Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2002:112E:TOC

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, CE 112, 09 maggio 2002


Display all documents published in this Official Journal
Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee
ISSN 0378-701X

C 112 E
45o anno
9 maggio 2002
Edizione in lingua italianaComunicazioni ed informazioni
Numero d'informazioneSommarioPagina
I (Comunicazioni)
PARLAMENTO EUROPEO
SESSIONE 2001-2002
Sedute dal 22 al 25 ottobre 2001
Lunedì 22 ottobre 2001
(2002/C 112 E/001)PROCESSO VERBALE
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA 1
1. Ripresa della sessione 1
2. Comunicazione della Presidenza 1
3. Approvazione del processo verbale della seduta precedente 1
4. Modifica della durata delle interruzioni della sessione 1
5. Composizione del Parlamento 2
6. Composizione delle commissoni 2
7. Presentazione di documenti 2
8. Storni di stanziamenti 11
9. Petizioni 15
10. Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento) 16
11. Ordine dei lavori 17
12. Conseguenze dei recenti avvenimenti sulla sicurezza dei trasporti aerei e dei siti industriali, comprese le centrali nucleari (dichiarazione della Commissione) 19
13. Spazio giudiziario europeo in materia civile * - Sistema d'informazione Schengen (SIS II) * (discussione) 19
14. Ambiente: partecipazione dei cittadini alla stesura di determinati piani e programmi ***I (discussione) 20
15. Organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) ***II (discussione) 20
16. Sistema monetario internazionale (discussione) 21
17. Ordine del giorno della prossima seduta 21
18. Chiusura della seduta 21
ELENCO DEI PRESENTI 22
Martedì 23 ottobre 2001
(2002/C 112 E/002)PROCESSO VERBALE
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA 23
1. Apertura della seduta 23
2. Approvazione del processo verbale della seduta precedente 23
3. Presentazione di documenti 23
4. Decisione su varie richieste di applicazione della procedura d'urgenza 23
5. Misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione ***II (discussione) 24
6. Informazione e consultazione dei lavoratori ***II (discussione) 24
7. Occupazione: orientamenti per il 2002/Relazione comune 2001 * (discussione) 24
8. Esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti da agenti fisici (vibrazioni) ***II (discussione) 25
TURNO DI VOTAZIONI
9. Elezione di un vicepresidente del Parlamento (votazione) 26
10. Istruzione e formazione permanente (articolo 62 del regolamento) 26
11. Derivati stabili del sangue e del plasma umani ***I (procedura senza relazione) (votazione) 26
12. Tutela dell'euro contro la falsificazione * (procedura senza relazione) (votazione) 26
13. Olio d'oliva (procedura senza relazione) (votazione) 27
14. Promozione delle ONG attive principalmente nel settore della protezione ambientale ***I (procedura senza discussione) (votazione) 27
15. Nomina di nove membri della Corte dei conti (procedura senza discussione) (votazione) 27
16. Uso di agenti antimicrobici nella medicina umana (procedura senza discussione) (votazione) 28
17. Organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) ***II (votazione) 28
18. Misura comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione ***II (votazione) 29
19. Informazione e consultazione dei lavoratori ***II (votazione) 29
20. Esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti da agenti fisici (vibrazioni) ***II (votazione) 30
21. Ambiente: partecipazione dei cittadini alla stesura di determinati piani e programmi ***I (votazione) 30
22. Spazio giudiziario europeo in materia civile * (votazione) 32
23. Sistema d'informazione Schengen (SIS II) * (votazione) 32
24. Sistema monetario internazionale (votazione) 32
FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI
25. Progetto di bilancio generale 2002: Sezione III - Progetto di bilancio generale 2002: altre sezioni - progetto di bilancio operativo CECA 2002 (discussione) 34
26. BEI: progetti ambientali selezionati nelle regioni della Russia che si affacciano sul Baltico * (discussione) 35
27. BERS: struttura di protezione a Cernobyl * (discussione) 35
28. Fondo sociale europeo (2000-2006) (discussione) 36
29. Parità di trattamento tra uomini e donne (accesso al lavoro, formazione e promozione professionale, condizioni di lavoro) ***II (discussione) 36
30. Discarico del sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1999 (discussione) 36
31. Classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) ***I (discussione) 37
32. Ordine del giorno della prossima seduta 37
