ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 287E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49° anno
24 novembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Parlamento europeo

Lunedì, 16 gennaio 2006

2006/C 287E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

1

Ripresa della sessione

1

Commemorazione

1

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

1

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

1

Presentazione di documenti

2

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

5

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

5

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

5

Petizioni

6

Firma di atti adottati in codecisione

6

Costituzione di una commissione d'inchiesta e di una commissione temporanea

7

Ordine dei lavori

7

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

8

Omofobia in Europa (discussione)

8

Cittadinanza dell'Unione (quarta relazione) (discussione)

9

Strategie per prevenire la tratta di donne e bambini, vulnerabili allo sfruttamento sessuale (discussione)

9

Conferenza interministeriale dell'OMC a Hong Kong (discussione)

10

Cambiamento climatico (discussione)

10

Ordine del giorno della prossima seduta

10

Chiusura della seduta

10

ELENCO DEI PRESENTI

11

Martiedì, 17 gennaio 2006

2006/C 287E/2

PROCESSO VERBALE

13

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

13

Apertura della seduta

13

Presentazione di documenti

13

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

14

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

15

Accesso al mercato dei servizi portuali ***I (discussione)

15

Sviluppare la politica estera comunitaria in materia di aviazione — Relazioni con la Russia e la Cina nel settore del trasporto aereo (discussione)

16

Turno di votazioni

17

Modifica del regolamento (CE) n. 533/2004 (Croazia) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

17

Protocollo all'accordo quadro di commercio e cooperazione con la Corea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

17

Inclusione delle Maldive nell'elenco dei paesi coperti, in seguito allo tsunami nell'Oceano indiano del dicembre 2004 * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

17

Statistiche sui trasporti di merci per vie navigabili interne ***I (votazione)

17

Cittadinanza dell'Unione (quarta relazione) (votazione)

18

Strategie per prevenire la tratta di donne e bambini, vulnerabili allo sfruttamento sessuale (votazione)

18

Sviluppare la politica estera comunitaria in materia di aviazione (votazione)

18

Relazioni con la Russia e la Cina nel settore del trasporto aereo (votazione)

18

Dichiarazioni di voto

19

Correzioni di voto

19

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

19

Sicurezza dell'approvvigionamento di risorse di energia, in particolare di gas (discussione)

19

OCM dello zucchero * — Regimi di sostegno a favore degli agricoltori (zucchero) * — Ristrutturazione dell'industria dello zucchero * (discussione)

20

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

20

OCM dello zucchero * — Regimi di sostegno a favore degli agricoltori (zucchero) * — Ristrutturazione dell'industria dello zucchero * (seguito della discussione)

22

Applicazione delle disposizioni della convenzione di Aarhus alle istituzioni e agli organi della CE ***II (discussione)

22

Gestione dei rifiuti delle industrie estrattive ***III (discussione)

22

Acque di balneazione ***III (discussione)

23

Aspetti ambientali dello sviluppo sostenibile (discussione)

23

Ordine del giorno della prossima seduta

23

Chiusura della seduta

23

ELENCO DEI PRESENTI

24

ALLEGATO I

26

ALLEGATO II

33

TESTI APPROVATI

64

P6_TA(2006)0001
Modifica del regolamento (CE) n. 533/2004 (Croazia) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 533/2004 (COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protocollo dell'accordo quadro di commercio e cooperazione con la Corea *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (10966/2005 — COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Inclusione delle Maldive nell'elenco dei paesi coperti, in seguito allo tsunami nell'Oceano indiano del dicembre 2004 *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/24/CE al fine di aggiungere le Maldive nell'elenco dei paesi inclusi, in seguito allo tsunami che ha investito l'Oceano Indiano nel dicembre 2004 (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statistiche sui trasporti di merci per vie navigabili interne ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sui trasporti di merci per vie navigabili interne (COM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 gennaio 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. …/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo relativo alle statistiche sui trasporti di merci per vie navigabili interne

66

ALLEGATO A

70

ALLEGATO B

71

ALLEGATO C

72

ALLEGATO D

72

ALLEGATO E

73

ALLEGATO F

74

ALLEGATO G

75

P6_TA(2006)0005
Prevenire la tratta di donne e di minori esposti allo sfruttamento sessuale
Risoluzione del Parlamento europeo sulle strategie di prevenzione della tratta di donne e bambini, vulnerabili allo sfruttamento sessuale (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Politica estera comunitaria in materia di aviazione
Risoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo dell'agenda per la politica estera comunitaria in materia di aviazione (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Relazioni della UE con, rispettivamente, la Russia e la Cina nel settore del trasporto aereo
Risoluzione del Parlamento europeo sulle relazioni con la Federazione russa e la Cina nel settore del trasporto aereo (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Estrazione della bile agli orsi in Cina
Dichiarazione del Parlamento europeo sulla crescente preoccupazione internazionale sulle fattorie di bile d'orso in Cina

