ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 462

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno
12 dicembre 2016

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia delľUnione europea

2016/C 462/01

Ultime pubblicazioni della Corte di giustizia dell’Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2016/C 462/02

Causa C-601/14: Sentenza della Corte (Grande Sezione) dell'11 ottobre 2016 — Commissione europea/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2004/80/CE — Articolo 12, paragrafo 2 — Sistemi di indennizzo nazionali delle vittime di reati intenzionali violenti che garantiscono un indennizzo equo ed adeguato — Sistema nazionale che non copre tutti i reati intenzionali violenti commessi sul territorio nazionale)

2

2016/C 462/03

Causa C-92/15: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 12 ottobre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Antwerpen — Belgio) — Sven Mathys/De Grave Antverpia NV (Rinvio pregiudiziale — Direttiva 96/75/CE — Modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti di merci per via navigabile — Portata — Articolo 1, lettera b) — Nozione di «trasportatore» — Articolo 2 — Libertà di conclusione dei contratti e di negoziazione dei prezzi)

3

2016/C 462/04

Causa C-166/15: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 12 ottobre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Rīgas apgabaltiesas Krimināllietu tiesu kolēģija — Lettonia) — Procedimento penale a carico di Aleksandrs Ranks, Jurijs Vasiļevičs (Rinvio pregiudiziale — Proprietà intellettuale — Diritto d’autore e diritti connessi — Direttiva 91/250/CEE — Articolo 4, lettere a) e c) — Articolo 5, paragrafi 1 e 2 — Direttiva 2009/24/CE — Articolo 4, paragrafi 1 e 2 — Articolo 5, paragrafi 1 e 2 — Tutela giuridica dei programmi per elaboratore — Vendita «d’occasione» di copie di programmi per elaboratore munite di licenza su supporti fisici non originali — Esaurimento del diritto di distribuzione — Diritto esclusivo di riproduzione)

3

2016/C 462/05

Causa C-185/15: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 12 ottobre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenia) — Marjan Kostanjevec/F & S Leasing GmbH [Rinvio pregiudiziale — Cooperazione giudiziaria in materia civile — Regolamento (CE) n. 44/2001 — Articolo 6, punto 3 — Nozione di «domanda riconvenzionale» — Domanda fondata su un arricchimento indebito — Pagamento di un importo dovuto in forza di una decisione annullata — Applicazione nel tempo]

4

2016/C 462/06

Causa C-231/15: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 13 ottobre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Najwyższy — Polonia) — Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej, Petrotel sp. z o.o. w Płocku/Polkomtel sp. z o.o. (Rinvio pregiudiziale — Reti e servizi di comunicazione elettronica — Direttiva 2002/21/CE — Articolo 4, paragrafo 1 — Diritto di ricorso avverso una decisione adottata da un’autorità di regolamentazione nazionale — Meccanismo di ricorso efficace — Mantenimento in vigore della decisione di un’autorità di regolamentazione nazionale in attesa dell’esito del ricorso — Effetti nel tempo della decisione del giudice nazionale che pronuncia l’annullamento della decisione di un’autorità di regolamentazione nazionale — Possibilità di annullare retroattivamente la decisione di un’autorità di regolamentazione nazionale — Principi della certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento)

5

2016/C 462/07

Causa C-242/15 P: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 12 ottobre 2016 — Land Hessen/Pollmeier Massivholz GmbH & Co. KG, Commissione europea (Impugnazione — Aiuti di Stato — Misure statali concernenti la creazione di una segheria nel Land Hessen — Decisione che accerta l’assenza di aiuti di Stato — Mancato avvio del procedimento formale di esame — Serie difficoltà — Calcolo dell’elemento di aiuto delle garanzie statali — Comunicazione della Commissione sugli aiuti di Stato sotto forma di garanzie)

5

2016/C 462/08

Causa C-277/15: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 13 ottobre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — Servoprax GmbH/Roche Diagnostics Deutschland GmbH (Rinvio pregiudiziale — Ravvicinamento delle legislazioni — Dispositivi medico-diagnostici in vitro — Direttiva 98/79/CE — Importazione parallela — Traduzione, da parte dell’importatore, delle indicazioni e delle istruzioni per l’uso fornite dal fabbricante — Procedura di valutazione integrativa della conformità)

