22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 316/1

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 316 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0036/2006 — C6-0401/2006 — 2006/2168(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: ITRE — Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0035/2006 — C6-0400/2006 — 2006/2167(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: ENVI — Autorità europea per la sicurezza alimentare — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0034/2006 — C6-0399/2006 — 2006/2166(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: ENVI — Agenzia europea per la sicurezza aerea — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0033/2006 — C6-0398/2006 — 2006/2165(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: TRAN — Agenzia europea per la sicurezza marittima — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0032/2006 — C6-0397/2006 — 2006/2164(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: TRAN — Fondazione europea per la formazione professionale — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0031/2006 — C6-0396/2006 — 2006/2163(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: EMPL — Eurojust — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0030/2006 — C6-0395/2006 — 2006/2162(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: LIBE — Agenzia europea per i medicinali — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0029/2006 — C6-0394/2006 — 2006/2161(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: ENVI — Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0028/2006 — C6-0393/2006 — 2006/2160(DEC)) deferimento merito: CONT — Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0027/2006 — C6-0392/2006 — 2006/2159(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: EMPL — Agenzia europea dell'ambiente — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0026/2006 — C6-0391/2006 — 2006/2158(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: ENVI — Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0025/2006 — C6-0390/2006 — 2006/2157(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: LIBE — Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0024/2006 — C6-0389/2006 — 2006/2156(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: LIBE — Agenzia europea per la ricostruzione — Conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0023/2006 — C6-0388/2006 — 2006/2155(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: AFET — Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0022/2006 — C6-0387/2006 — 2006/2154(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: EMPL — Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2005 (N6-0021/2006 — C6-0386/2006 — 2006/2153(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: EMPL — Proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini (versione codificata) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) deferimento merito: JURI — Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)) deferimento merito: JURI — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che vieta la commercializzazione, l'importazione nella Comunità e l'esportazione fuori della Comunità di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) deferimento merito: IMCO   parere: AGRI, ENVI, INTA — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'aumento di capitale del Fondo europeo per gli investimenti (COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) deferimento merito: BUDG — Proposta di storno di stanziamenti DEC58/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)1402 — C6-0425/2006 — 2006/2285(GBD)) deferimento merito: BUDG — Proposta di regolamento del Consiglio recante adattamento, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, del regolamento (CE) n. 318/2006 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero e del regolamento (CE) n. 320/2006 relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità (COM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS)) deferimento merito: AGRI — Proposta di regolamento del Consiglio relativo ai contributi finanziari della Comunità al Fondo internazionale per l'Irlanda (2007-2010) (COM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194 (CNS)) deferimento merito: REGI   parere: BUDG — Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (Versione codificata) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) deferimento merito: JURI — Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (Versione codificata) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) deferimento merito: JURI — Proposta di storno di stanziamenti DEC 59/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)1403 — C6-0417/2006 — 2006/2284(GBD)) deferimento merito: BUDG — Proposta di storno di stanziamenti DEC 55/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)1399 — C6-0416/2006 — 2006/2283(GBD)) deferimento merito: BUDG — Proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure (versione codificata) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) deferimento merito: JURI — Proposta di storno di stanziamenti DEC 56/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)1400 — C6-0407/2006 — 2006/2282(GBD)) deferimento merito: BUDG — Proposta di storno di stanziamenti DEC 54/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)1355 — C6-0406/2006 — 2006/2281(GBD)) deferimento merito: BUDG — Proposta di storno di stanziamenti DEC 51/2006 — Sezione III — Commissione (SEC(2006)1352 — C6-0405/2006 — 2006/2280(GBD)) deferimento merito: BUDG — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) deferimento merito: JURI — Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (COM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)) deferimento merito: PECH   parere: ENVI — Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2371/2002 relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (COM(2006)0587 — C6-0402/2006 — 2006/0190(CNS)) deferimento merito: PECH   parere: ENVI — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla velocità massima per costruzione e alle piattaforme di carico dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)) deferimento merito: JURI — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un comitato consultivo europeo della politica dell'informazione statistica comunitaria (COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)) deferimento merito: ECON   parere: IMCO — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Istituto europeo di tecnologia (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) deferimento merito: ITRE   parere: CULT, BUDG, JURI, CONT, IMCO — Orientamento comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (14259/2006 — C6-0431/2006 — 2005/0090(CNS)) deferimento merito: BUDG   parere: CONT — Nomina di un membro bulgaro della Corte dei conti (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)) deferimento merito: CONT — Nomina di un membro rumeno alla Corte dei conti (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)) deferimento merito: CONT

