31982R0289

++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 289/82 DELLA COMMISSIONE

del 29 gennaio 1982

relativa alle domande di contributo del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , sezione orientamento , per progetti di miglioramento delle infrastrutture in talune zone agricole svantaggiate della Repubblica federale di Germania

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,

visto il regolamento ( CEE ) n . 1938/81 del Consiglio , del 30 giugno 1981 , relativa ad un ' azione comune destinata ad accelerare il miglioramento delle infrastrutture in talune zone agricole svantaggiate della Repubblica federale di Germania ( 1 ) , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 4 ,

considerando che le domande di contributo presentate nel quadro dell ' azione comune destinata ad accelerare il miglioramento delle infrastrutture in talune zone agricole svantaggiate della Repubblica federale di Germania devono contenere tutti i dati necessari per l ' esame dei progetti secondo i criteri del regolamento ( CEE ) n . 1938/81 ;

considerando che questi dati devono essere presentati nella stessa forma per facilitare un ' istruzione rapida ed un esame comparato delle domande ;

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le strutture agrarie ;

considerando che il comitato del FEAOG è stato consultato in merito agli aspetti finanziari di queste misure ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

1 . Le domande di contributo del FEAOG , sezione orientamento , per progetti di miglioramento delle infrastrutture in talune zone agricole svantaggiate della Repubblica federale di Germania devono contenere i dati e i documenti indicati negli allegati A e B .

2 . Le domande devono essere presentate in tre esemplari nella forma indicata negli allegati A e B .

3 . Le domande che non soddisfano alle condizioni dei paragrafi 1 e 2 non sono prese in considerazione .

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , il 29 gennaio 1982 .

Per la Commissione

Poul DALSAGER

Membro della Commissione

( 1 ) GU n . L 197 del 20 . 7 . 1981 , pag . 1 .

ALLEGATO A : Vedi G.U .

ALLEGATO B

1 . Breve descrizione del progetto ( una pagina al massimo )

2 . Richiedente ( 1 )

2.1 . Oggetto delle attività principali del richiedente

2.2 . Legami del richiedente

2.3 . Da allegare :

- statuti

- estratto del registro delle imprese

3 . Beneficiario ( articolo 13 , paragrafo 1 ) ( 2 )

3.1 . Oggetto e entità delle attività principali del beneficiario

3.2 . Territorio sul quale si estendono queste attività

3.3 . Situazione economica ( se del caso , allegare copia del bilancio )

3.4 . Da allegare :

- statuti

- eventualmente , estratto del registro delle imprese

4 . Descrizione della situazione attuale

4.1 . Zona cui si riferisce il progetto

4.2 . Esigenze cui il progetto è destinato a rispondere

4.3 . Attrezzature già esistenti nella zona cui si riferisce il progetto

5 . Azione considerata

5.1 . Descrizione generale delle installazioni previste ( comprese , ad esempio , lunghezza e larghezza delle strade rurali previste , ecc . )

5.2 . Descrizione tecnica dettagliata dei lavori previsti ( allegarne i disegni )

5.3 . Ubicazione dei lavori ( per i lavori stradali , allegare le relative carte )

5.4 . Preventivo globale dei costi totali dei lavori ( indicare le basi di calcolo e la data delle stime )

6 . Finanziamento previsto

6.1 . Riempire il formulario B 1

6.2 . Scaglionamento desiderato nell ' erogazione del contributo richiesto

7 . Indicare in quale misura ricorrono i presupposti seguenti ( 3 )

7.1 . Inserimento in un programma quadro

7.2 . Contributo a durevole miglioramento delle infrastrutture occorrenti alle aziende agricole

7.3 . Sufficienti garanzie di validità economica del progetto

7.4 . Armonizzazione con altre misure di sviluppo dell ' agricoltura e di miglioramento delle infrastrutture

Data e firma

B 1 - PIANO FINANZIARIO DEL PROGETTO

1 . Data * * *

1.1 . Partecipazione del beneficiario * * *

di cui : 1.1.1 . fondi propri * ... * *

1.1.2 . prestiti ( 4 ) * ... * *

1.1.3 . pagamenti in natura e lavoro per proprio conto * ... *

1.2 . Sovvenzione in conto capitale da parte dello Stato membro * *

1.3 . Altri apporti * *

1.4 . Contributo richiesto al FEAOG * *

1.5 . Totale piano finanziario = importo totale degli investimenti progettati ( 5 ) * *

( 1 ) Da redigere solo quando il richiedente è diverso dal beneficiario .

( 2 ) Da redigere per ciascun beneficiario .

Gli articoli indicati in questo allegato corrispondono a quelli del regolamento ( CEE ) n . 1938/81 .

( 3 ) Questi dati possono anche essere forniti dallo Stato membro .

