ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 462

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang
12. Dezember 2016

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2016/C 462/01

Letzte Veröffentlichungen des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2016/C 462/02

Rechtssache C-601/14: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 11. Oktober 2016 — Europäische Kommission/Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2004/80/EG — Art. 12 Abs. 2 — Einzelstaatliche Entschädigungsregelungen, die eine gerechte und angemessene Entschädigung der Opfer vorsätzlich begangener Gewalttaten gewährleisten — Einzelstaatliche Regelung, die nicht alle im Inland vorsätzlich begangenen Gewalttaten erfasst)

2

2016/C 462/03

Rechtssache C-92/15: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 12. Oktober 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen — Belgien) — Sven Mathys/De Grave Antverpia NV (Vorlage zur Vorabentscheidung — Richtlinie 96/75/EG — Einzelheiten der Befrachtung und der Frachtratenbildung im Binnenschiffsgüterverkehr — Bedeutung — Art. 1 Buchst. b — Begriff „Verkehrsunternehmen“ — Art. 2 — Freiheit des Vertragsschlusses und der Aushandlung von Frachtraten)

3

2016/C 462/04

Rechtssache C-166/15: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 12. Oktober 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Rīgas apgabaltiesas Krimināllietu tiesu kolēģija — Lettland) — Strafverfahren gegen Aleksandrs Ranks, Jurijs Vasiļevičs (Vorlage zur Vorabentscheidung — Geistiges Eigentum — Urheberrecht und verwandte Schutzrechte — Richtlinie 91/250/EWG — Art. 4 Buchst. a und c — Art. 5 Abs. 1 und 2 — Richtlinie 2009/24/EG — Art. 4 Abs. 1 und 2 — Art. 5 Abs. 1 und 2 — Rechtsschutz von Computerprogrammen — Weiterverkauf „benutzter“ lizenzierter Kopien von Computerprogrammen auf körperlichen Datenträgern, die keine Originale sind — Erschöpfung des Verbreitungsrechts — Ausschließliches Vervielfältigungsrecht)

3

2016/C 462/05

Rechtssache C-185/15: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 12. Oktober 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slowenien) — Marjan Kostanjevec/F&S Leasing GmbH (Vorlage zur Vorabentscheidung — Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen — Verordnung [EG] Nr. 44/2001 — Art. 6 Nr. 3 — Begriff der Widerklage — Auf eine bereicherungsrechtliche Anspruchsgrundlage gestützte Klage — Zahlung eines aufgrund einer aufgehobenen Entscheidung geschuldeten Betrags — Zeitliche Anwendung)

4

2016/C 462/06

Rechtssache C-231/15: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 13. Oktober 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Najwyższy — Polen) — Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej, Petrotel sp. z o.o. w Płocku/Polkomtel sp. z o.o. (Vorlage zur Vorabentscheidung — Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste — Richtlinie 2002/21/EG — Art. 4 Abs. 1 — Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde — Wirksames Rechtsbehelfsverfahren — Wirksamkeit der Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde bis zum Abschluss des Rechtsbehelfsverfahrens — Zeitliche Wirkungen einer Entscheidung eines nationalen Gerichts, mit der eine Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde aufgehoben wird — Möglichkeit, eine Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde rückwirkend aufzuheben — Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes)

5

2016/C 462/07

Rechtssache C-242/15 P: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 12. Oktober 2016 — Land Hessen/Pollmeier Massivholz GmbH & Co. KG, Europäische Kommission (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Staatliche Maßnahmen, die ein Sägewerk im Land Hessen betreffen — Entscheidung, mit der festgestellt wird, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt — Nichteröffnung des förmlichen Prüfverfahrens — Ernsthafte Schwierigkeiten — Berechnung des Beihilfeelements staatlicher Bürgschaften — Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften)

5

2016/C 462/08

Rechtssache C-277/15: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 13. Oktober 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs — Deutschland) — Servoprax GmbH/Roche Diagnostics Deutschland GmbH (Vorlage zur Vorabentscheidung — Rechtsangleichung — In-vitro-Diagnostika — Richtlinie 98/79/EG — Parallelimport — Übersetzung der Angaben und der Gebrauchsanweisung des Herstellers durch den Importeur — Ergänzendes Konformitätsbewertungsverfahren)