2)

dalle commissioni parlamentari: 2.1) relazioni: — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo (Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani) (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)) — commissione AFET. Correlatori: Hélène Flautre e Edward McMillan-Scott(A6-0376/2006) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Cooperazione» recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)) — commissione ITRE. Relatore: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006) — Relazione sul tema «È ora di cambiare marcia — Creare un'Europa dell'imprenditorialità e della crescita» (2006/2138(INI)) — commissione ITRE. Relatore: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006) — Relazione su una riformulazione dell'articolo 139 del Regolamento — Disposizione transitoria sul regime linguistico (2006/2244(REG)) — commissione AFCO. Relatore: Ingo Friedrich (A6-0391/2006) — Relazione sugli aspetti istituzionali della capacità dell'Unione europea di integrare nuovi Stati membri (2006/2226(INI)) — commissione AFCO. Relatore: Alexander Stubb (A6-0393/2006) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS)) — commissione BUDG. Relatore: Esko Seppänen (A6-0394/2006) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS)) — commissione PECH. Relatore: Duarte Freitas (A6-0395/2006) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD)) — commissione TRAN. Relatore: Paolo Costa (A6-0401/2006) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/.../CE che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD)) — commissione TRAN. Relatore: Paolo Costa (A6-0402/2006) — Relazione sull'adesione della Bulgaria all'Unione europea (2006/2114(INI)) — commissione AFET. Relatore: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006) — Relazione sull'adesione della Romania all'Unione europea (2006/2115(INI)) — commissione AFET. Relatore: Pierre Moscovici (A6-0421/2006) 2.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD)) — commissione ITRE. Relatore: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

3)

dai deputati: 3.1) proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento): — Cristiana Muscardini. Proposta di risoluzione sulla necessità di ripiantare gli Alberi di Natale dopo il periodo festivo (B6-0617/2006) deferimento merito: ENVI   parere: AGRI — Cristiana Muscardini. Proposta di risoluzione sull'inquinamento da Gas di scarico di veicoli a motore in Africa (B6-0616/2006) deferimento merito: INTA   parere: DEVE, ENVI 3.2) proposte di raccomandazione (articolo 114 del regolamento): — Martine Roure, a nome del gruppo PSE. Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sulla protezione dei dati nell'ambito della cooperazione di polizia in materia penale (B6-0618/2006) deferimento merito: LIBE — Doris Pack, a nome del gruppo EPP-ED. Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sulla Bosnia-Erzegovina (B6-0615/2006) deferimento merito: AFET

4.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa(articolo 45 del regolamento)

commissione AFET

—	Il futuro del Kosovo e il ruolo dell'UE (2006/2267(INI)) (parere: INTA) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

—	Relazione sul documento strategico relativo ai progressi compiuti nel quadro del processo di ampliamento (2006/2252(INI)) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

commissione CONT

—	Protezione degli interessi finanziari delle Comunità — Lotta contro le frodi — Relazione annuale 2005 (2006/2268(INI)) (parere: AGRI, BUDG, REGI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

commissione ECON

—	Servizi finanziari 2005-2010 — Libro bianco (2006/2270(INI)) (parere: JURI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

—	Situazione dell'economia europea, relazione preparatoria sugli indirizzi di massima delle politiche economiche (2006/2272(INI)) (parere: EMPL, ITRE) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

—	Relazione annuale della BEI per il 2005 (2006/2269(INI)) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

commissione FEMM

—	Quadro regolamentare su misure volte a conciliare la vita familiare e il periodo di studio delle giovani donne nell'Unione europea (2006/2276(INI)) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

