ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 57

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
5 marzo 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 057/1

Sentenza della Corte (Seduta Plenaria), 18 gennaio 2005, nella causa C-257/01: Commissione delle Comunità europee contro Consiglio dell'Unione europea («Regolamenti (CE) nn. 789/2001 e 790/2001 — Politica dei visti — Controllo e sorveglianza alle frontiere — Art. 202 CE — Competenze di esecuzione riservate al Consiglio — Aggiornamento riservato agli Stati membri — Casi specifici — Obbligo di motivazione»)

1

2005/C 057/2

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 gennaio 2005, nel procedimento C-464/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberster Gerichtshof): Johann Gruber contro Bay Wa AG («Convenzione di Bruxelles — Art. 13, primo comma — Condizioni di applicazione — Nozione di “contratti conclusi da consumatori” — Acquisto di tegole da parte di un agricoltore per la copertura di una fattoria ad uso in parte privato ed in parte professionale»)

1

2005/C 057/3

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 gennaio 2005, nel procedimento C-27/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht Innsbruck): Petra Engler contro Janus Versand GmbH («Convenzione di Bruxelles — Domanda d'interpretazione degli artt. 5, punti 1 e 3, nonché 13, primo comma, punto 3 — Diritto del consumatore destinatario di una pubblicità ingannevole di esigere in giudizio il premio apparentemente vinto — Qualificazione — Azione di natura contrattuale contemplata dall'art. 13, primo comma, punto 3, o dall'art. 5, punto 1, ovvero derivante da delitto contemplata dall'art. 5, punto 3 — Presupposti»)

2

2005/C 057/4

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 13 gennaio 2005, nella causa C-145/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale dal Bundesverwaltungsgericht (Germania)] Land Nordrhein-Westfalen contro Denkavit Futtermittel GmbH (Libera circolazione delle merci — Direttiva 70/524/CEE — Artt. 28 CE e 30 CE — Additivi — Armonizzazione delle disposizioni nazionali per quanto riguarda il contenuto di vitamina D negli alimenti per animali — Normativa di uno Stato membro che vieta l'importazione di alimenti per animali regolarmente prodotti in un altro Stato membro, il cui contenuto di vitamina D3 supera quello autorizzato in tale primo Stato)

3

2005/C 057/5

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 13 gennaio 2005, nella causa C-174/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale dallo Hoge Raad der Nederlanden (Paesi Bassi] (Aiuti concessi dagli Stati — Art. 93, n. 3, del Trattato CE (divenuto art. 88, n. 3, CE) — Progetto di aiuto — Divieto di dare esecuzione alle misure progettate anteriormente alla decisione finale della Commissione — Ambito del divieto nell'ipotesi di aiuti consistenti in un'esenzione fiscale — Individuazione dei soggetti legittimati a eccepire un'eventuale violazione)

3

2005/C 057/6

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 13 gennaio 2005, nel procedimento C-175/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden): F. J. Pape contro Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij («Aiuti di Stato — Art. 93, n. 3 del Trattato CE (divenuto art. 88, n. 3, CE) — Progetto di aiuto — Divieto di dare esecuzione alle misure progettate prima della decisione finale della Commissione — Tassa in parte destinata a finanziare l'aiuto — Tassa istituita prima dell'applicazione dell'aiuto»)

4

2005/C 057/7

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C-225/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale dallo Juzgado de lo Social n. 3 de Orense (Spagna)]: Rosa García Blanco contro Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Vecchiaia — Disoccupazione — Periodi di assicurazione minimi — Periodi di assicurazione utili ai fini del calcolo dell'entità delle prestazioni, ma non ai fini dell'acquisizione del diritto a tali prestazioni — Periodi di disoccupazione — Cumulo)

4

2005/C 057/8

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C-302/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale dall'Oberster Gerichtshof (Austria)]: nel procedimento avviato in nome e per conto di: Nils Laurin Effing (Prestazioni familiari — Alimenti concessi da uno Stato membro a titolo di anticipo a favore di figli minorenni — Figli di detenuti — Requisiti ai fini della concessione degli alimenti — Detenuto trasferito in un altro Stato membro ai fini dell'espiazione della pena — Art. 12 CE — Artt. 3 e 13 del regolamento (CEE) n. 1408/71)

