ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 227E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
21 settembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Parlamento europeo

Lunedì, 26 settembre 2005

2006/C 227E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Petizioni

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Firma di atti adottati in codecisione

Accoglienza degli osservatori bulgari e rumeni

Ordine dei lavori

Priorità di lavoro del Parlamento (discussione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Venticinquesimo anniversario di Solidarnosc e suo messaggio per l'Europa (discussione)

1. Accesso all'attività degli enti creditizi, 2. Adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi ***I (discussione)

Revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati ***I (discussione)

Protocollo all'accordo sulla pesca del tonno CE/Repubblica federale islamica delle Comore (2005-2010) * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

10

ALLEGATO

12

Martedì, 27 settembre 2005

2006/C 227E/2

PROCESSO VERBALE

13

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Procedura di riconoscimento e di revoca dello status di rifugiato negli Stati membri * (discussione)

Accordo viticolo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America (discussione)

Turno di votazioni

Coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di opere, forniture e servizi ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Bulgaria su taluni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Croazia su taluni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Diritti dovuti all'Agenzia europea dei medicinali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Protocollo all'accordo sulla pesca del tonno CE/Repubblica federale islamica delle Comore (2005-2010) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Richiesta di revoca dell'immunità di Marios Matsakis (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Conservazione dei dati trattati attraverso reti pubbliche di comunicazione a fini di perseguimento dei reati, compreso il terrorismo (articolo 131 del regolamento) (votazione finale)

Procedura di riconoscimento e di revoca dello status di rifugiato negli Stati membri * (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Ruolo della coesione territoriale nello sviluppo regionale — Partenariato rafforzato per le regioni ultraperiferiche (discussione)

Esito dell'esame delle proposte legislative pendenti (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Malattie reumatiche (dichiarazione scritta)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***I — Certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni ***I — Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale ***I — Esigenze di qualità contrattuali per il trasporto ferroviario di merci ***I — (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

24

ALLEGATO I

26

ALLEGATO II

30

TESTI APPROVATI

39

P6_TA(2005)0342
Appalti pubblici ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD))

39

P6_TA(2005)0343
Accordo CE/Bulgaria su taluni aspetti dei servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS))

39

P6_TA(2005)0344
Accordo CE/Croazia su taluni aspetti dei servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS))

40

P6_TA(2005)0345
Diritti spettanti all'Agenzia europea per i medicinali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 297/95 concernente i diritti spettanti all'Agenzia europea per i medicinali (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS))

40

P6_TA(2005)0346
Protocollo all'accordo sulla pesca del tonno CE/Repubblica federale islamica delle Comore *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010 (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS))

42

P6_TA(2005)0347
Immunità di Marios Matsakis
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Marios Matsakis (2004/2194(IMM))

44

P6_TA(2005)0348
Conservazione dei dati a fini di perseguimento della criminalità e dei reati, compreso il terrorismo *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica francese, dell'Irlanda, del Regno di Svezia e del Regno Unito finalizzata all'adozione, da parte del Consiglio, di una decisione quadro sulla conservazione dei dati trattati e memorizzati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazioni elettroniche accessibili al pubblico o dei dati sulle reti pubbliche di comunicazione a fini di prevenzione, ricerca, accertamento e perseguimento della criminalità e dei reati, compreso il terrorismo (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))

45

P6_TA(2005)0349
Procedure di riconoscimento e di revoca dello status di rifugiato *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta modificata di direttiva del Consiglio recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri al fine del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))

46

Mercoledì, 28 settembre 2005

2006/C 227E/3

PROCESSO VERBALE

83

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Storni di stanziamenti

Apertura dei negoziati con la Turchia — Protocollo aggiuntivo all'accordo d'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento *** (discussione)

Benvenuto

Turno di votazioni

Protocollo aggiuntivo all'accordo d'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Apertura dei negoziati con la Turchia (votazione)

Benvenuto

Turno di votazioni (seguito)

1. Accesso all'attività degli enti creditizi, 2. Adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi ***I (votazione)

Revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati ***I (votazione)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***I (votazione)

Certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni ***I (votazione)

Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale ***I (votazione)

Esigenze di qualità contrattuali per il trasporto ferroviario di merci ***I (votazione)

Venticinquesimo anniversario di Solidarnosc e suo messaggio per l'Europa (votazione)

Ruolo della coesione territoriale nello sviluppo regionale (votazione)