6

2016/C 462/09

Rechtssache C-294/15: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 13. Oktober 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Apelacyjny w Warszawie — Polen) — Edyta Mikołajczyk/Marie Louise Czarnecka, Stefan Czarnecki (Vorlage zur Vorabentscheidung — Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen — Zuständigkeit sowie Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung — Verordnung [EG] Nr. 2201/2003 — Art. 1 Abs. 1 Buchst. a — Sachlicher Anwendungsbereich — Von einem Dritten nach dem Tod eines der Ehegatten in Gang gesetztes Verfahren zur Ungültigerklärung einer Ehe — Art. 3 Abs. 1 — Zuständigkeit der Gerichte des Aufenthaltsmitgliedstaats des „Antragstellers“ — Reichweite)

6

2016/C 462/10

Rechtssache C-303/15: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 13. Oktober 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Okręgowy w Łodzi — Polen) — Naczelnik Urzędu Celnego I w Ł./G.M., M.S. (Vorlage zur Vorabentscheidung — Technische Vorschriften im Glücksspielsektor — Richtlinie 98/34/EG — Begriff „technische Vorschrift“ — Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission jeden Entwurf einer technischen Vorschrift zu übermitteln — Unanwendbarkeit von Vorschriften, bei denen es sich um der Kommission nicht notifizierte technische Vorschriften handelt)

7

2016/C 462/11

Rechtssache C-340/15: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 12. Oktober 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzgerichts — Österreich) — Christine Nigl u. a./Finanzamt Waldviertel (Vorlage zur Vorabentscheidung — Steuerrecht — Mehrwertsteuer — Sechste Richtlinie 77/388/EWG — Art. 4 Abs. 1 und 4 — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 9 und 11 — Begriff „Steuerpflichtiger“ — Gesellschaften bürgerlichen Rechts, die ihre Produkte unter einer gemeinsamen Marke und über eine Kapitalgesellschaft vertreiben — Begriff „eigenständiger Unternehmer“ — Versagung der Eigenschaft als Steuerpflichtiger — Rückwirkung — Sechste Richtlinie 77/388 — Art. 25 — Richtlinie 2006/112 — Art. 272 und 296 — Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger — Ausnahme von der Pauschalregelung — Rückwirkung)

8

2016/C 462/12

Rechtssache C-510/16: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État (Frankreich), eingereicht am 29. September 2016 — Carrefour Hypermarchés SAS, Fnac Paris, Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Périphérie/Ministre des Finances et des comptes publics

9

2016/C 462/13

Rechtssache C-516/16: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Österreich) eingereicht am 3. Oktober 2016 — Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse e. Gen. gegen Agrarmarkt Austria

10

2016/C 462/14

Rechtssache C-518/16: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am 4. Oktober 2016 — ZPT AD/Narodno sabranie na Republika Bulgaria, Varhoven administrativen sad, Natsionalna agentsia za prihodite

12

Gericht

2016/C 462/15

Rechtssache T-515/12 RENV: Urteil des Gerichts vom 27. Oktober 2016 — El Corte Inglés/EUIPO — English Cut (The English Cut) (Unionsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Unionswortmarke The English Cut — Ältere Unionsbildmarken und ältere nationale Wortmarke El Corte Inglés — Relatives Eintragungshindernis — Art. 8 Abs. 5 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 — Wertschätzung)

14

2016/C 462/16

Rechtssache T-787/14 P: Urteil des Gerichts vom 27. Oktober 2016 — EZB/Cerafogli (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Personal der EZB — Zugang zu Dokumenten — Dokumente zum Rechtsstreit zwischen den Parteien des Verfahrens — Teilweise Zugangsverweigerung — Grundsatz der Übereinstimmung zwischen Klage und Beschwerde — Einrede der Rechtswidrigkeit)

14

2016/C 462/17

Rechtssache T-123/15: Urteil des Gerichts vom 28. Oktober 2016 — Unicorn/EUIPO — Mercilink Equipment Leasing (UNICORN-čerpací stanice) (Unionsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Unionswortmarke UNICORN-čerpací stanice — Ältere nationale Wort- und Bildmarken UNICORN — Relatives Eintragungshindernis — Wertschätzung — Art. 8 Abs. 5 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

15

2016/C 462/18

Rechtssache T-124/15: Urteil des Gerichts vom 28. Oktober 2016 — Unicorn/EUIPO — Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) (Unionsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Unionsbildmarke UNICORN — Ältere nationale Wort- und Bildmarken UNICORN und ältere nationale Bildmarke, die den Kopf eines Einhorns darstellt — Relatives Eintragungshindernis — Wertschätzung — Art. 8 Abs. 5 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

16

2016/C 462/19

Rechtssache T-125/15: Urteil des Gerichts vom 28. Oktober 2016 — Unicorn/EUIPO — Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) (Unionsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Unionsbildmarke UNICORN — Ältere nationale Wort- und Bildmarken UNICORN und ältere nationale Bildmarke, die den Kopf eines Einhorns darstellt — Relatives Eintragungshindernis — Wertschätzung — Art. 8 Abs. 5 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