5

2005/C 057/9

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C-448/02: Repubblica ellenica contro Commissione delle Comunità europee (FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 1995 — Seminativi)

5

2005/C 057/10

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 11 gennaio 2005, nel procedimento C-26/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht Naumburg (Germania)]: Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH contro Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna («Direttiva 92/50/CEE — Appalti pubblici di servizi — Affidamento senza pubblica gara d'appalto — Affidamento dell'appalto ad una società mista pubblico-privata — Tutela giurisdizionale — Direttiva 89/665/CEE»)

6

2005/C 057/11

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 13 gennaio 2005, nella causa C-38/03, Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio («Inadempimento di uno Stato — Art. 28 CE — Misure di effetto equivalente — Sedie a rotelle — Ammissione al sistema di rimborso da parte della sicurezza sociale»)

6

2005/C 057/12

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C-74/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale dall'Østre Landsret (Danimarca)] (Medicinali — Autorizzazione di immissione sul mercato — Procedimento abbreviato — Prodotti essenzialmente simili — Sostanza attiva in diverse forme di sali — Documentazione supplementare)

7

2005/C 057/13

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 13 gennaio 2005, nel procedimento C-117/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato): Società Italiana Dragaggi SpA e altri contro Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia («Direttiva 92/43/CEE — Conservazione degli habitat naturali — Fauna e flora selvatiche — Elenco nazionale dei siti atti ad essere individuati quali siti di importanza comunitaria — Misure di conservazione»)

7

2005/C 057/14

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 gennaio 2005, nel procedimento C-245/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État): Merck, Sharp & Dohme BV contro État belge («Direttiva 89/105/CEE — Medicinali per uso umano — Domanda d'iscrizione nell'elenco positivo — Natura del termine per la risposta — Perentorietà — Conseguenze del superamento del termine»)

8

2005/C 057/15

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 13 gennaio 2005, nella causa C-254/03 P: Eduardo Vieira SA contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Pesca — Accordo di pesca con l'Argentina — Contributo finanziario comunitario — Riduzione»)

8

2005/C 057/16

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C-296/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Conseil d'État): Glaxosmithkline SA contro Stato belga (Direttiva 89/105/CEE — Medicinali per uso umano — Domanda d'iscrizione in un elenco positivo — Natura del termine per la risposta — Perentorietà — Conseguenze del superamento del termine in caso di annullamento di una decisione di rifiuto)

9

2005/C 057/17

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C-300/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale dallo Hessisches Finanzgericht, Kassel (Germania)]: Honeywell Aerospace GmbH contro Hauptzollamt Gießen (Transito comunitario — Nascita di un'obbligazione doganale in occasione di infrazioni o di irregolarità — Conseguenze della mancata indicazione all'obbligato principale del termine per fornire la prova del luogo dell'infrazione o dell'irregolarità)

9

2005/C 057/18

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C–306/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale dallo Juzgado de lo Social n. 3 di Orense (Spagna)] Cristalina Salgado Alonso contro Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Artt. 12 CE, 39 CE e 42 CE — Artt. 45 e 48, n. 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71 — Vecchiaia e morte — Disoccupazione — Periodi minimi di assicurazione — Periodi di assicurazione presi in considerazione ai fini del calcolo dell'ammontare delle prestazioni, ma non del riconoscimento del diritto a tali prestazioni — Periodi di disoccupazione — Cumulo)

10

2005/C 057/19

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 16 dicembre 2004, nella causa C-313/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 1999/63/CE — Mancata trasposizione entro il termine prescritto — Mancata comunicazione dei provvedimenti di attuazione)

10

2005/C 057/20

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 13 gennaio 2005, nel procedimento C-356/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof): Elisabeth Mayer contro Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder («Parità di trattamento tra uomini e donne — Congedo di maternità — Acquisto di diritti previdenziali»)