33. Chiusura della seduta 37
ELENCO DEI PRESENTI 38
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE 39
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - Bernicot 39
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - David Bostock 40
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - Colling 41
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - Maarten B. Engwirda 42
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - Morten Levysohn 43
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - Hedda Von Wedel 44
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - Ioannis Sarmas 45
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - Hubert Weber 46
Votazione a scrutinio segreto - Relazione Theato A5-0346/2001 - Laars Tobisson 47
Raccomandazione Jensen A5-0319/2001 - Emendamento 13 48
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 2 50
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 5 51
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 7 52
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 9 54
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 10, prima parte 55
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 10, seconda parte 57
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 12, prima parte 58
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 12, seconda parte 59
Raccomandazione Ghilardotti A5-0325/2001 - Emendamento 15 61
Raccomandazione Thorning-Schmidt A5-0320/2001 - Emendamento 2 62
Raccomandazione Thorning-Schmidt A5-0320/2001 - Emendamento 8 e 12 64
Raccomandazione Thorning-Schmidt A5-0320/2001 - Emendamento 9 65
Relazione Korhola A5-0321/2001 - Risoluzione 66
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 3 68
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Paragrafo 11 69
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Paragrafo 12 70
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Paragrafo 14 72
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 4 73
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 6 75
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 10, prima parte 76
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 10, seconda parte 77
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 11 79
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 7 80
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 8 81
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Emendamento 9 83
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Paragrafo 19, prima parte 84
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Paragrafo 19, seconda parte 86
Relazione Goebbels A5-0302/2001 - Risoluzione 87
TESTI APPROVATI
1. Istruzione e formazione permanente (Articolo 62 del regolamento)
A5-0322/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sul Memorandum della Commissione sull'istruzione e la formazione lungo tutto l'arco della vita (SEC(2000) 1832 - C5-0192/2001 - 2001/2088(COS)) 89
2. Derivati stabili del sangue e del plasma umani ***I (Procedura senza relazione)
C5-0382/2001
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/42/CEE del Consiglio, così come modificata dalla direttiva 2000/70/CE, per quanto riguarda i dispositivi medici che incorporano i derivati stabili del sangue e del plasma umani (COM(2001) 480 - C5-0382/2001 - 2001/0186(COD)) 94
3. Tutela dell'euro contro la falsificazione * (Procedura senza relazione)
C5-0362/2001
Progetto di decisione del Consiglio relativa alla protezione dell'euro dalla falsificazione (10616/2001 - C5-0362/2001 - 2001/0804(CNS)) 95
4. Olio d'oliva * (Procedura senza relazione)
C5-0437/2001
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva (COM(2001) 455 - C5-0437/2001 - 2001/0181(CNS)) 95
5. Promozione delle ONG attive principalmente nel settore della protezione ambientale ***I (Procedura senza discussione)
A5-0317/2001
Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel settore della protezione ambientale (COM(2001) 337 - C5-0281/2001 - 2001/0139(COD)) 95
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel settore della protezione ambientale (COM(2001) 337 - C5-0281/2001 - 2001/0139(COD)) 100
6. Nomina di nove membri della Corte dei conti (Procedura senza discussione)
A5-0346/2001
1. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0282/2001 - 2001/0808(CNS)) 101
2. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0283/2001 - 2001/0809(CNS)) 101
3. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0284/2001 - 2001/0810(CNS)) 102
4. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0285/2001 - 2001/0811(CNS)) 102
5. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0290/2001 - 2001/0812(CNS)) 103
6. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0286/2001 - 2001/0813(CNS)) 103
7. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0287/2001 - 2001/0814(CNS)) 104
8. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0288/2001 - 2001/0815(CNS)) 104
9. Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0291/2001 - 2001/0816(CNS)) 105
7. Uso prudente degli agenti antimicrobici nella medicina umana (Procedura senza discussione)
A5-0318/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sull'uso prudente degli agenti antimicrobici nella medicina umana ((COM(2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS)) 106
8. Organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) ***II
A5-0324/2001
1. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 85/611/CEE del Consiglio concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM), con riguardo agli investimenti di OICVM (7551/1/2001 - C5-0296/2001 - 1998/0243(COD)) 111
2. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 85/611/CEE del Consiglio concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) al fine di regolamentare le società di gestione ed i prospetti semplificati (7550/1/2001 - C5-0295/2001 - 1998/0242(COD)) 113
9. Misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione ***II
A5-0319/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione (8432/1/2001 - C5-0294/2001 - 2000/0195(COD)) 114
10. Informazione e consultazione dei lavoratori ***II
A5-0325/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro generale relativo all'informazione e alla consultazione dei lavoratori nella Comunità europea (9919/1/2001 - C5-0388/2001 - 1998/0315(COD)) 119
11. Esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (vibrazioni) ***II
A5-0320/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (vibrazioni) (sedicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (7914/1/2001 riv1 - C5-0293/2001 - 1992/0449(COD)) 122
12. Ambiente: partecipazione dei cittadini alla stesura di determinati piani e programmi ***I
A5-0321/2001
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede la partecipazione dei cittadini alla stesura di determinati piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive 85/337/CEE e 96/61/CE (COM(2000) 839 - C5-0027/2001 - 2000/0331(COD)) 125
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede la partecipazione dei cittadini alla stesura di determinati piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive 85/337 CEE e 96/61/CE del Consiglio (COM(2000) 839 - C5-0027/2001 - 2000/0331(COD)) 134
13. Spazio giudiziario europeo in materia civile *
A5-0339/2001
Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro generale di riferimento per le iniziative comunitarie destinate ad agevolare l'attuazione di uno spazio giudiziario europeo in materia civile (COM(2001) 221 - C5-0254/2001 - 2001/0109(CNS)) 135
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro generale di riferimento per le iniziative comunitarie destinate ad agevolare l'attuazione di uno spazio giudiziario europeo in materia civile (COM(2001) 221 - C5-0254/2001 - 2001/0109(CNS)) 136
14. Sistema d'informazione Schengen (SIS II) *
A5-0333/2001
1. Iniziativa del Regno del Belgio e del Regno di Svezia in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (9844/2001 - C5-0315/2001 - 2001/0818(CNS)) 137
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno del Belgio e del Regno di Svezia in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (9844/2001 - C5-0315/2001 - 2001/0818(CNS)) 138
2. Iniziativa del Regno del Belgio e del Regno di Svezia in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) ((9845/2001 - C5-0316/2001 - 2001/0819(CNS)) 139
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno del Belgio e del Regno di Svezia in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (9845/2001 - C5-0316/2001 - 2001/0819(CNS)) 139
15. Sistema monetario internazionale
A5-0302/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sul sistema monetario internazionale: come migliorare il suo funzionamento ed evitare future crisi (2000/2017(INI)) 140
Mercoledì 24 ottobre 2001
(2002/C 112 E/003)PROCESSO VERBALE
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA 144
1. Apertura della seduta 144
2. Approvazione del processo verbale della seduta precedente 144
3. Richieste di revoca dell'immunità parlamentare degli onn. Pasqua e Marchiani 144
