ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 305E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
14 dicembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute dal 4 al 7 settembre 2006

Lunedì 4 settembre 2006

2006/C 305E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazione della Presidenza

Commemorazione

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Composizione del Parlamento

Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Firma di atti adottati in codecisione

Calendario di bilancio per l'esercizio 2007 (termini per la presentazione di progetti di emendamento)

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Storni di stanziamenti

Petizioni

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Tasse sulle autovetture * (discussione)

Finanziamento della lotta contro l'inquinamento causato dalle navi ***I (discussione)

Incendi boschivi e inondazioni (discussione)

Situazione in Congo (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

17

Martedì 5 settembre 2006

2006/C 305E/02

PROCESSO VERBALE

19

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Incendi boschivi e inondazioni (proposte di risoluzione presentate)

Sospensione dei negoziati sull'agenda per lo sviluppo di Doha (ASD) (discussione)

Lotta contro la violenza (Daphne) (2007/2013) ***I (discussione)

Turno di votazioni

Misure agricole specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Allevamento dei bachi da seta * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Franchigie fiscali applicabili all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Conclusione della Convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione speciale n. 5/2005 della Corte dei conti europea relativa alle spese d'interpretazione sostenute dal Parlamento, dalla Commissione e dal Consiglio (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Seduta solenne — Finlandia

Turno di votazioni (seguito)

Finanziamento della lotta contro l'inquinamento causato dalle navi ***I (votazione)

Lotta contro la violenza (Daphne) (2007/2013) ***I (votazione)

Tasse sulle autovetture * (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Esercizio finanziario 2007

Un modello sociale europeo per il futuro (discussione)

Sistema di scambio delle quote di emissioni di gas a effetto serra: piani nazionali di attribuzione (2008-2012) (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Contraffazione di medicinali (discussione)

Migliorare la salute mentale della popolazione: Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea (discussione)

Diritto contrattuale europeo (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

35

ALLEGATO I

37

ALLEGATO II

45

TESTI APPROVATI

65

P6_TA(2006)0326
Misure agricole specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante misure specifiche nel settore agricolo a favore delle isole minori del Mar Egeo e che modifica il regolamento (CE) n. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Allevamento dei bachi da seta *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo a misure speciali in favore della bachicoltura (versione codificata) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Franchigie fiscali applicabili all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale provenienti dai paesi terzi (versione codificata) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1788/2003 che stabilisce un prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Conclusione della Convenzione di Rotterdam *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della Convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Relazione speciale relativa alle spese d'interpretazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Relazione speciale della Corte dei conti europea n. 5/2005: Spese per l'interpretazione sostenute dal Parlamento, dalla Commissione e dal Consiglio (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Finanziamento della lotta contro l'inquinamento causato dalle navi ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul finanziamento pluriennale dell'azione dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima in materia di intervento contro l'inquinamento causato dalle navi e recante modifica del regolamento (CE) n. 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
POSIZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO definita in prima lettura il 5 settembre 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio sul finanziamento pluriennale dell'azione dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima in materia di intervento contro l'inquinamento causato dalle navi e recante modifica del regolamento (CE) n. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
Lotta contro la violenza (Daphne) (2007/2013) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta e sulla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Lotta alla violenza (Daphne)» nell'ambito del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (COM(2005)0122 e COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 5 settembre 2006 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Lotta alla violenza (Daphne III)» nell'ambito del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia»

75

P6_TA(2006)0334
Tasse sulle autovetture *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio in materia di tasse relative alle autovetture (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Protezione e salvaguardia del patrimonio religioso nella parte nord di Cipro
Dichiarazione del Parlamento europeo sulla protezione e la salvaguardia del patrimonio religioso nella parte nord di Cipro

92

P6_TA(2006)0336
Adozione internazionale in Romania
Dichiarazione del Parlamento europeo sull'adozione internazionale in Romania

93

Mercoledì 6 settembre 2006

2006/C 305E/03

PROCESSO VERBALE

95

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Domanda di rinvio in commissione

Stato di preparazione dell'UE per il suo futuro ruolo nel Kosovo (discussione)

Albania — Accordo di stabilizzazione e di associazione con l'Albania *** (discussione)

Messa al bando dei prodotti derivati dalle foche nell'Unione europea (dichiarazione scritta)

Turno di votazioni

Accordo di pesca CE/Comore * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo di pesca CE/Seychelles * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Protezione dei dati a carattere personale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo di stabilizzazione e di associazione con l'Albania *** (votazione)

Un modello sociale europeo per il futuro (votazione)

Migliorare la salute mentale della popolazione: Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea (votazione)

Semplificazione e miglioramento della politica comune della pesca (2006-2008) (votazione)

Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (votazione)

Albania (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Interpretazione del regolamento

Situazione in Medio Oriente (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Relazioni UE-Cina (discussione)

Marchio di qualità ecologica per i prodotti della pesca (discussione)

Adesione della Comunità alla Conferenza dell'Aja (diritto internazionale privato) *** — Partecipazione del Parlamento europeo ai lavori della Conferenza dell'Aja a seguito dell'adesione della Comunità (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