6

2016/C 462/09

Causa C-294/15: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 13 ottobre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Apelacyjny w Warszawie — Polonia) — Edyta Mikołajczyk/Marie Louise Czarnecka, Stefan Czarnecki (Rinvio pregiudiziale — Cooperazione giudiziaria in materia civile — Competenza, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale — Regolamento (CE) n. 2201/2003 — Articolo 1, paragrafo 1, lettera a) — Ambito di applicazione ratione materiae — Azione per l’annullamento del matrimonio proposta da un terzo successivamente al decesso di uno dei coniugi — Articolo 3, paragrafo 1 — Competenza delle autorità giurisdizionali dello Stato membro di residenza dell’«attore» — Portata)

6

2016/C 462/10

Causa C-303/15: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 13 ottobre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Okręgowy w Łodzi — Polonia) — Naczelnik Urzędu Celnego I w Ł./G.M., M.S. (Rinvio pregiudiziale — Regole tecniche nel settore dei giochi d’azzardo — Direttiva 98/34/CE — Nozione di «regola tecnica» — Obbligo per gli Stati membri di comunicare alla Commissione europea ogni progetto di regola tecnica — Inapplicabilità delle regole aventi la qualità di regole tecniche non notificate alla Commissione)

7

2016/C 462/11

Causa C-340/15: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 12 ottobre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzgericht — Austria) — Christine Nigl e a./Finanzamt Waldviertel (Rinvio pregiudiziale — Fiscalità — Imposta sul valore aggiunto — Sesta direttiva 77/388/CEE — Articolo 4, paragrafi 1 e 4 — Direttiva 2006/112/CE — Articoli 9 e 11 — Nozione di «soggetto passivo» — Società semplici che commercializzano i loro prodotti con un marchio comune e con l’intermediazione di una società di capitali — Nozione di «imprese indipendenti» — Diniego della qualità di soggetto passivo — Retroattività — Sesta direttiva 77/388 — Articolo 25 — Direttiva 2006/112 — Articoli 272 e 296 — Regime forfettario per i produttori agricoli — Esclusione dal regime forfettario — Retroattività)

8

2016/C 462/12

Causa C-510/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d’État (Francia) il 29 settembre 2016 — Carrefour Hypermarchés SAS, Fnac Paris, Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Périphérie/Ministre des finances et des comptes publics

9

2016/C 462/13

Causa C-516/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht (Austria) il 3 ottobre 2016 — Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse e. Gen./Agrarmarkt Austria

10

2016/C 462/14

Causa C-518/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad (Bulgaria) il 4 ottobre 2016 — ZPT/Narodno sabranie na Republika Balgaria, Varhoven administrativen sad, Natsionalna agentsia za prihodite

12

Tribunale

2016/C 462/15

Causa T-515/12 RENV: Sentenza del Tribunale del 27 ottobre 2016 — El Corte Inglés/EUIPO — English Cut (The English Cut) [«Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea denominativo The English Cut — Marchi dell’Unione europea figurativo e nazionale denominativo anteriori El Corte Inglés — Impedimento relativo alla registrazione — Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n 207/2009 — Notorietà»]

14

2016/C 462/16

Causa T-787/14 P: Sentenza del Tribunale del 27 ottobre 2016 — BCE/Cerafogli («Impugnazione — Funzione pubblica — Personale della BCE — Accesso ai documenti — Documenti relativi alla controversia tra le parti nel procedimento — Diniego parziale di accesso — Regola della concordanza tra il ricorso e il reclamo — Eccezione di illegittimità»)

14

2016/C 462/17

Causa T-123/15: Sentenza del Tribunale 28 ottobre 2016 — Unicorn/EUIPO — Mercilink Equipment Leasing (UNICORN-čerpací stanice) [«Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea denominativo UNICORN-čerpací stanice — Marchi nazionali denominativi e figurativi anteriori UNICORN — Impedimento relativo alla registrazione — Notorietà — Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009»]

15

2016/C 462/18

Causa T-124/15: Sentenza del Tribunale del 28 ottobre 2016 — Unicorn/EUIPO — Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) [«Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo UNICORN — Marchi nazionali denominativi e figurativi anteriori UNICORN e marchio nazionale figurativo anteriore che rappresenta una testa di unicorno — Impedimento relativo alla registrazione — Notorietà — Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009»]

16

2016/C 462/19

Causa T-125/15: Sentenza del Tribunale del 28 ottobre 2016 — Unicorn/EUIPO — Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) [«Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo UNICORN — Marchi nazionali denominativi e figurativi anteriori UNICORN e marchio nazionale figurativo anteriore che rappresenta una testa di unicorno — Impedimento relativo alla registrazione — Notorietà — Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009»]

