e dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Articolo 3
1. Le offerte sono presentate presso gli organismi d’intervento che detengono l’alcole, indicati nell’allegato II, oppure spedite ai rispettivi indirizzi per lettera raccomandata.
2. Le offerte sono inserite in una busta chiusa, recante la dicitura «Offerta per la gara n. 7/2006 CE, utilizzazione di alcole sotto forma di bioetanolo nella Comunità», contenuta a sua volta nella busta indirizzata all’organismo d’intervento destinatario.
3. Le offerte devono pervenire all’organismo d’intervento destinatario entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del 23 ottobre 2006.
Articolo 4
1. Per essere ricevibile, l’offerta deve essere conforme agli articoli 94 e 97 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
2. Per essere ricevibile, al momento della presentazione l’offerta deve contenere:
|
a) |
la prova della costituzione, presso l’organismo d’intervento detentore dell’alcole, di una cauzione di partecipazione di 4 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol; |
|
b) |
il nome e l’indirizzo del concorrente, il riferimento al bando di gara e il prezzo proposto, espresso in euro, per ettolitro di alcole a 100 % vol; |
|
c) |
l’impegno del concorrente a rispettare tutte le disposizioni concernenti la gara; |
|
d) |
una dichiarazione con cui il concorrente:
|
Articolo 5
Le comunicazioni previste all’articolo 94 bis del regolamento (CE) n. 1623/2000 in merito alla gara indetta dal presente regolamento sono trasmesse alla Commissione all’indirizzo indicato nell’allegato III del presente regolamento.
Articolo 6
Le formalità relative al prelievo di campioni sono definite all’articolo 98 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
L’organismo d’intervento fornisce informazioni complementari sulle caratteristiche degli alcoli posti in vendita.
Gli interessati possono rivolgersi all’organismo d’intervento per ottenere campioni dell’alcole posto in vendita, che vengono prelevati da un rappresentante dello stesso organismo d’intervento.
Articolo 7
1. Gli organismi d’intervento degli Stati membri che detengono l’alcole posto in vendita istituiscono controlli adeguati per accertare la natura dell’alcole al momento dell’utilizzazione finale. A tal fine essi possono:
|
a) |
avvalersi, mutatis mutandis, delle disposizioni dell’articolo 102 del regolamento (CE) n. 1623/2000; |
|
b) |
procedere a un controllo a campione, mediante risonanza magnetica nucleare, per accertare la natura dell’alcole al momento dell’utilizzazione finale. |
2. Le spese di esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1 sono a carico delle imprese cui l’alcole è venduto.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2006.
Per la Commissione
Mariann FISCHER BOEL
Membro della Commissione
(1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
(2) GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1221/2006 (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 3).
(3) GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1. Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1493/1999.
(4) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
ALLEGATO I
|
Stato membro e numero della partita |
Ubicazione |
Numero delle cisterne |
Quantitativo d’alcole espresso in hl (100 % vol) |
Riferimento al regolamento (CE) n. 1493/1999 (articoli) |
Tipo di alcole |
||||
|
Spagna Partita n. 68/2006 CE |
Tarancón |
A-9 |
24 574 |
27 |
Greggio |
||||
|
A-10 |
24 508 |
27 |
Greggio |
