edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 037 pag. 290 - 290
edizione speciale svedese: capitolo 11 tomo 037 pag. 290 - 290
edizione speciale in lingua ceca: capitolo 11 tomo 021 pag. 554 - 554
edizione speciale in lingua estone: capitolo 11 tomo 021 pag. 554 - 554
edizione speciale in lingua lettone: capitolo 11 tomo 021 pag. 542 - 542
edizione speciale in lingua lituana: capitolo 11 tomo 021 pag. 554 - 554
edizione speciale in lingua ungherese capitolo 11 tomo 021 pag. 554 - 554
edizione speciale in lingua maltese: capitolo 11 tomo 021 pag. 554 - 554
edizione speciale in lingua polacca: capitolo 11 tomo 021 pag. 554 - 554
edizione speciale in lingua slovacca: capitolo 11 tomo 021 pag. 554 - 554
edizione speciale in lingua slovena: capitolo 11 tomo 021 pag. 554 - 554
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 31994D0981
94/981/EC: Council Decision of 22 December 1994 on the conclusion of the Second Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
94/981/CE: Decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra
94/981/CE: Decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra
GU L 378 del 31.12.1994, p. 1–1
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Questo documento è stato pubblicato in edizioni speciali
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/981/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
31994D0981
94/981/CE: Decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra
Gazzetta ufficiale n. L 378 del 31/12/1994 pag. 0001 - 0004
edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 37 pag. 0290
edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 37 pag. 0290
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (94/981/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Essen nei giorni 9 e 10 dicembre 1994, vista la proposta della Commissione; considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un secondo protocollo aggiuntivo all'accordo interinale (1) sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo europeo con la Repubblica di Bulgaria; considerando che occorre approvare questo secondo protocollo aggiuntivo, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, il secondo protocollo aggiuntivo all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, e all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra. Il testo del secondo protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Le disposizioni necessarie all'applicazione dell'articolo 3 del secondo protocollo aggiuntivo per quanto riguarda i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato soggetti, nel quadro dell'organizzazione comune del mercato, a un sistema di prelievi o di dazi doganali e i prodotti di cui ai codici NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2), o nelle disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti che istituiscono un'organizzazione comune dei mercati agricoli. Qualora l'applicazione dell'accordo richieda una stretta cooperazione con la Bulgaria, la Commissione può prendere le misure necessarie per garantire detta cooperazione. Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il secondo protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8 del secondo protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1994. Per il Consiglio Il Presidente H. SEEHOFER (1) GU n. L 323 del 23. 12. 1993, pag. 2. (2) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1880/94 (GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 21).