89

P6_TA(2006)0009
Assistenza telefonica per bambini in Europa
Dichiarazione del Parlamento europeo sulle linee di assistenza telefonica per bambini in Europa

91

Mercoledì, 18 gennaio 2006

2006/C 287E/3

PROCESSO VERBALE

93

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

93

Apertura della seduta

93

Presentazione del programma della Presidenza austriaca (discussione)

93

Composizione del Parlamento

94

Turno di votazioni

94

Prospettive finanziarie (votazione)

94

Costituzione di una commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society (votazione)

94

Costituzione di una commissione temporanea sul presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone (votazione)

94

Misure restrittive nei confronti di persone sospettate di coinvolgimento nell'omicidio di Rafiq Hariri * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

95

Gestione dei rifiuti delle industrie estrattive ***III (votazione)

95

Acque di balneazione ***III (votazione)

95

Applicazione delle disposizioni della convenzione di Aarhus alle istituzioni e agli organi della CE ***II (votazione)

95

Accesso al mercato dei servizi portuali ***I (votazione)

96

Afghanistan (votazione)

96

Omofobia in Europa (votazione)

97

Cambiamento climatico (votazione)

97

Aspetti ambientali dello sviluppo sostenibile (votazione)

97

Dichiarazioni di voto

98

Correzioni di voto

98

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

98

Periodo di riflessione (struttura, argomenti e quadro per una valutazione del dibattito sull'Unione europea) (discussione)

98

Benvenuto

99

Situazione in Cecenia dopo le elezioni e società civile in Russia (discussione)

99

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

100

Politica europea di prossimità (discussione)

101

Attuazione della Carta europea per le piccole imprese (discussione)

101

Regole di condotta applicabili ai deputati (modifica del regolamento del Parlamento) (discussione)

102

Ordine del giorno della prossima seduta

102

Chiusura della seduta

102

ELENCO DEI PRESENTI

103

ALLEGATO I

105

ALLEGATO II

116

TESTI APPROVATI

156

P6_TA(2006)0010
Prospettive finanziarie
Risoluzione del Parlamento europeo sulla posizione del Consiglio europeo in merito alle prospettive finanziarie e al rinnovo dell'Accordo interistituzionale 2007-2013

156

P6_TA(2006)0011
Costituzione di una commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Society
Decisione del Parlamento europeo sulla costituzione di una commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Society

158

P6_TA(2006)0012
Commissione temporanea sulla consegna straordinaria di detenuti
Decisione del Parlamento europeo sulla costituzione di una commissione temporanea sul presunto utilizzo di paesi europei, da parte della CIA, per il trasporto e la detenzione illegale di persone

159

P6_TA(2006)0013
Misure restrittive nei confronti di persone sospettate di coinvolgimento nell'omicidio di Rafiq Hariri *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di alcune persone sospettate di coinvolgimento nell'omicidio dell'ex primo ministro libanese Rafiq Hariri (COM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Gestione dei rifiuti delle industrie estrattive ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive e che modifica la direttiva 2004/35/CE (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Acque di balneazione ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Applicazione delle disposizioni della convenzione di Aarhus alle istituzioni e agli organi comunitari *** II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Aarhus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 18 gennaio 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Århus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale

165

P6_TA(2006)0017
Afghanistan
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Afghanistan

176

P6_TA(2006)0018
Omofobia in Europa
Risoluzione del Parlamento europeo sull'omofobia in Europa

179

P6_TA(2006)0019
Cambiamenti climatici
Risoluzione del Parlamento europeo sui cambiamenti climatici

182

P6_TA(2006)0020
Aspetti ambientali dello sviluppo sostenibile
Risoluzione del Parlamento europeo sugli aspetti ambientali dello sviluppo sostenibile (2005/2051(INI))

185

Giovedì, 19 gennaio 2006

2006/C 287E/4

PROCESSO VERBALE

194

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

194

Apertura della seduta

194

Presentazione di documenti

194

Situazione in Medio Oriente (discussione)

196

Costituzione di una commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society - Costituzione di una commissione temporanea sul presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone (termine per la presentazione di emendamenti)