11

2005/C 057/21

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 20 gennaio 2005, nel procedimento C-412/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Regeringsrätten): Hotel Scandic Gåsabäck AB contro Riksskatteverket («Sesta direttiva IVA — Artt. 2, 5, n. 6, e 6, n. 2 — Distribuzione di pasti nella mensa di una società al prezzo inferiore a quello di costo — Base imponibile»)

11

2005/C 057/22

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 13 gennaio 2005, nella causa C-32/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento da parte di uno Stato — Direttiva 2001/58/CE — Mancata trasposizione nel termine prescritto)

12

2005/C 057/23

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 13 gennaio 2005, nella causa C-61/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2000/76/CE — Incenerimento dei rifiuti — Mancata trasposizione)

12

2005/C 057/24

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C–101/04 [domanda di pronuncia pregiudiziale dall'Arbeidsrechtbank Gent (Belgio)]: Roger Noteboom contro Rijksdienst voor Pensioenen (Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Prestazioni di vecchiaia — Assegno per le vacanze concesso al beneficiario di una pensione di anzianità — Lavoratore frontaliero disoccupato avente diritto ad un regime pensionistico)

13

2005/C 057/25

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 20 gennaio 2005, nella causa C-198/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE — Riconoscimento dei diplomi — Professioni regolamentate — Guida turistica»)

13

2005/C 057/26

Causa C-500/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Düsseldorf il 29 novembre 2004 nel procedimento Proxxon GmbH contro Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Causa C-504/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Schwerin con ordinanza 9 gennaio 2004, nel procedimento Agrarproduktion Stäbelow GmbH contro Landrat des Landkreises Bad Doberan

14

2005/C 057/28

Causa C-513/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent con ordinanza 1o dicembre 2004 nel procedimento Mark Kerckhaert e Bernadette Morres contro Stato belga

14

2005/C 057/29

Causa C-514/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof te Amsterdam con ordinanza 30 novembre 2004, nel procedimento Uroplasty B.V. contro Hoofd van het Douanedistrict Rotterdam

15

2005/C 057/30

Causa C-518/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 21 dicembre 2004

15

2005/C 057/31

Causa C-519/04 P: Ricorso dei sigg. D. Meca-Medina e I. Majcen avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta Sezione) 30 settembre 2004, nella causa T-313/02, D. Meca-Medina e I. Majcen/Commissione delle Comunità europee, sostenuta dalla Repubblica di Finlandia, proposto il 22 dicembre 2004

16

2005/C 057/32

Causa C-520/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Korkein hallinto-oikeus con ordinanza 20 dicembre 2004 nel procedimento Pirkko Marjatta Turpeinen contro Uudenmaan verovirasto (amministrazione tributaria di Uusimaa)

17

2005/C 057/33

Causa C-522/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il 23 dicembre 2004

17

2005/C 057/34

Causa C-523/04: Ricorso proposto il 23 dicembre 2004 dalla Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi

19

2005/C 057/35

Causa C-524/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division con ordinanza 21 dicembre 2004, nel procedimento Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation contro Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Causa C-1/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dall'Utlänningsnämnd con ordinanza 30 dicembre 2004 nel procedimento Jia, Yunying contro Migrationsverk

22

2005/C 057/37

Causa C-4/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Verwaltungsgericht Aachen con ordinanza 29 dicembre 2004 nel procedimento Hasan Güzeli contro Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Cancellazione dal ruolo della causa C-11/03

23

2005/C 057/39

Cancellazione dal ruolo della causa C-10/04

23

2005/C 057/40

Cancellazione dal ruolo della causa C-13/04

24

2005/C 057/41

Cancellazione dal ruolo della causa C-307/04 P

24

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 057/42

Causa T-453/04: Ricorso del Dr. Peter Lesetar contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 22 settembre 2004

25

2005/C 057/43

Causa T-455/04: Ricorso della sig.ra D. Beyatli e del sig. A. Cancan contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 18 novembre 2004