Partenariato rafforzato per le regioni ultraperiferiche (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Difesa dell'immunità (seguito)

Petrolio (discussione)

Riforma delle Nazioni Unite e obiettivi del Millennio per lo sviluppo (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Bielorussia (discussione)

Relazioni tra l'Unione e l'India (discussione)

Fonti energetiche rinnovabili nell'Unione (discussione)

Situazione delle minoranze in Kosovo in materia di diritti dell'uomo (discussione)

Ridurre il numero di vittime della strada entro il 2010 (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

95

ALLEGATO I

97

ALLEGATO II

114

TESTI APPROVATI

163

P6_TA(2005)0350
Apertura dei negoziati con la Turchia
Risoluzione del Parlamento europeo sull'apertura dei negoziati con la Turchia

163

P6_TA(2005)0351
Accesso all'attività degli enti creditizi ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che rifonde la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio (rifusa) (COM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD))

166

P6_TC1-COD(2004)0155
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 28 settembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (rifusa)

167

ALLEGATO I
ELENCO DELLE ATTIVITÀ CHE BENEFICIANO DEL MUTUO RICONOSCIMENTO

236

ALLEGATO II
CLASSIFICAZIONE DELLE VOCI FUORI BILANCIO

236

ALLEGATO III
TRATTAMENTO DEL RISCHIO DI CREDITO DI CONTROPARTE DI STRUMENTI DERIVATI, OPERAZIONI DI VENDITA CON PATTO DI RIACQUISTO, OPERAZIONI DI CONCESSIONE E ASSUNZIONE DI TITOLI O MERCI IN PRESTITO, OPERAZIONI CON REGOLAMENTO A LUNGO TERMINE E OPERAZIONI DI MARGINAZIONE

237

ALLEGATO IV
TIPO DI DERIVATI

255

ALLEGATO V
CRITERI TECNICI RELATIVI ALL'ORGANIZZAZIONE E AL TRATTAMENTO DEI RISCHI

256

ALLEGATO VI
METODO STANDARDIZZATO

257

ALLEGATO VII
METODO BASATO SUI RATING INTERNI (METODO IRB)

272

ALLEGATO VIII
ATTENUAZIONE DEL RISCHIO DI CREDITO

300

ALLEGATO IX
CARTOLARIZZAZIONE

331

ALLEGATO X
RISCHIO OPERATIVO

349

ALLEGATO XI
CRITERI TECNICI RELATIVI ALLA REVISIONE E VALUTAZIONE DELLE AUTORITÀ COMPETENTI

357

ALLEGATO XII
CRITERI TECNICI IN MATERIA DI INFORMATIVA

358

ALLEGATO XIII

365

ALLEGATO XIV

366

P6_TA(2005)0352
Adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che rifonde la direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (rifusa) (COM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD))

371

P6_TC1-COD(2004)0159
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 28 settembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (rifusione)

371

ALLEGATO I
CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER IL RISCHIO DI POSIZIONE

396

ALLEGATO II
CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER IL RISCHIO DI REGOLAMENTO E IL RISCHIO DI CREDITO DI CONTROPARTE

408

ALLEGATO III
CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER IL RISCHIO DI CAMBIO

411

ALLEGATO IV
CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER IL RISCHIO SULLE POSIZIONI IN MERCI

412

ALLEGATO V
IMPIEGO DI MODELLI INTERNI PER IL CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI

416

ALLEGATO VI
CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER I GRANDI FIDI

421

ALLEGATO VII
NEGOZIAZIONE

422

ALLEGATO VIII
DIRETTIVE ABROGATE

426

ALLEGATO IX
TAVOLA DI CONCORDANZA

427

P6_TA(2005)0353
Revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati e che modifica le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

432

P6_TC1-COD(2004)0065
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 28 settembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati e che modifica le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio

432

P6_TA(2005)0354
Svluppo delle ferrovie comunitarie ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

460

P6_TC1-COD(2004)0047
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 28 settembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza

460

P6_TA(2005)0355
Certificazione del personale viaggiante ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni sulla rete ferroviaria della Comunità (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))

464

P6_TC1-COD(2004)0048
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 28 settembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione dei macchinisti e del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni sulla rete ferroviaria della Comunità