16

2016/C 462/20

Rechtssache T-153/15: Urteil des Gerichts vom 26. Oktober 2016 — Hamcho und Hamcho International/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Nichtigerklärung der früheren Rechtsakte durch ein Urteil des Gerichts — Neue Rechtsakte, mit denen die Namen der Kläger in die Listen aufgenommen werden — Nichtigkeitsklage — Art. 76 Buchst. d der Verfahrensordnung — Inhalt der Klageschrift — Zulässigkeit — Begründungspflicht — Beweislast — Eigentumsrecht — Unternehmerische Freiheit)

17

2016/C 462/21

Rechtssache T-154/15: Urteil des Gerichts vom 26. Oktober 2016 — Jaber/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Nichtigerklärung der früheren Rechtsakte durch ein Urteil des Gerichts — Neue Rechtsakte, mit denen der Name des Klägers in die Listen aufgenommen wird — Nichtigkeitsklage — Art. 76 Buchst. d der Verfahrensordnung — Inhalt der Klageschrift — Zulässigkeit — Begründungspflicht — Beweislast — Eigentumsrecht — Unternehmerische Freiheit)

18

2016/C 462/22

Rechtssache T-155/15: Urteil des Gerichts vom 26. Oktober 2016 — Kaddour/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Nichtigerklärung der früheren Rechtsakte durch ein Urteil des Gerichts — Neue Rechtsakte, mit denen der Name des Klägers in die Listen aufgenommen wird — Nichtigkeitsklage — Art. 76 Buchst. d der Verfahrensordnung — Inhalt der Klageschrift — Zulässigkeit — Begründungspflicht — Beweislast — Eigentumsrecht — Unternehmerische Freiheit)

18

2016/C 462/23

Rechtssache T-201/15: Urteil des Gerichts vom 28. Oktober 2016 — Unicorn/EUIPO — Mercilink Equipment Leasing (UNICORN) (Unionsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Unionswortmarke UNICORN — Ältere nationale Wort- und Bildmarken UNICORN — Art. 53 Abs. 1 Buchst. a und Art. 8 Abs. 5 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 — Wertschätzung)

19

2016/C 462/24

Rechtssache T-309/15 P: Urteil des Gerichts vom 27. Oktober 2016 — CW/Parlament (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Mobbing — Beistandspflicht der Verwaltung — Art. 24 des Statuts — Antrag auf Beistand — Vorläufige Maßnahmen, die Distanz zwischen den Beteiligten schaffen — Fürsorgepflicht — Haftung — Antrag auf Schadensersatz — Entscheidung über die Zurückweisung der Verwaltungsbeschwerde — Verfälschung von Beweisen — Rechtsfehler)

20

2016/C 462/25

Rechtssache T-493/15 P: Urteil des Gerichts vom 27. Oktober 2016 — Kommission/CX (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Disziplinarverfahren — Disziplinarstrafe — Entfernung aus dem Dienst — Anspruch auf rechtliches Gehör — Art. 22 des Anhangs IX des Statuts — Rechtsfehler — Verfälschung von Beweismitteln — Unvollständige Prüfung des Sachverhalts und der Beweismittel)

20

2016/C 462/26

Rechtssache T-625/15: Urteil des Gerichts vom 27. Oktober 2016 — Spa Monopole/EUIPO — YTL Hotels & Properties (SPA VILLAGE) (Unionsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Unionswortmarke SPA VILLAGE — Ältere Benelux-Wortmarke SPA — Relatives Eintragungshindernis — Art. 8 Abs. 5 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

21

2016/C 462/27

Rechtssache T-7/16: Urteil des Gerichts vom 28. Oktober 2016 — LA TARTE TROPÉZIENNE/EUIPO (LA TARTE TROPÉZIENNE 1955. SAINT-TROPEZ) (Unionsmarke — Internationale Registrierung mit Benennung der Europäischen Union — Bildmarke LA TARTE TROPÉZIENNE 1955. SAINT-TROPEZ — Absolutes Eintragungshindernis — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

22

2016/C 462/28

Rechtssache T-29/16: Urteil des Gerichts vom 27. Oktober 2016 — Caffè Nero Group/EUIPO (CAFFÈ NERO) (Unionsmarke — Anmeldung der Unionswortmarke CAFFÈ NERO — Absolute Eintragungshindernisse — Fehlende Unterscheidungskraft — Beschreibender Charakter — Marke, die geeignet ist, das Publikum zu täuschen — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b, c und g der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