196

Futuro della strategia di Lisbona nell'ottica di genere (discussione)

197

Disabilità e sviluppo (discussione)

197

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

197

Turno di votazioni

198

Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society (Nomina dei membri della commissione d'inchiesta)

198

Presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone (Nomina di membri della commissione temporanea)

198

Regole di condotta applicabili ai deputati (modifica del regolamento del Parlamento) (articolo 131 del regolamento) (votazione)

198

Attuazione della Carta europea per le piccole imprese (articolo 131 del regolamento) (votazione)

199

OCM dello zucchero * (votazione)

199

Regimi di sostegno a favore degli agricoltori (zucchero) * (votazione)

199

Ristrutturazione dell'industria dello zucchero * (votazione)

199

Situazione in Cecenia dopo le elezioni e società civile in Russia (votazione)

200

Periodo di riflessione (struttura, argomenti e quadro per una valutazione del dibattito sull'Unione europea) (votazione)

200

Politica europea di prossimità (votazione)

201

Futuro della strategia di Lisbona nell'ottica di genere (votazione)

201

Dichiarazioni di voto

201

Correzioni di voto

202

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

202

Ordine del giorno della prossima tornata

202

Composizione del Parlamento

202

Verifica dei poteri

202

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

203

Disabilità e sviluppo (seguito della discussione)

203

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

203

Perù: estradizione e processo dell'ex presidente Alberto Fujimori

203

Egitto: violenze nei confronti di profughi sudanesi

204

Cambogia: repressione politica

204

Turno di votazioni

204

Perù: estradizione e processo dell'ex presidente Alberto Fujimori (votazione)

204

Egitto: violenze nei confronti di profughi sudanesi (votazione)

205

Cambogia: repressione politica (votazione)

205

Disabilità e sviluppo (votazione)

206

Dichiarazione di voto

206

Correzioni di voto

206

Decisioni relative ad alcuni documenti

206

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

209

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

209

Calendario delle prossime sedute

210

Interruzione della sessione

210

ELENCO DEI PRESENTI

211

ALLEGATO I
NOMINA DEI MEMBRI DELLA COMMISSIONE D'INCHIESTA SUL CROLLO FINANZIARIO DELLA «EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY» E DELLA COMMISSIONE TEMPORANEA SUL PRESUNTO UTILIZZO DI PAESI EUROPEI DA PARTE DELLA CIA PER IL TRASPORTO E LA DETENZIONE ILLEGALE DI PERSONE

213

ALLEGATO II

215

ALLEGATO III

230

TESTI APPROVATI

254

P6_TA(2006)0021
Norme di comportamento applicabili ai deputati (modifica del regolamento del Parlamento)
Decisione del Parlamento europeo sulla modifica del regolamento del Parlamento europeo per quanto attiene alle norme di comportamento applicabili ai deputati europei (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Attuazione della Carta europea per le piccole imprese
Risoluzione del Parlamento europeo sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
OCM dello zucchero *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (COM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Regimi di sostegno a favore degli agricoltori (zucchero) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (COM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Ristrutturazione dell'industria dello zucchero *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo ad un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità europea e che modifica il regolamento (CE) n. 1258/1999 relativo al finanziamento della politica agricola comune (COM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Cecenia dopo le elezioni e società civile in Russia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Cecenia dopo le elezioni e sulla società civile in Russia

302

P6_TA(2006)0027
Struttura, temi e quadro per una valutazione del dibattito sull'Unione europea
Risoluzione del Parlamento europeo sul periodo di riflessione: struttura, temi e contesto per una valutazione del dibattito sull'Unione europea (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Politica europea di prossimità
Risoluzione del Parlamento europeo sulla politica europea di prossimità (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Futuro della strategia di Lisbona nell'ottica di genere
Risoluzione del Parlamento europeo sul futuro della strategia di Lisbona per quanto riguarda la prospettiva di genere (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Perù: Estradizione e processo dell'ex Presidente Alberto Fujimori
Risoluzione del Parlamento europeo sul Perù

330

P6_TA(2006)0031
Egitto: violenze nei contronti dei rifugiati sudanesi
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Egitto e le violenze nei confronti dei rifugiati sudanesi

331

P6_TA(2006)0032
Cambogia: Repressione politica
Risoluzione del Parlamento europeo sulla repressione politica in Cambogia

334

P6_TA(2006)0033
Disabilità e sviluppo
Risoluzione del Parlamento europeo su disabilità e sviluppo

336

2006/C 287E/5

s15

IT