—	Situazione delle donne portatrici di handicap nell'Unione europea (2006/2277(INI)) (parere: EMPL) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

commissione IMCO

—	Impatto e conseguenze dell'esclusione dei servizi sanitari dalla direttiva relativa ai servizi nel mercato interno (2006/2275(INI)) (parere: ENVI, EMPL) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

commissione ITRE

—	Conoscenza applicata alla prassi: una strategia innovativa ad ampio raggio per l'UE (2006/2274(INI)) (parere: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

—	Elaborare una politica europea in materia di banda larga (2006/2273(INI)) (parere: CULT, EMPL, JURI, IMCO) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione ENVI

—	Utilizzazione sostenibile dei pesticidi (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) (parere: ITRE) Cooperazione rafforzata tra commissioni ENVI, AGRI (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 16.11.2006)

Competenza delle commissioni

commissione REGI

—	Riforma dell'organizzazione comune del mercato del vino (2006/2109(INI)) deferimento merito: AGRI   parere: INTA

Decisione di elaborare una relazione a norma dell'articolo 201 del regolamento

commissione AFCO

—	Modifica del regolamento in seguito alla decisione del Consiglio del 17 luglio 2006, concernente le modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (comitatologia) (2006/2244(REG))

5.   Dichiarazioni scritte (presentazione)

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno trasmesso dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—	Jacky Henin, Marco Rizzo e Helmuth Markov, sulla realizzazione di un'Agenzia europea dell'energia e la costituzione di un Gruppo europeo di interesse economico (GIE) competente per la produzione e la distribuzione dell'energia elettrica nel territorio dell'Unione europea (85/2006);

—	Adriana Poli Bortone sul rilancio del processo costituzionale e sull'introduzione delle radici cristiane (86/2006);

—	Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries e Thomas Ulmer sull'epatite C (87/2006).

6.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei;

—	accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti sul trattamento e il trasferimento di dati dei passeggeri da parte dei vettori aerei al ministero statunitense della Sicurezza interna.

7.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 39A/2006 della Commissione europea (C6-0383/2006 — SEC(2006)1064).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per un importo parziale.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 39B/2006 della Commissione europea (C6-0383/2006 — SEC(2006)1064).

A norma dell'articolo 24, paragrafi 2 e 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 41/2006 della Commissione europea (C6-0361/2006 — SEC(2006)1281).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 44/2006 della Commissione europea (C6-0370/2006 — SEC(2006)1284).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 46/2006 della Commissione europea (C6-0366/2006 — SEC(2006)1286).

A norma dell'articolo 24, paragrafi 2 e 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 49/2006 della Commissione europea (C6-0367/2006 — SEC(2006)1350).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 52/2006 della Commissione europea (C6-0371/2006 — SEC(2006)1353).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 53/2006 della Commissione europea (C6-0372/2006 — SEC(2006)1354).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 59/2006 della Commissione europea (C6-0417/2006 — SEC(2006)1403).

A norma dell'articolo 24, paragrafi 2 e 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

8.   Ordine del giorno

L'ordine dei lavori è stato fissato (punto 14 del PV del 13.11.2006) ed è stato distribuito un corrigendum all'ordine del giorno (PE 379.744/OJ/COR) al quale sono state proposte le seguenti modifiche.

L'ordine del giorno è così stabilito.

9.   Débat sur le futur de l'Europe (débat)

Discussione sul futuro dell'Europa con la partecipazione del Primo Ministro irlandese, membro del Consiglio europeo.

Il Presidente rende una breve dichiarazione in cui sottolinea in particolare il ruolo di spicco che svolge da dieci anni il Primo ministro irlandese Bertie Ahern in materia di politica europea. Segnala inoltre che, in vita dell'adozione della lingua irlandese come ventunesima lingua ufficiale il 1o gennaio 2007, sarà fin d'ora possibile utilizzare tale lingua in Aula durante la presente discussione.

Interviene Bertie Ahern.

Intervengono Hans-Gert Pöttering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Jim Allister, non iscritto, Bertie Ahern, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Sophia in 't Veld, Johannes Voggenhuber, Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Georgios Karatzaferis, Francesco Enrico Speroni, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Bairbre de Brún e Koenraad Dillen.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervengono Ioannis Varvitsiotis, Jo Leinen, Andrew Duff, Richard Corbett e Bertie Ahern.