||||||
|
B-8 |
918 |
27 |
Greggio |
||||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Spagna Partita n. 69/2006 CE |
Tarancón |
B-8 |
974 |
27 |
Greggio |
||||
|
B-9 |
24 720 |
27 |
Greggio |
||||||
|
B-10 |
24 306 |
27 |
Greggio |
||||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Spagna Partita n. 70/2006 CE |
Tarancón |
B-8 |
5 740 |
27 |
Greggio |
||||
|
C-1 |
20 923 |
27 |
Greggio |
||||||
|
C-2 |
23 337 |
27 |
Greggio |
||||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Francia Partita n. 71/2006 CE |
|
5 |
4 900 |
27 |
Greggio |
||||
|
14 |
22 500 |
27 |
Greggio |
||||||
|
19 |
22 600 |
27 |
Greggio |
||||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Francia Partita n. 72/2006 CE |
|
4 |
47 400 |
27 |
Greggio |
||||
|
12B |
2 600 |
28 |
Greggio |
||||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Francia Partita n. 73/2006 CE |
|
29 |
18 800 |
27 |
Greggio |
||||
|
12B |
200 |
28 |
Greggio |
||||||
|
12 |
9 200 |
27 |
Greggio |
||||||
|
32 |
21 800 |
27 |
Greggio |
||||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Francia Partita n. 74/2006 CE |
|
603B |
4 800 |
30 |
Greggio |
||||
|
603 |
4 250 |
27 |
Greggio |
||||||
|
604 |
8 850 |
27 |
Greggio |
||||||
|
606 |
6 230 |
27 |
Greggio |
||||||
|
608 |
5 560 |
27 |
Greggio |
||||||
|
608B |
1 950 |
28 |
Greggio |
||||||
|
607 |
7 020 |
27 |
Greggio |
||||||
|
605 |
8 300 |
27 |
Greggio |
||||||
|
605B |
820 |
28 |
Greggio |
||||||
|
607B |
2 220 |
28 |
Greggio |
||||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italia Partita n. 75/2006 CE |
Cipriani — Chizzola d'Ala (TN) |
33A-28A-32A-17A-18A |
9 000 |
27 |
Greggio |
||||
|
Dister — Faenza (RA) |
123A-234A |
8 600 |
27/30 |
Greggio |
|||||
|
I.C.V. — Borgoricco (PD) |
4A-5A |
1 105,38 |
27/30 |
Greggio |
|||||
|
Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) |
2A-8A |
16 494,62 |
27 |
Greggio |
|||||
|
Tampieri — Faenza (RA) |
2A-10A-11A-12A-13A |
2 200 |
27 |
Greggio |
|||||
|
Villapana — Faenza (RA) |
7A-9A |
12 600 |
27 |
Greggio |
|||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italia Partita n. 76/2006 CE |
Caviro — Faenza (RA) |
15A |
21 000 |
27 |
Greggio |
||||
|
Deta — Barberino Val d'Elsa (FI) |
7A |
4 100 |
27 |
Greggio |
|||||
|
Di Lorenzo — Ponte Valleceppi |
21A-19A-18A |
8 050 |
27 |
Greggio |
|||||
|
Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) |
2A-8A |
16 850 |
27 |
Greggio |
|||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italia Partita n. 77/2006 CE |
Bonollo — Anagni (FR) |
15A-29A-40A-42A |
38 500 |
27/30 |
Greggio |
||||
|
Di Lorenzo — Ponte Valleceppi |
21A-19A-18A |
7 900 |
27/30 |
Greggio |
|||||
|
S.V.A. — Ortona (CH) |
10A-11A-12A-13A-17A |
3 600 |
27/30 |
Greggio |
|||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italia Partita n. 78/2006 CE |
Balice Distil. — San Basilio Mottola (TA) |
1A |
3 750 |
27 |
Greggio |
||||
|
Balice S.n.c. — Valenzano (BA) |
2A-3A-4A-5A-6A-7A-10A |
15 500 |
27 |
Greggio |
|||||
|
Caviro — Carapelle (FG) |
1C-6C |
9 000 |
30 |
Greggio |
|||||
|
D'Auria — Ortona (CH) |
7A-8A-12A-40A-61A |
10 700 |
27 |
Greggio |
|||||
|
De Luca — Novoli (LE) |
5A-6A |
5 600 |
27 |
Greggio |
|||||
|
Bertolino — Partinico (PA) |
5A-6A-12A |
5 450 |
30 |
Greggio |
|||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Italia Partita n. 79/2006 CE |
Bertolino — Partinico (PA) |
5A-6A-12A |
11 553,94 |
30 |
Greggio |
||||
|
Trapas — Petrosino (TP) |
6A-11A-12A-21A |
29 146,06 |
27/30 |
Greggio |
|||||
|
