ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 212

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49° anno
2 settembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2006/C 212/1

Cause riunite C-182/03 e C-217/03: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 22 giugno 2006 — Regno del Belgio, Forum 187 ASBL/Commissione (Aiuto di Stato — Regime di aiuti esistente — Regime fiscale dei centri di coordinamento con sede in Belgio — Ricorso di un'associazione — Ricevibilità — Decisione della Commissione secondo la quale tale regime non costituisce un aiuto — Cambiamento di valutazione della Commissione — Art. 87, n. 1, CE — Tutela del legittimo affidamento — Principio generale di uguaglianza)

1

2006/C 212/2

Causa C-205/03 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 11 luglio 2006 — Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), già Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental/Commissione delle Comunità europee (Impugnazione — Concorrenza — Enti di gestione del sistema sanitario nazionale spagnolo — Prestazioni di assistenza — Concetto di «impresa» — Condizioni di pagamento imposte ai fornitori di materiale sanitario)

1

2006/C 212/3

Causa C-399/03: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 22 giugno 2006 — Commissione delle Comunità europee/Consiglio dell'Unione europea (Aiuto di Stato — Regime di aiuti esistente — Regime fiscale dei centri di coordinamento con sede in Belgio — Competenza del Consiglio)

2

2006/C 212/4

Causa C-212/04: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 4 luglio 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Monomeles Protodikeio Thessalonikis — Grecia) — Konstantinos Adeneler, Pandora Kosa-Valdirka, Nikolaus Markou, Agapi Pantelidou, Christina Topalidou, Apostolos Alexopoulos, Konstantinos Vasiniotis, Vasiliki Karagianni, Apostolos Tsitsionis, Aristeidis Andreou, Evangelia Vasila, Kalliopi Peristeri, Spyridon Sklivanitis, Dimosthenis Tselefis, Theopisti Patsidou, Dimitrios Vogiatsis, Rousas Voskakis, Vasileios Giatakis/Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG) (Direttiva 1999/70/CE — Clausole 1, lett. b), e 5 dell'accordo quadro sul lavoro a tempo determinato — Successione di contratti di lavoro a tempo determinato nel settore pubblico — Nozioni di «contratti successivi»e di «ragioni obiettive»che giustificano il rinnovo di tali contratti — Misure di prevenzione degli abusi — Sanzioni — Portata dell'obbligo di interpretazione conforme)

2

2006/C 212/5

Causa C-308/04 P: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 29 giugno 2006 — SGL Carbon AG/Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Concorrenza — Intesa — Elettrodi di grafite — Art. 81, n. 1, CE — Ammende — Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende — Comunicazione sulla cooperazione — Principio del non bis in idem)

3

2006/C 212/6

Cause riunite C-393/04 e C-41/05: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 15 giugno 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Liège, Tribunal de première instance de Liège — Belgio) — Air Liquide Industries Belgium SA/Ville de Seraing (causa C-393) e Province de Liège (causa C-41/05) (Aiuti concessi dagli Stati — Nozione — Esenzione dalle tasse comunale e provinciale — Effetti dell'art. 88, n. 3, CE — Tasse d'effetto equivalente — Imposizioni interne)

4

2006/C 212/7

Cause riunite C-439/04 e C-444/04: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 6 luglio 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation — Belgio) — Axel Kittel/Stato belga (Sesta direttiva IVA — Deduzione dell'IVA pagata a monte — Frodi mediante operazioni «carosello» — Contratto di vendita inficiato da nullità assoluta nel diritto interno)

4

2006/C 212/8

Causa C-487/04: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 29 giugno 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Regolamenti (CE) del Consiglio n. 1255/1999 e della Commissione n. 2799/1999 — Latte e prodotti lattiero-caseari — Latte scremato in polvere — Sistema di rintracciabilità del latte scremato in polvere)

5

2006/C 212/9

Causa C-494/04: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 15 giugno 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Heintz van Landewijck SARL/Staatssecretaris van Financiën (Disposizioni tributarie — Armonizzazione delle legislazioni — Direttiva 92/12/CEE — Accise — Bolli fiscali — Sesta direttiva IVA — Artt. 2 e 27 — Scomparsa di bolli di accisa)

5

2006/C 212/10

Causa C-24/05 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 22 giugno 2006 — August Storck KG/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Marchio comunitario — Art. 7, nn. 1, lett. b), e 3, del regolamento (CE) n. 40/94 — Impedimento assoluto alla registrazione — Marchio tridimensionale — Forma tridimensionale di una caramella di colore marrone chiaro — Carattere distintivo)

6

2006/C 212/11

Causa C-25/05 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 22 giugno 2006 — August Storck KG/Ufficio dell'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Marchio comunitario — Art. 7, nn. 1, lett. b), e 3, del regolamento (CE) n. 40/94 — Impedimento assoluto alla registrazione — Marchio figurativo — Rappresentazione di una confezione di caramella di colore dorato — Carattere distintivo)