La discussione è chiusa.

10.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di convalidare il mandato dei deputati Jens Holm e Katrin Saks con effetto a decorrere, rispettivamente, dal 27.09.2006 e 9.10.2006.

11.   Composizione del Parlamento

Dimitri Abadjiev ha comunicato le proprie dimissioni in qualità di osservatore al Parlamento europeo con effetto a decorrere dal 1o dicembre 2006.

Il Parlamento ne prende atto e incarica il suo Presidente di informarne le autorità bulgare competenti.

12.   Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolmento, di aver ricevuto dal Consiglio la seguente posizione comune, i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarla nonché la posizione della Commissione:

—

sulla posizione comune definita dal Consiglio il 23 novembre 2006 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 999/2001 recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD)) deferimento merito: ENVI

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 30.11.2006.

13.   Vertice Russia/Unione europea (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Vertice Russia/Unione europea

Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni

Intervengono Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Vladimír Remek, a nome del gruppo GUE/NGL, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Mirosław Mariusz Piotrowski, a nome del gruppo IND/DEM, Charles Tannock, Reino Paasilinna, Inese Vaidere, Elmar Brok, Marek Siwiec, Ryszard Czarnecki e Tunne Kelam.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervengono Rihards Pīks, Béla Glattfelder, Bogusław Sonik, Paula Lehtomäki e Benita Ferrero-Waldner.

Dato che le proposte di risoluzione presentate non sono ancora disponibili, saranno notificate successivamente (punto 6 del PV del 12.12.2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.15 del PV del 13.12.2006.

14.   Adesione della Bulgaria — Adesione della Romania (discussione)

Relazione sull'adesione della Bulgaria all'Unione europea (2006/2114(INI)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

Relazione sull'adesione della Romania all'Unione europea (2006/2115(INI)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

Geoffrey Van Orden illustra la sua relazione (A6-0420/2006).

Pierre Moscovici illustra la sua relazione (A6-0421/2006).

Intervengono Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Olli Rehn (membro della Commissione).

Intervengono Kinga Gál (relatore per parere della commissione LIBE), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (relatore per parere della commissione FEMM), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (relatore per parere della commissione FEMM), Francisco José Millán Mon, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Nicholson of Winterbourne, a nome del gruppo ALDE, Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, e Jan Tadeusz Masiel, a nome del gruppo UEN.

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervengono Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Hans-Peter Martin, non iscritto, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Jean-Marie Cavada, Bernat Joan i Marí, Hanna Foltyn-Kubicka, Gábor Harangozó, Panagiotis Beglitis, Herbert Bösch, Paula Lehtomäki e Olli Rehn.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.8 del PV del 30.11.2006 e punto 8.9 del PV del 30.11.2006.

15.   Conseguenze economiche e sociali delle ristrutturazioni nel settore automobilistico in Europa (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Conseguenze economiche e sociali delle ristrutturazioni nel settore automobilistico in Europa

Vladimír Špidla (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Ivo Belet, a nome del gruppo PPE-DE, Stephen Hughes, a nome del gruppo PSE, Jean Marie Beaupuy, a nome del gruppo ALDE, Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Frank Vanhecke, non iscritto, José Albino Silva Peneda, Mia De Vits, Jacky Henin, Alain Hutchinson, Véronique De Keyser, Jean Louis Cottigny e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

16.   Strumento finanziario europeo per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo (Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani) (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)) — Commissione per gli affari esteri.

Corelatori: Hélène Flautre e Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Intervengono Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

Hélène Flautre e Edward McMillan-Scott illustrano la relazione.

Intervengono Alessandro Battilocchio (relatore per parere della commissione DEVE), Albert Jan Maat (relatore per parere della commissione BUDG), Teresa Riera Madurell (relatore per parere della commissione FEMM), Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, Richard Howitt, Kader Arif, Paula Lehtomäki e Benita Ferrero-Waldner.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.18 del PV del 12.12.2006

(La seduta, sospesa alle 20.20, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

17.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Romana Jordan Cizelj, Yannick Vaugrenard, Margarita Starkevičiūtė, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, György Schöpflin, Marian Harkin, Gerard Batten, Witold Tomczak, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marco Cappato, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Daniel Caspary e Vytautas Landsbergis.