25

2005/C 057/44

Causa T-461/04: Ricorso della Imagination Technologies Ltd contro l'Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno (marchi, disegni e modelli) proposto il 1o dicembre 2004

26

2005/C 057/45

Causa T-465/04: Ricorso della European Dynamics SA contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 25 novembre 2004

26

2005/C 057/46

Causa T-468/04: Ricorso della Kenzo Takada contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI), presentato il 19 novembre 2004

27

2005/C 057/47

Causa T-470/04: Ricorso di Thomas Peykercontro la Commissione delle Comunità europee proposto il 19 novembre 2004

28

2005/C 057/48

Causa T-471/04: Ricorso del sig. Georgios Karatzoglou contro l'Agenzia Europea per la ricostruzione, presentato il 6 dicembre 2004

28

2005/C 057/49

Causa T-472/04: Ricorso del sig. Vassilios Tsarnavas contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 20 novembre 2004

29

2005/C 057/50

Causa T-480/04: Ricorso della società Chr. Muller Touw B.V. e A&C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd contro il Consiglio delle Comunità europee, presentato il 14 dicembre 2004

29

2005/C 057/51

Causa T-481/04: Ricorso della Advance Magazine Publishers Inc., contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), presentato il 10 dicembre 2004

30

2005/C 057/52

Causa T-482/04: Ricorso della Komsa Kommunikation Sachsen AG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, modelli e disegni) UAMI, proposto il 13 dicembre 2004

30

2005/C 057/53

Causa T-484/04: Ricorso di François Pilat contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 9 dicembre 2004

31

2005/C 057/54

Causa T-485/04: Ricorso dell'Association Coopération des Bibliothèques de Bretagne (COBB) contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 10 dicembre 2004

32

2005/C 057/55

Causa T-486/04: Ricorso del sig. Christos Michail SA contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 13 dicembre 2004

32

2005/C 057/56

Causa T-487/04: Ricorso della Falcon Sporting Goods AG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (disegni, marchi e modelli) (UAMI), proposto il 15 dicembre 2004

33

2005/C 057/57

Causa T-488/04: Ricorso della Falcon Sporting Goods AG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI), presentato il 15 dicembre 2004

33

2005/C 057/58

Causa T-494/04: Ricorso della sig.ra Wineke Neirinck contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 dicembre 2004

34

2005/C 057/59

Causa T-495/04: Ricorso della Belfass contro Consiglio dell'Unione europea, presentato il 23 dicembre 2004

34

2005/C 057/60

Causa T-498/04: Ricorso della Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd contro il Consiglio delle Comunità europee, presentato il 23 dicembre 2004

35

2005/C 057/61

Causa T-499/04: Ricorso proposto il 23 dicembre 2004 dalla Hammarplast AB contro l'Ufficio per l'armonizzazione del mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI)

36

2005/C 057/62

Causa T-502/04: Ricorso del sig. Stéphane Lopparelli contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 24 dicembre 2004

36

2005/C 057/63

Causa T-503/04: Ricorso del sig. José Pedro Pessoa e Costa contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 27 dicembre 2004

37

2005/C 057/64

Causa T-504/04: Ricorso della S.p.a. Navigazione Libera del Golfo contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 29 dicembre 2004

37

2005/C 057/65

Causa T-4/05: Ricorso del sig. Guido Strack contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 4 gennaio 2005

39

2005/C 057/66

Causa T-7/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro l'impresa «PARTHENON A.E.», proposto l'11 gennaio 2005

39

2005/C 057/67

Causa T-15/05: Ricorso del sig. Wim De Waele contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 18 gennaio 2005

40

2005/C 057/68

Cancellazione dal ruolo della causa T-313/01

40

2005/C 057/69

Cancellazione dal ruolo della causa T-386/03

40

2005/C 057/70

Cancellazione dal ruolo della causa T-103/04

41

2005/C 057/71

Cancellazione dal ruolo della causa T-324/04 R

41

III   Informazioni

2005/C 057/72

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 45 del 19.2.2005

42

IT