( 4 ) Indicare nello spazio sottostante : fonte , importo , tasso d ' interesse , durata e termini di rimborso per ciascun prestito .

Indicare anche tasso e durata degli abbuoni d ' interessi , se ve ne sono , e l ' ente erogante . In ogni caso deve essere acclusa la documentazione di conferma di tali dati .

( 5 ) Il piano finanziario deve comprendere tutti gli investimenti per i quali è stato chiesto un contributo . Il punto 1.5 corrisponde all ' importo indicato nell ' allegato A al punto 4.4 .

NOTE ESPLICATIVE ED ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE DELLE RICHIESTE DI CONTRIBUTO

Osservazioni preliminari

Il regolamento ( CEE ) n . 289/82 ha lo scopo di fornire nel modo più preciso le informazioni occorrenti alla Commissione per decidere in merito alle richieste di contributo , conformemente alle condizioni ed ai criteri del regolamento ( CEE ) n . 1938/81 .

Tenuto conto della molteplicità delle situazioni esistenti , risulta ovviamente impossibile prevedere ogni circostanza individuale ed ogni particolarità . Sussisteranno pertanto dei casi in cui certe informazioni non saranno disponibili o non si adatteranno completamente a situazioni particolari o casi individuali .

In tali circostanze , dovranno essere illustrate su un foglio a parte le ragioni per cui risulterà impossibile , del tutto o in parte , rispondere ad alcune voci dei formulari . Il richiedente potrà anche allegare spiegazioni complementari a quei prospetti per i quali egli le riterrà necessarie per illustrare meglio le particolarità della propria situazione .

ALLEGATO A

Istruzioni generali per la compilazione ( nelle apposite caselle )

a ) Il richiedente dovrà riempire solo le voci da 2 a 4.6.2 della parte 1a . Lasciare in bianco i riquadri a destra di ogni pagina .

b ) Il numero dei caratteri di un dato ( compresi gli spazi intermedi ) non deve superare quello previsto sul formulario . Ricorrere eventualmente ad abbreviazioni ( per es . : COOP , SpA , ecc . ) . Cercare di scrivere un solo carattere per casella .

c ) Eccezion fatta per gli importi , i dati saranno iscritti nelle apposite caselle dalla prima casella a sinistra .

d ) Importi :

- devono essere indicati in valuta nazionale , senza decimali ;

- i triangoli nelle caselle ( * ) permettono di separare i miliardi dai milioni e dalle migliaia ;

- l ' iscrizione nelle apposite caselle va fatta a partire dall ' ultima casella di destra .

Esempio : 10 000 DM vedi G.U .

Note esplicative delle voci del formulario A ( 1 )

PARTE 1 a

2 . Richiedente

Da riempire solo nel caso in cui il richiedente sia persona diversa da uno dei beneficiari .

3 . Beneficiario

Se vi sono più beneficiari , i dati della voce 3 dovranno essere forniti per ciascun beneficiario . Qualora i beneficiari siano più di 4 , si prega d ' indicare un rappresentante e di fornire anche per lui i dati della voce 3 .

3.1 . Tracciare un cerchio attorno alla risposta appropriata .

3.7 . Per esempio : società per azioni , cooperativa , ecc .

3.8 . Trattasi dei numeri assegnati ai progetti dai servizi del FEAOG . Se essi sono stati più di quattro , menzionarli a piè di pagina .

4 . Descrizione generale del progetto

4.1 . Ciascun progetto rientrerà necessariamente in una o nelle due categorie seguenti :

- opere di idraulica rurale ,

- costruzione e miglioramento di strade rurali .

Nel caso in cui il progetto comprenda le due categorie , indicare ciascuna delle categorie interessate .

4.2 . Indicare il mese e l ' anno .

Esempio : vedi G.U .

Per quanto riguarda la conferma , tracciare un cerchio attorno alla risposta appropriata : i progetti iniziati prima che la domanda sia pervenuta alla Commissione non possono ricevere il contributo .

4.6 . Provenienza :

Stato , regione .

Natura :

Sovvenzione in conto capitale , prestito a tasso agevolato , abbuono d ' interesse , ecc .

Importo :

Da indicare solo in caso di sovvenzioni in conto capitale .

Se vi sono più di due sovvenzioni , accludere un foglio supplementare . La concessione delle sovvenzioni deve essere confermata dalle autorità competenti prima che la domanda sia presentata alla Commissione .

PARTE 2 a

Dati forniti dallo Stato membro

4 . Se sono designati più organismi , i dati della voce 4 dovranno essere forniti per ciascuno di essi .

( 1 ) I numeri delle note esplicative corrispondono a quelli delle voci del formulario . Gli articoli indicati in questo allegato si riferiscono al regolamento ( CEE ) n . 1638/81 .