18.   Attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013, PQ7) ***II — Regole per la partecipazione al settimo programma quadro della CE (2007-2013), diffusione dei risultati della ricerca ***I — Regole per la partecipazione al settimo programma quadro della CEEA (2007-2011), diffusione dei risultati della ricerca * — Programma specifico «Persone» 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico «Idee» 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico «Capacità» 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico «Cooperazione» 2007-2013 (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico 2007-2013 da realizzare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca (settimo programma quadro CE di RSTD) * — Programma specifico 2007-2011 da realizzare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca (settimo programma quadro CEEA di ricerca e formazione nel settore nucleare) * — Programma specifico 2007-2011 della CEEA (settimo programma quadro per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare) * (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell'ambito del settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio (Euratom) che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell'ambito del settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

Relazione sulla proposta modificata di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Persone» recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Idee» recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Capacità» recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico «Cooperazione» recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette dal Centro comune di ricerca nell'ambito del settimo programma quadro della Comunità europea di attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette dal Centro comune di ricerca nell'ambito del settimo programma quadro (2007-2011) della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico recante attuazione del settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011) (COM(2005)0445/2 — COM(2005)0445/2 — 2005/0190(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

Jerzy Buzek presenta la raccomandazione per la seconda lettura (A6-0392/2006).

Philippe Busquin illustra la sua relazione (A6-0304/2006).

Anne Laperrouze illustra la sua relazione (A6-0305/2006).

Umberto Pirilli illustra la sua relazione (A6-0360/2006).

Angelika Niebler illustra la sua relazione (A6-0369/2006).

Vittorio Prodi illustra la sua relazione (A6-0371/2006).

Teresa Riera Madurell illustra la sua relazione (A6-0379/2006).

David Hammerstein Mintz illustra la sua relazione (A6-0335/2006).

Daniel Caspary illustra la sua relazione (A6-0357/2006).

Umberto Guidoni illustra la sua relazione (A6-0333/2006).

Intervengono Janez Potočnik (membro della Commissione) e Paula Lehtomäki (Presidente in carica del Consiglio).

Intervengono Neena Gill (relatore per parere della commissione BUDG), Jamila Madeira (relatore per parere della commissione EMPL), Markus Pieper (relatore per parere della commissione AGRI), Giovanni Berlinguer (relatore per parere della commissione CULT), Giles Chichester, a nome del gruppo PPE-DE, Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, Patrizia Toia, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Miloslav Ransdorf, a nome del gruppo GUE/NGL, Leopold Józef Rutowicz, a nome del gruppo UEN, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Carlo Casini, Britta Thomsen, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eluned Morgan, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Jan Christian Ehler, Etelka Barsi-Pataky, Paul Rübig e Janez Potočnik.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.10 del PV del 30.11.2006, punto 8.11 del PV del 30.11.2006, punto 8.14 del PV del 30.11.2006, punto 8.15 del PV del 30.11.2006, punto 8.16 del PV del 30.11.2006, punto 8.17 del PV del 30.11.2006, punto 8.18 del PV del 30.11.2006, punto 8.19 del PV del 30.11.2006, punto 8.20 del PV del 30.11.2006 e punto 8.21 del PV del 30.11.2006.

19.   Immissione sul mercato di articoli pirotecnici ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'immissione sul mercato di articoli pirotecnici (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Joel Hasse Ferreira illustra la sua relazione.

Intervengono Anja Weisgerber, a nome del gruppo PPE-DE, Anne Laperrouze, a nome del gruppo ALDE, Malcolm Harbour e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.12 del PV del 30.11.2006.

20.   Diritti dei pazienti nell'Unione europea (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Diritti dei pazienti nell'Unione europea

Markos Kyprianou (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono John Bowis, a nome del gruppo PPE-DE, Anne Ferreira, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Irena Belohorská, non iscritto, Jorgo Chatzimarkakis e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

21.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 379.744/OJJE).

22.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.25.

---

---