S.V.M. — Sciacca (AG) |
1A-2A-31A-44A |
2 300 |
30 |
Greggio |
|||||
|
GE.DIS. — Marsala (TP) |
13B |
7 000 |
30 |
Greggio |
|||||
|
|
Totale |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Grecia Partita n. 80/2006 CE |
ΟΙΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ ΠΥΡΓΟΣ ΤΡΙΦΥΛΙΑΣ (Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias) |
76 |
454,96 |
30 |
Greggio |
||||
|
77 |
432,94 |
30 |
Greggio |
||||||
|
85 |
1 782,89 |
30 |
Greggio |
||||||
|
86 |
1 684,51 |
30 |
Greggio |
||||||
|
87 |
1 756,59 |
30 |
Greggio |
||||||
|
88 |
1 753,86 |
30 |
Greggio |
||||||
|
95 |
873,44 |
30 |
Greggio |
||||||
|
75 |
444,79 |
30 |
Greggio |
||||||
|
28 |
904,89 |
30 |
Greggio |
||||||
|
80 |
463,46 |
30 |
Greggio |
||||||
|
73 |
387,14 |
30 |
Greggio |
||||||
|
78 |
27,72 |
30 |
Greggio |
||||||
|
15 |
1 747,04 |
30 |
Greggio |
||||||
|
16 |
1 713,67 |
30 |
Greggio |
||||||
|
26 |
853,18 |
30 |
Greggio |
||||||
|
74 |
427,35 |
30 |
Greggio |
||||||
|
17 |
1 743,76 |
30 |
Greggio |
||||||
|
94 |
887,65 |
30 |
Greggio |
||||||
|
84 |
1 786,52 |
30 |
Greggio |
||||||
|
79 |
439,47 |
30 |
Greggio |
||||||
|
93 |
908,63 |
30 |
Greggio |
||||||
|
83 |
1 795,78 |
30 |
Greggio |
||||||
|
82 |
1 758,86 |
30 |
Greggio |
||||||
|
12 |
1 800,87 |
30 |
Greggio |
||||||
|
11 |
1 744,16 |
30 |
Greggio |
||||||
|
18 |
1 707,83 |
30 |
Greggio |
||||||
|
13 |
1 788,73 |
30 |
Greggio |
||||||
|
96 |
827,49 |
30 |
Greggio |
||||||
|
81 |
1 805,07 |
30 |
Greggio |
||||||
|
14 |
1 800,04 |
30 |
Greggio |
||||||
|
97 |
915,07 |
30 |
Greggio |
||||||
|
92 |
908,96 |
30 |
Greggio |
||||||
|
99 |
911,94 |
30 |
Greggio |
||||||
|
25 |
905,06 |
30 |
Greggio |
||||||
|
108 |
432,18 |
30 |
Greggio |
||||||
|
107 |
432,77 |
30 |
Greggio |
||||||
|
105 |
448,22 |
30 |
Greggio |
||||||
|
106 |
441,22 |
30 |
Greggio |
||||||
|
27 |
897,73 |
30 |
Greggio |
||||||
|
29 |
579,19 |
30 |
Greggio |
||||||
|
30 |
667,69 |
30 |
Greggio |
||||||
|
19 |
901,65 |
27 |
Greggio |
||||||
|
20 |
892,07 |
27 |
Greggio |
||||||
|
21 |
900,28 |
27 |
Greggio |
||||||
|
22 |
899,54 |
27 |
Greggio |
||||||
|
23 |
882,32 |
27 |
Greggio |
||||||
|
24 |
653,58 |
27 |
Greggio |
||||||
|
89 |
847,09 |
27 |
Greggio |
||||||
|
90 |
880,83 |
27 |
Greggio |
||||||
|
91 |
856,22 |
27 |
Greggio |
||||||
|
98 |
878,23 |
27 |
Greggio |
||||||
|
100 |
745,61 |
27 |
Greggio |
||||||
|
|
Totale |
|
53 380,74 |
|
|
||||
|
Portogallo Partita n. 81/2006 CE |
AVEIRO |
S 201 |
31 999,080 |
27 |
Greggio |
||||
|
S. João da Pesqueira |
Inox 12 |
8 000,920 |
27 |
Greggio |
|||||
|
|
Totale |
|
40 000 |
|
|
ALLEGATO II
Organismi d’intervento che detengono l’alcole di cui all’articolo 3
|
Viniflhor — Libourne |
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59] |
|
FEGA |
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65] |
|
AGEA |
Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61] |
|
Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. |
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. 210 212 4799; fax 210 212 4791) |
|
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho |
R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1250-165 Lisboa [Tél. (351) 21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25] |
ALLEGATO III
Indirizzo di cui all’articolo 5
|
Commissione europea |
|
Direzione generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale, unità D-2 |
|
B-1049 Bruxelles |
|
Fax (32-2) 292 17 75 |
|
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int |