7

2006/C 212/12

Causa C-53/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 6 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/100/CEE — Diritto di autore — Diritto di noleggio e di prestito — Mancata attuazione nel termine prescritto)

7

2006/C 212/13

Causa C-154/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 6 luglio 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank Amsterdam — Paesi Bassi) — J. J. Kersbergen-Lap, D. Dams-Schipper/Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Artt. 4, n. 2 bis, e 10 bis nonché allegato II bis — Prestazioni speciali a carattere non contributivo — Prestazione olandese a favore dei giovani disabili — Non esportabilità)

8

2006/C 212/14

Causa C-251/05: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 6 luglio 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Regno Unito) — Talacre Beach Caravan Sales Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Sesta direttiva IVA — Art. 28 — Esenzione con rimborso della tassa pagata — Vendita di beni soggetti ad aliquota zero attrezzati con beni soggetti ad aliquota standard — Case mobili — Cessione unica)

8

2006/C 212/15

Causa C-238/06: Ricorso proposto il 29 maggio 2006 dalla Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) 15 marzo 2006, causa T-129/04, Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI)

9

2006/C 212/16

Causa C-241/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Hanseatisches Oberlandesgericht il 30 maggio 2006 — Lämmerzahl GmbH/Frei Hansestadt Bremen

10

2006/C 212/17

Causa C-242/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State (Paesi Bassi) il 29 maggio 2006 — Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie e T. Sahin contro la sentenza 30 maggio 2005 del rechtbank 's-Gravenhage, nevenzittingsplaats Rotterdam, causa AWB 04/45792

10

2006/C 212/18

Causa C-243/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di commercio di Charleroi (Belgio) il 30 maggio 2006 — SA Sporting du Pays de Charleroi, G-14 Groupement des clubs de football européens/Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

11

2006/C 212/19

Causa C-246/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Spagna) il 2 giugno 2006 — Josefa Velasco Navarro/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa)

11

2006/C 212/20

Causa C-250/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'Etat (Belgio) il 6 giugno 2006 — United Pan-Europe Communications Belgium SA, Coditel Brabant SA, Société intercommunale pour la Diffusion de la Télévision Brutele Wolu TV ASBL/Etat belge

12

2006/C 212/21

Causa C-251/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz il 6 giugno 2006 — Firma Ing. Auer — Die Bausoftware GmbH/Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr

13

2006/C 212/22

Causa C-254/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour d'appel de Bruxelles (Belgio) il 7 giugno 2006 — Zürich Versicherungs-Gesellschaft/Bureau Benelux des marques

13

2006/C 212/23

Causa C-255/06 P: Ricorso proposto il 6 giugno 2006 dalla Yedas Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) 30 marzo 2006, causa T-367/03, Yedas Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee

14

2006/C 212/24

Causa C-257/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione (Italia) il 13 giugno 2006 — Roby Profumi Srl/Comune di Parma

14

2006/C 212/25

Causa C-260/06, Causa C-261/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Montpellier (Francia) il 15 giugno 2006 — Ministère public/Daniel Pierre Raymond Escalier e Jean Louis François Bonnarel

14

2006/C 212/26

Causa C-262/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht (Germania) il 15 giugno 2006 — Deutsche Telekom AG/Bundesrepublik Deutschland

15

2006/C 212/27

Causa C-265/06: Ricorso presentato il 14 giugno 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese

15

2006/C 212/28

Causa C-268/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Labour Court (Irlanda) il 20 giugno 2006 — Impact/Minister for Agriculture and Food, Minister for Arts, Sport and Tourism, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Foreign Affairs, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Minister for Transport

16

2006/C 212/29

Causa C-270/06: Ricorso presentato il 20 giugno 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Austria

17

2006/C 212/30

Causa C-272/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel d'Angers (Francia) il 26 giugno 2006 — EARL Mainelvo/Denkavit France SARL

18

2006/C 212/31

Causa C-273/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Handelsgericht Wien (Austria) il 22 giugno 2006 — Auto Peter Petschenig GmbH./Toyota Frey Austria GmbH

18

2006/C 212/32

Causa C-274/06: Ricorso presentato il 23 giugno 2006 — Commissione/Spagna

19

2006/C 212/33

Causa C-275/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado de lo Mercantil no 5 de Madrid (Spagna) il 26 giugno 2006 — Productores de Música de España/Telefónica de España S.A.U.