22

2016/C 462/29

Rechtssache T-37/16: Urteil des Gerichts vom 27. Oktober 2016 — Caffè Nero Group/EUIPO (CAFFÈ NERO) (Unionsmarke — Anmeldung der Unionsbildmarke CAFFÈ NERO — Absolute Eintragungshindernisse — Fehlende Unterscheidungskraft — Beschreibender Charakter — Marke, die geeignet ist, das Publikum zu täuschen — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b, c und g der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

23

2016/C 462/30

Rechtssache T-671/15: Beschluss des Gerichts vom 19. Oktober 2016 — E-Control/ACER (Nichtigkeitsklage — Energie — Verordnung [EG] Nr. 713/2009 — Verordnung [EG] Nr. 714/2009 — Stellungnahme der ACER — Entscheidungen der nationalen Regierungsbehörden, mit denen die Methoden für die Zuweisung grenzüberschreitender Stromübertragungskapazitäten genehmigt werden — Region Mittel- und Osteuropa — Vereinbarkeit — Nicht anfechtbare Handlung — Unzulässigkeit)

23

2016/C 462/31

Rechtssache T-109/16: Beschluss des Gerichts vom 18. Oktober 2016 — Laboratoire de la mer/EUIPO — Boehringer Ingelheim Pharma (RESPIMER) (Unionsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Unionswortmarke RESPIMER — Ältere Unionswortmarke RESPIMAT — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 — Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)

24

2016/C 462/32

Rechtssache T-636/16: Klage, eingereicht am 5. September 2016 — Starbucks and Starbucks Manufacturing Emea/Kommission

25

2016/C 462/33

Rechtssache T-700/16: Klage, eingereicht am 30. September 2016 — Laboratorios Ern/EUIPO — Ascendo Medienagentur (SLIMDYNAMICS)

26

2016/C 462/34

Rechtssache T-709/16: Klage, eingereicht am 6. Oktober 2016 — La Patrouille/EUIPO — Alpha Industries (Darstellung einer Figur mit Winkeln)

26

2016/C 462/35

Rechtssache T-710/16: Klage, eingereicht am 6. Oktober 2016 — La Patrouille/EUIPO — Alpha Industries (AEROBATIX)

27

2016/C 462/36

Rechtssache T-712/16: Klage, eingereicht am 5. Oktober 2016 — Deutsche Lufthansa/Kommission

28

2016/C 462/37

Rechtssache T-714/16: Klage, eingereicht am 7. Oktober 2016 — Asolo/EUIPO — Red Bull (FLÜGEL)

29

2016/C 462/38

Rechtssache T-716/16: Klage, eingereicht am 10. Oktober 2016 — Pfizer und Pfizer Santé Familiale/Kommission

29

2016/C 462/39

Rechtssache T-718/16: Klage, eingereicht am 4. Oktober 2016 — Mad Dogg Athletics/EUIPO — Aerospinning Master Franchising (SPINNING)

30

2016/C 462/40

Rechtssache T-722/16: Klage, eingereicht am 12. Oktober 2016 — Mapei/EUIPO — Steenfabrieken Vandersanden (zerø)

31

2016/C 462/41

Rechtssache T-723/16: Klage, eingereicht am 12. Oktober 2016 — Mapei/EUIPO — Steenfabrieken Vandersanden (RE-CONzerø)

32

2016/C 462/42

Rechtssache T-725/16: Klage, eingereicht am 13. Oktober 2016 — Palos Caravina/CdT

32

2016/C 462/43

Rechtssache T-726/16: Klage, eingereicht am 13. Oktober 2016 — VFP/Kommission

33

2016/C 462/44

Rechtssache T-727/16: Klage, eingereicht am 10. Oktober 2016 — Repower/EUIPO — repowermap (REPOWER)

34

2016/C 462/45

Rechtssache T-730/16: Klage, eingereicht am 13. Oktober 2016 — Espírito Santo Financial Group/EZB

35

2016/C 462/46

Rechtssache T-731/16: Klage, eingereicht am 10. Oktober 2016 — Perifereia Stereas Elladas/Kommission

36

2016/C 462/47

Rechtssache T-734/16: Klage, eingereicht am 19. Oktober 2016 — Argyraki/Kommission

36

2016/C 462/48

Rechtssache T-739/16: Klage, eingereicht am 25. Oktober 2016 — Akant Monika i Zbigniew Harasym/EUIPO — Hunter Douglas Holding (COSIMO)

37

2016/C 462/49

Rechtssache T-741/16: Klage, eingereicht am 21. Oktober 2016 — Changmao Biochemical Engineering/Kommission

38

DE