465

ALLEGATO I
MODELLO COMUNITARIO DI LICENZA E DI ATTESTATO COMPLEMENTARE

480

ALLEGATO II
COMPITI DEL MACCHINISTA

482

ALLEGATO III
REQUISITI DI BASE

482

ALLEGATO IV
QUALIFICHE PROFESSIONALI

485

ALLEGATO V
ESAME RELATIVO ALLE CONOSCENZE PROFESSIONALI GENERALI

486

ALLEGATO VI
ESAME SULLE CONOSCENZE PROFESSIONALI RELATIVE AL MATERIALE ROTABILE

486

ALLEGATO VII
ESAME DELLE CONOSCENZE PROFESSIONALI RELATIVE ALLE INFRASTRUTTURE

488

P6_TA(2005)0356
Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

490

P6_TC1-COD(2004)0049
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 28 settembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. …/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario

490

ALLEGATO I
INFORMAZIONI MINIME CHE LE IMPRESE FERROVIARIE DEVONO FORNIRE

506

ALLEGATO II
INFORMAZIONI MINIME DA FORNIRE SUL BIGLIETTO

507

P6_TA(2005)0357
Venticinquesimo anniversario di Solidarność
Risoluzione del Parlamento europeo sul 25o anniversario di Solidarność e il suo messaggio all'Europa

508

P6_TA(2005)0358
Ruolo della coesione territoriale nello sviluppo regionale
Risoluzione del Parlamento europeo sul ruolo della coesione territoriale nello sviluppo regionale (2004/2256(INI))

509

P6_TA(2005)0359
Partenariato rafforzato per le regioni ultraperiferiche
Risoluzione del Parlamento europeo su un partenariato più forte per le regioni ultraperiferiche (2004/2253(INI))

512

Giovedì, 29 settembre 2005

2006/C 227E/4

PROCESSO VERBALE

520

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Settore tessile (discussione)

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Prospettive delle relazioni commerciali UE/Cina (discussione)

Turno di votazioni

Accordo viticolo tra l'Unione europea e gli Sati Uniti d'America (votazione)

Petrolio (votazione)

Riforma delle Nazioni Unite e obiettivi del Millennio per lo sviluppo (votazione)

Bielorussia (votazione)

Relazioni tra l'Unione e l'India (votazione)

Fonti energetiche rinnovabili nell'Unione (votazione)

Ridurre il numero di vittime della strada entro il 2010 (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Ordine del giorno

Nomina di osservatori bulgari e rumeni nelle commissioni parlamentari

Prospettive delle relazioni commerciali UE/Cina (seguito della discussione)

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Nepal

Tunisia

Vojvodina

Turno di votazioni

Nepal (votazione)

Tunisia (votazione)

Voivodina (votazione)

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Decisioni relative ad alcuni documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

532

ALLEGATO I
ELENCO DEGLI OSSERVATORI NOMINATI NELLE COMMISSIONI PARLAMENTARI

534

ALLEGATO II

537

ALLEGATO III

552

TESTI APPROVATI

578

P6_TA(2005)0360
Accordo vitivinicolo fra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America
Risoluzione del Parlamento europeo sull'accordo vitivinicolo fra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America

578

P6_TA(2005)0361
Petrolio
Risoluzione del Parlamento europeo sulla dipendenza dal petrolio

580

P6_TA(2005)0362
Riforma dell'ONU, obiettivi di sviluppo del Millennio
Risoluzione del Parlamento europeo sui risultati del Vertice mondiale delle Nazioni Unite del 14-16 settembre 2005

582

P6_TA(2005)0363
Bielorussia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Bielorussia

585

P6_TA(2005)0364
Relazioni UE-India
Risoluzione del Parlamento europeo sulle relazioni UE-India: una partnership strategica (2004/2169(INI))

589

P6_TA(2005)0365
Fonti energetiche rinnovabili nell'Unione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla quota di fonti energetiche rinnovabili nell'Unione europea e le proposte di azioni concrete (2004/2153(INI))

599

P6_TA(2005)0366
Programma di azione europeo per la sicurezza stradale
Risoluzione del Parlamento europeo sul programma di azione europeo per la sicurezza stradale: Dimezzare il numero di vittime della strada entro il 2010: una responsabilità condivisa (2004/2162(INI))

609

P6_TA(2005)0367
Nepal
Risoluzione del Parlamento europeo sul Nepal

616

P6_TA(2005)0368
Tunisia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Tunisia

618

P6_TA(2005)0369
Voivodina
Risoluzione del Parlamento europeo sulla difesa della multietnicità nella Voivodina

620

2006/C 227E/5

s16

IT