16

2016/C 462/20

Causa T-153/15: Sentenza del Tribunale del 26 ottobre 2016 — Hamcho e Hamcho International/Consiglio [«Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali — Annullamento degli atti anteriori con sentenza del Tribunale — Nuovi atti che includono i nomi dei ricorrenti negli elenchi — Ricorso di annullamento — Articolo 76, lettera d), del regolamento di procedura — Contenuto del ricorso — Ricevibilità — Obbligo di motivazione — Onere della prova — Diritto di proprietà — Libertà d’impresa»]

17

2016/C 462/21

Causa T-154/15: Sentenza del Tribunale del 26 ottobre 2016 — Jaber/Consiglio [«Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali — Annullamento degli atti anteriori con sentenza del Tribunale — Nuovi atti che includono il nome del ricorrente negli elenchi — Ricorso di annullamento — Articolo 76, lettera d), del regolamento di procedura — Contenuto del ricorso — Ricevibilità — Obbligo di motivazione — Onere della prova — Diritto di proprietà — Libertà d’impresa»]

18

2016/C 462/22

Causa T-155/15: Sentenza del Tribunale del 26 ottobre 2016 — Kaddour/Consiglio [«Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali — Annullamento degli atti anteriori con sentenza del Tribunale — Nuovi atti che includono il nome del ricorrente negli elenchi — Ricorso di annullamento — Articolo 76, lettera d), del regolamento di procedura — Contenuto del ricorso — Ricevibilità — Obbligo di motivazione — Onere della prova — Diritto di proprietà — Libertà d’impresa»]

18

2016/C 462/23

Causa T-201/15: Sentenza del Tribunale del 28 ottobre 2016 — Unicorn/EUIPO — Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) («Marchio dell’Unione europea — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio denominativo dell’Unione europea UNICORN — Marchi nazionali denominativi e figurativo anteriori UNICORN — Articolo 53, paragrafo 1, lettera a), e articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009 — Notorietà»)

19

2016/C 462/24

Causa T-309/15 P: Sentenza del Tribunale del 27 ottobre 2016 — CW/Parlamento («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Molestie psicologiche — Dovere di assistenza dell’amministrazione — Articolo 24 dello statuto — Domanda di assistenza — Misure provvisorie di allontanamento — Dovere di sollecitudine — Responsabilità — Domanda di risarcimento danni — Decisione di rigetto del reclamo amministrativo — Snaturamento degli elementi di prova — Errore di diritto»)

20

2016/C 462/25

Causa T-493/15 P: Sentenza del Tribunale del 27 ottobre 2016 — Commissione/CX («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Procedimento disciplinare — Sanzione disciplinare — Destituzione — Diritto di essere ascoltato — Articolo 22 dell’allegato IX allo Statuto — Errori di diritto — Snaturamento degli elementi di prova — Esame incompleto dei fatti e degli elementi di prova»)

20

2016/C 462/26

Causa T-625/15: Sentenza del Tribunale del 27 ottobre 2016 — Spa Monopole/EUIPO — YTL Hotels & Properties (SPA VILLAGE) [«Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea denominativo SPA VILLAGE — Marchio Benelux denominativo anteriore SPA — Impedimento relativo alla registrazione — Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009»]

21

2016/C 462/27

Causa T-7/16: Sentenza del Tribunale del 28 ottobre 2016 — LA TARTE TROPÉZIENNE/EUIPO (LA TARTE TROPÉZIENNE 1955. SAINT-TROPEZ) [«Marchio dell’Unione europea — Registrazione internazionale che designa l’Unione europea — Marchio figurativo LA TARTE TROPÉZIENNE 1955. SAINT-TROPEZ — Impedimento assoluto alla registrazione — Articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

22

2016/C 462/28

Causa T-29/16: Sentenza del Tribunale del 27 ottobre 2016 — Caffè Nero Group/EUIPO (CAFFÈ NERO) («Marchio dell’Unione europea — Domanda di marchio dell’Unione europea denominativo CAFFÈ NERO — Impedimenti assoluti alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Carattere descrittivo — Marchio che può indurre in errore il pubblico — Articolo 7, paragrafo 1, lettere b), c) e g), del regolamento (CE) n. 207/2009»)