106

ALLEGATO I

108

ALLEGATO II

114

TESTI APPROVATI

140

P6_TA(2006)0337
Accordo di pesca CE/Comore *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l'Unione delle Comore (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Accordo di pesca CE/Seychelles *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Accordo di stabilizzazione e di associazione con l'Albania ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione concernente la conclusione di un accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una arte, e la Repubblica di Albania, dall'altra (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Un modello sociale europeo per il futuro
Risoluzione del Parlamento europeo su un modello sociale europeo per il futuro (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Migliorare la salute mentale della popolazione — Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea
Risoluzione del Parlamento europeo sul miglioramento della salute mentale della popolazione. Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Semplificazione e miglioramento della politica comune della pesca (2006-2008)
Risoluzione del Parlamento europeo sul piano d'azione 2006-2008 per la semplificazione e il miglioramento della politica comune della pesca (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Accordo di associazione UE-Albania
Risoluzione del Parlamento europeo sulla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra

159

Giovedì 7 settembre 2006

2006/C 305E/04

PROCESSO VERBALE

163

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Storni di stanziamenti

Utilizzo dei dati personali dei passeggeri — Accordo UE/Stati Uniti d'America sull'impiego dei dati di identificazione dei passeggeri (PNR) (discussione)

Tutela del patrimonio naturale, culturale e architettonico europeo nelle zone rurali e insulari (discussione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Turno di votazioni

Adesione della Comunità alla Conferenza dell'Aja (diritto internazionale privato) *** (votazione)

Relazioni UE-Cina (votazione)

Marchio di qualità ecologica per i prodotti della pesca (votazione)

Situazione in Medio Oriente (votazione)

Incendi boschivi e inondazioni (votazione)

Sospensione dei negoziati sull'agenda per lo sviluppo di Doha (ASD) (votazione)

Contraffazione di medicinali (votazione)

Diritto contrattuale europeo (votazione)

Partecipazione del Parlamento europeo ai lavori della Conferenza dell'Aja a seguito dell'adesione della Comunità (votazione)

Accordo UE/Stati Uniti d'America sull'impiego dei dati di identificazione dei passeggeri (PNR) (votazione)

Tutela del patrimonio naturale, culturale e architettonico europeo nelle zone rurali e insulari (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Sri Lanka

Richiedenti asilo in provenienza dalla Corea del Nord, in particolare in Tailandia

Zimbabwe

Turno di votazioni

Sri Lanka (votazione)

Richiedenti asilo in provenienza dalla Corea del Nord, in particolare in Tailandia (votazione)

Zimbabwe (votazione)

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

178

ALLEGATO I

180

ALLEGATO II

191

TESTI APPROVATI

219

P6_TA(2006)0345
Adesione della Comunità europea alla Conferenza dell'Aja (diritto internazionale privato) ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio sull'adesione della Comunità europea alla conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato (COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
Relazioni UE-Cina
Risoluzione del Parlamento europeo sulle relazioni UE-Cina (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Marchio di qualità ecologica per i prodotti della pesca
Risoluzione del Parlamento europeo sull'avvio di un dibattito concernente un approccio comunitario in materia di marchio di qualità ecologica per i prodotti della pesca (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Situazione in Medio Oriente
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Medio Oriente

236

P6_TA(2006)0349
Incendi boschivi e inondazioni
Risoluzione del Parlamento europeo sugli incendi boschivi e le inondazioni

240

P6_TA(2006)0350
Sospensione dei negoziati sull'agenda per lo sviluppo di Doha
Risoluzione del Parlamento europeo sulla sospensione dei negoziati sull'agenda di Doha per lo sviluppo

244

P6_TA(2006)0351
Contraffazione di medicinali
Risoluzione del Parlamento europeo sulla contraffazione dei medicinali

246

P6_TA(2006)0352
Diritto contrattuale europeo
Risoluzione del Parlamento europeo sul diritto contrattuale europeo

247

P6_TA(2006)0353
Partecipazione del Parlamento europeo ai lavori della Conferenza dell'Aja
Risoluzione del Parlamento europeo sulla partecipazione del Parlamento europeo ai lavori della Conferenza dell'Aia, a seguito dell'adesione della Comunità

249

P6_TA(2006)0354
Accordo con gli Stati Uniti D'America sull'impiego dei dati di identificazione dei passeggeri
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sui negoziati in vista di un accordo con gli Stati Uniti d'America sull'impiego dei dati di identificazione delle pratiche passeggeri (PNR) per prevenire e combattere il terrorismo e la criminalità transnazionale, compresa la criminalità organizzata (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Patrimonio naturale, culturale e architettonico europeo nelle zone rurali e insulari
Risoluzione del Parlamento europeo sulla tutela del patrimonio naturale, architettonico e culturale europeo nelle zone rurali e nelle regioni insulari (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Sri Lanka
Risoluzione del Parlamento europeo sullo Sri Lanka

258

P6_TA(2006)0357
Richiedenti asilo in provenienza dalla Corea del Nord, in particolare in Tailandia
Risoluzione del Parlamento europeo sui richiedenti asilo nordcoreani, soprattutto in Tailandia

262

P6_TA(2006)0358
Situazione in Zimbawe
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Zimbabwe

263

IT