1. 

Aiuti concessi dagli Stati – Esame da parte della Commissione – Procedimento amministrativo – Obbligo per la Commissione di intimare agli interessati di presentare osservazioni – Diritto del beneficiario dell’aiuto di partecipare in misura adeguata al procedimento

[Art. 108, § 2, TFUE; regolamento del Consiglio n. 659/1999, artt. 1, h), e 6]

(v. punti 41-44, 56, 59)

2. 

Aiuti concessi dagli Stati – Procedimento amministrativo – Obbligo per la Commissione di intimare agli interessati di presentare osservazioni – Esclusione degli interessati dai diritti della difesa

(Art. 108, § 2, TFUE)

(v. punti 41, 67)

3. 

Aiuti concessi dagli Stati – Esame da parte della Commissione – Decisione di avviare il procedimento di indagine formale previsto all’articolo 108, paragrafo 2, TFUE – Evoluzione della posizione della Commissione in esito al procedimento – Divergenza tra la decisione di avvio e la decisione finale – Ammissibilità

(Art. 108, § 2, TFUE; regolamento del Consiglio n. 659/1999, art. 7)

(v. punto 45)

4. 

Ricorso di annullamento – Oggetto – Annullamento parziale – Presupposto – Separabilità delle disposizioni contestate – Criterio oggettivo – Presupposto non soddisfatto

(Art. 263 TFUE)

(v. punti 75, 79-81)

5. 

Aiuti concessi dagli Stati – Decisione della Commissione che dichiara un aiuto incompatibile con il mercato interno – Potere discrezionale della Commissione – Valutazione economica complessa – Sindacato giurisdizionale – Limiti

(Artt. 107 TFUE e 108 TFUE)

(v. punto 82)

1) 

Gli articoli da 1 a 4 della decisione (UE) 2015/2432 della Commissione, del 18 settembre 2015, sugli aiuti di Stato SA.35484 (2013/C) [ex SA.35484 (2012/NN)] concessi dalla Repubblica federale di Germania per le verifiche della qualità del latte nell’ambito della legge sul latte e le materie grasse, sono annullati nella parte in cui in essi è deciso che la concessione da parte della Repubblica federale di Germania di aiuto di Stato è incompatibile con il mercato interno per quanto riguarda i controlli della qualità del latte effettuati in Baviera ed è disposto il recupero di tali aiuti.

2) 

La Commissione europea sopporterà, oltre alle proprie spese, quelle sostenute da Interessengemeinschaft privater Milchverarbeiter Bayerns eV, da Genossenschaftsverband Bayern eV e da Verband der Bayerischen Privaten Milchwirtschaft eV.