22

2016/C 462/29

Causa T-37/16: Sentenza del Tribunale del 27 ottobre 2016 — Caffè Nero Group/EUIPO (CAFFÈ NERO) [«Marchio dell’Unione europea — Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo CAFFÈ NERO — Impedimenti assoluti alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Carattere descrittivo — Marchio che può indurre in errore il pubblico — Articolo 7, paragrafo 1, lettere b), c) e g), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

23

2016/C 462/30

Causa T-671/15: Ordinanza del Tribunale del 19 ottobre 2016 — E-Control/ACER [«Ricorso di annullamento — Energia — Regolamento (CE) n. 713/2009 — Regolamento (CE) n. 714/2009 — Parere dell’ACER — Decisioni delle autorità nazionali di regolamentazione che approvano i metodi di assegnazione della capacità di trasporto transfrontaliero di energia elettrica — Regione Europa centrale e orientale — Compatibilità — Atto non impugnabile — Irricevibilità»]

23

2016/C 462/31

Causa T-109/16: Ordinanza del Tribunale del 18 ottobre 2016 — Laboratoire de la mer/EUIPO — Boehringer Ingelheim Pharma (RESPIMER) («Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea denominativo RESPIMER — Marchio dell’Unione europea denominativo anteriore RESPIMAT — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) no 207/2009 — Ricorso manifestamente privo di qualunque fondamento di diritto»)

24

2016/C 462/32

Causa T-636/16: Ricorso proposto il 5 settembre 2016 — Starbucks e Starbucks Manufacturing Emea/Commissione

25

2016/C 462/33

Causa T-700/16: Ricorso proposto il 30 settembre 2016 — Laboratorios Ern/EUIPO — Ascendo Medienagentur (SLIMDYNAMICS)

26

2016/C 462/34

Causa T-709/16: Ricorso proposto il 6 ottobre 2016 — La Patrouille/EUIPO — Alpha Industries (Rappresentazione di una figura con angoli)

26

2016/C 462/35

Causa T-710/16: Ricorso proposto il 6 ottobre 2016 — La Patrouille/EUIPO — Alpha Industries (AEROBATIX)

27

2016/C 462/36

Causa T-712/16: Ricorso proposto il 5 ottobre 2016 — Deutsche Luftansa/Commissione

28

2016/C 462/37

Causa T-714/16: Ricorso proposto il 7 ottobre 2016 — Asolo/EUIPO — Red Bull (FLÜGEL)

29

2016/C 462/38

Causa T-716/16: Ricorso proposto il 10 ottobre 2016 — Pfizer e Pfizer Santé Familiale/Commissione

29

2016/C 462/39

Causa T-718/16: Ricorso proposto il 4 ottobre 2016 — Mad Dogg Athletics/EUIPO — Aerospinning Master Franchising (SPINNING)

30

2016/C 462/40

Causa T-722/16: Ricorso proposto il 12 ottobre 2016 — Mapei/EUIPO — Steenfabrieken Vandersanden (zerø)

31

2016/C 462/41

Causa T-723/16: Ricorso proposto il 12 ottobre 2016 — Mapei/EUIPO — Steenfabrieken Vandersanden (RE-CONzerø)

32

2016/C 462/42

Causa T-725/16: Ricorso proposto il 13 ottobre 2016 — Palos Caravina/CdT

32

2016/C 462/43

Causa T-726/16: Ricorso proposto il 13 ottobre 2016 — VFP/Commissione

33

2016/C 462/44

Causa T-727/16: Ricorso proposto il 10 ottobre 2016 — Repower/EUIPO — repowermap (REPOWER)

34

2016/C 462/45

Causa T-730/16: Ricorso proposto il 13 ottobre 2016 — Espírito Santo Financial Group/BCE

35

2016/C 462/46

Causa T-731/16: Ricorso proposto il 10 ottobre 2016 — Perifereia Stereas Elladas/Commissione

36

2016/C 462/47

Causa T-734/16: Ricorso proposto il 19 ottobre 2016 — Argyraki/Commissione

36

2016/C 462/48

Causa T-739/16: Ricorso proposto il 25 ottobre 2016 — Akant Monika i Zbigniew Harasym/EUIPO — Hunter Douglas Holding (COSIMO)

37

2016/C 462/49

Causa T-741/16: Ricorso proposto il 21 ottobre 2016 — Changmao Biochemical Engineering/Commissione

38

IT