19

2006/C 212/34

Causa C-277/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Hamburg (Germania) il 26 giugno 2006 — Interboves GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas

20

2006/C 212/35

Causa C-278/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht (Germania) il 26 giugno 2006 — Manfred Otten/Landwirtschaftskammer Niedersachsen

20

2006/C 212/36

Causa C-279/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Audiencia Provincial de Madrid (Spagna) il 27 giugno 2006 — CEPSA, Estaciones de servicio S.A./L.V. Tobar e Hijos, SL

21

2006/C 212/37

Causa C-282/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Krajský soud v Praze (Repubblica ceca) il 28 giugno 2006 — Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním (OSA)/Miloslav Lev

22

2006/C 212/38

Causa C-283/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Zala Megyei Bíróság (Repubblica d'Ungheria) il 29 giugno 2006 — KÖGÁZ Rt., E-ON IS Hungary Kft., E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Àruházak Rt., OTP Garancia Bíztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt e Vodafon Magyarország Mobil Távözlési Rt./Zala Megyei Közigazgatási Hivatal vezetöje

23

2006/C 212/39

Causa C-286/06: Ricorso presentato il 29 giugno 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

23

2006/C 212/40

Causa C-297/06: Ricorso presentato il 4 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica

24

2006/C 212/41

Causa C-299/06: Ricorso presentato il 4 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica

24

2006/C 212/42

Causa C-313/06: Ricorso presentato il 19 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

25

2006/C 212/43

Causa C-317/06: Ricorso presentato il 20 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

25

2006/C 212/44

Causa C-318/06: Ricorso presentato il 20 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo

26

2006/C 212/45

Causa C-320/06: Ricorso presentato il 20 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno del Belgio

26

2006/C 212/46

Causa C-321/06: Ricorso presentato il 20 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo

26

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2006/C 212/47

Causa T-304/02: Sentenza del Tribunale di primo grado del 4 luglio 2006 — Hoek Loos/Commissione (Concorrenza — Intese — Mercato olandese dei gas tecnici e medicali — Fissazione dei prezzi — Calcolo dell'importo delle ammende — Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende — Principi di proporzionalità e di parità di trattamento)

27

2006/C 212/48

Cause riunite T-391/03 e T-70/04: Sentenza del Tribunale di primo grado del 6 luglio 2006 — Franchet e Byk/Commissione (Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Indagini dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) — Eurostat — Rifiuto di accesso — Attività ispettive e di indagine — Procedimenti giudiziari — Diritti della difesa)

27

2006/C 212/49

Causa T-45/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 4 luglio 2006 — Tzirani/Commissione (Dipendenti — Promozione — Copertura di un posto A2 — Rigetto della candidatura — Principio di legittimità)

28

2006/C 212/50

Causa T-88/04: Sentenza del Tribunale di primo grado del 4 luglio 2006 — Tzirani/Commissione («Funzionari — Promozione — Nomina ad un posto A 2 — Rigetto di candidatura — Assenza di motivazione — Errore manifesto di valutazione — Violazione delle norme di nomina dei funzionari di grado A 1 e A 2»)

28

2006/C 212/51

Causa T-177/04: Sentenza del Tribunale di primo grado del 4 luglio 2006 — easyJet/Commissione (Concorrenza — Concentrazioni — Regolamento (CEE) n. 4064/89 — Decisione che dichiara compatibile con il mercato comune un'operazione di concentrazione — Ricorso presentato da un terzo — Ricevibilità — Mercati del trasporto aereo — Impegni)

29

2006/C 212/52

Causa T-306/03: Ordinanza del Tribunale di primo grado 16 giugno 2006 — Volkswagen/UAMI (CLIMATIC) («Marchio comunitario — Rifiuto parziale di registrazione — Ritiro della domanda di registrazione — Non luogo a statuire»)

29

2006/C 212/53

Causa T-129/06: Ricorso presentato il 26 aprile 2006 — Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret e Akar/Commissione

29

2006/C 212/54

Causa T-161/06: Ricorso presentato il 23 giugno 2006 — ARBOS/Commissione

30

2006/C 212/55

Causa T-162/06: Ricorso presentato il 26 giugno 2006 — Kronoply/Commissione

30

2006/C 212/56

Causa T-169/06: Ricorso presentato il 26 giugno 2006 — Charlott/UAMI — Charlot (marchio figurativo «Charlott France Entre Luxe et Tradition»)

31

2006/C 212/57

Causa T-170/06: Ricorso presentato il 29 giugno 2006 — Alrosa/Commissione

31

2006/C 212/58

Causa T-171/06: Ricorso presentato il 22 giugno 2006 — Laytoncrest/UAMI — Erico (TRENTON)

32

2006/C 212/59

Causa T-175/06: Ricorso presentato il 29 giugno 2006 — Coca-Cola Company/UAMI — Azienda Agricola San Polo (MEZZOPANE)

33

2006/C 212/60

Causa T-177/06: Ricorso presentato il 3 luglio 2006 — Ayuntamiento de Madrid y Madrid Calle 30/Commissione delle Comunità europee

33

2006/C 212/61

Causa T-180/06: Ricorso presentato il 7 luglio 2006 — Fränkischer Weinbauverband/UAMI (marchio tridimensionale «Bocksbeutel»)

34

2006/C 212/62

Causa T-181/06: Ricorso presentato il 6 luglio 2006 — Repubblica Italiana/Commissione

34

2006/C 212/63

Causa T-182/06: Ricorso presentato il 12 luglio 2006 — Regno dei Paesi Bassi/Commissione

35

2006/C 212/64

Causa T-183/06: Ricorso proposto l'11 luglio 2006 — Repubblica portoghese/Commissione

36

2006/C 212/65

Causa T-184/06: Ricorso presentato il 14 luglio 2006 — Commissione delle Comunità europee/Internet Commerce Network e Dane-Elec Memory

36

2006/C 212/66

Causa T-185/06: Ricorso presentato il 17 luglio 2006 — L'Air Liquide SA/Commissione

37

2006/C 212/67

Causa T-186/06: Ricorso presentato il 17 luglio 2006 — Solvay/Commissione

38

2006/C 212/68

Causa T -187/06: Ricorso presentato il 18 luglio 2006 — Schräder/UCVV (SUMCOL 01)

39

2006/C 212/69

Causa T-189/06: Ricorso presentato il 18 luglio 2006 — Arkema France/Commissione

39

2006/C 212/70

Causa T-190/06: Ricorso presentato il 19 luglio 2006 — Total e Elf Aquitaine/Commissione

40

2006/C 212/71

Causa T-191/06: Ricorso presentato il 18 luglio 2006 — FMC Foret/Commissione delle Comunità europee

41

2006/C 212/72

Causa T-192/06: Ricorso presentato il 18 luglio 2006 — Caffaro/Commissione

42

2006/C 212/73

Causa T-194/06: Ricorso presentato il 18 luglio 2006 — SNIA/Commissione

43

2006/C 212/74

Causa T-195/06: Ricorso presentato il 18 luglio 2006 — Solvay Solexis/Commissione

43

2006/C 212/75

Causa T-196/06: Ricorso presentato il 19 luglio 2006 — Edison/Commissione

44

2006/C 212/76

Causa T-197/06: Ricorso presentato il 18 luglio 2006 — FMC/Commissione

45

2006/C 212/77

Causa T-199/06: Ricorso presentato il 17 luglio 2006 — Akzo Nobel e altri/Commissione

45

2006/C 212/78

Causa T-159/05: Ordinanza del Tribunale di primo grado del 29 giugno 2006 — UNIPOR-Ziegel-Marketing/UAMI — Dörken (DELTA)

46

2006/C 212/79

Causa T-217/05: Ordinanza del Tribunale di primo grado 27 giugno 2006 — Marker Völkl/UAMI — Icon Health & Fitness Italia (MOTION)

46

2006/C 212/80

Causa T-18/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado del 5 luglio 2006 — Deutsche Telekom/UAMI (Alles, was uns verbindet)

46

2006/C 212/81

Causa T-43/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 6 luglio 2006 — Cofira-Sac/Commissione

46

TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL'UNIONE EUROPEA

2006/C 212/82

Causa F-12/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Seconda Sezione) 11 luglio 2006 — Tas/Commissione (Assunzione — Concorso generale — Requisiti di ammissione — Mancata ammissione alle prove — Diplomi — Qualifica professionale — Parità di trattamento)

47

2006/C 212/83

Causa F-18/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Prima Sezione) 12 luglio 2006 — D/Commissione (Malattia professionale — Domanda di riconoscimento dell'origine professionale dell'aggravamento della malattia di cui soffre il ricorrente)

47

2006/C 212/84

Causa F-5/06: Ordinanza del Tribunale della Funzione pubblica (Seconda Sezione) 13 luglio 2006 — E/Commissione (Dipendenti — Legittimità dei procedimenti interni — Comportamento assertivamente colposo di dipendenti nell'ambito di una procedimento disciplinare e di un procedimento per il riconoscimento dell'origine professionale di una malattia — Riparazione del danno — Ricevibilità — Interesse ad agire — Atto confermativo)

48

2006/C 212/85

Causa F-68/06: Ricorso presentato il 22 giugno 2006 — Bakema/Commissione

48

2006/C 212/86

Causa F-75/06: Ricorso presentato il 17 luglio 2006 — Lofaro/Commissione

48

2006/C 212/87

Causa F-9/05: Ordinanza del Tribunale della Funzione pubblica 13 luglio 2006 — Lacombe/Consiglio

49

III   Informazioni

2006/C 212/88

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 190 del 12.8.2006

50

IT