4. Riunione del Consiglio europeo il 19 ottobre 2001 a Gand (dichiarazioni seguite da discussione) 144
TURNO DI VOTAZIONE
5. Parità di trattamento tra uomini e donne (accesso al lavoro, formazione e promozione professionale, condizioni di lavoro) ***II (votazione) 145
6. Classificazione comune delle untà territoriali per la statistica (NUTS) ***I (votazione) 146
7. Occupazione: orientamenti per il 2002 */Relazione comune 2001 (votazione) 147
8. BEI: progetti ambientali selezionati nelle regioni della Russia che si affacciano sul Baltico * (votazione) 147
9. Benvenuto 147
10. BERS: struttura di protezione a Cernobyl * (votazione) 148
11. Discarico del sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1999 (votazione) 148
12. Fondo sociale europeo (2000-2006) (votazione) 149
FINE DEL TURNO DI VOTAZIONE
13. Riforma del Consiglio (discussione) 150
14. Preparazione della quarta conferenza ministeriale dell'OMC (dichiarazioni seguite da discussione) 150
15. Aperture e democrazia nel commercio internazionale (discussione) 151
16. Progressi nell'attuazione della politica estera e di sicurezza comune (discussione) 151
17. Progressi della Turchia verso l'adesione - Assistenza finanziaria di preadesione per la Turchia * (discussione) 151
18. Operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse ***II (discussione) 152
19. Formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da un porto della Comunità ***I (discussione) 152
20. Adesione della Repubblica popolare cinese all'Organizzazione mondiale del commercio * - Adesione del territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu (Taipei cinese) all'Organizzazione mondiale del commercio (discussione) 153
21. Ordine del giorno della prossima seduta 153
22. Chiusura della seduta 153
ELENCO DEI PRESENTI 154
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE 155
Raccomandazione Hautala A5-0358/2001 - Emendamento 16/riv.2 155
Raccomandazione Hautala A5-0358/2001 - Emendamento 17/riv.2 156
Relazione Miguélez Ramos A5-0335/2001 - Risoluzione 157
Relazione Weiler A5-0360/2001 - Emendamento 2 159
Relazione Weiler A5-0360/2001 - Paragrafo 2, prima parte 160
Relazione Weiler A5-0360/2001 - Paragrafo 2, seconda parte 162
Relazione Weiler A5-0360/2001 - Paragrafo 3 163
Relazione Weiler A5-0360/2001 - Emendamento 3 164
Relazione Weiler A5-0360/2001 - Emendamento 4 166
Relazione Rühle A5-0337/2001 - Paragrafo 14, seconda parte 167
TESTI APPROVATI
1. Parità di trattamento tra uomini e donne (accesso al lavoro, formazione e promozione professionale, condizioni di lavoro) ***II
A5-0358/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la modifica della direttiva 76/207/CEE del Consiglio relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro (9848/1/2001 - C5-0387/2001 - 2000/0142(COD)) 169
2. Classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) ***I
A5-0335/2001
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) (COM(2001) 83 - C5-0065/2001 - 2001/0046(COD)) 175
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) (COM(2001) 83 - C5-0065/2001 - 2001/0046(COD)) 177
3. Occupazione: orientamenti per il 2002 */Relazione comune 2001
A5-0360/2001
1. Proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione per il 2002 (COM(2001) 511 - C5-0498/2001 - 2001/0208(CNS)) 178
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente gli orientamenti per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione per il 2002 (COM(2001) 511 - C5-0498/2001 - 2001/0208(CNS)) 178
2. Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione concernente la relazione comune sull'occupazione 2001 (COM(2001) 438 - C5-0423/2001 - 2001/2168(COS)) 179
4. BEI: progetti ambientali selezionati nelle regioni della Russia che si affacciano sul Baltico *
A5-0350/2001
Proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite relative ad un'azione speciale di prestito destinata a progetti ambientali selezionati da realizzarsi, nell'ambito della dimensione nordica, nelle regioni della Russia che si affacciano sul Baltico (COM(2001) 297 - C5-0307/2001 - 2001/0121(CNS)) 184
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite relative ad un'azione speciale di prestito destinata a progetti ambientali selezionati da realizzarsi, nell'ambito della dimensione nordica, nelle regioni della Russia che si affacciano sul Baltico (COM(2001) 297 - C5-0307/2001 - 2001/0121(CNS)) 184
5. BERS: struttura di protezione a Cernobyl *
A5-0345/2001
Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un secondo contributo della Comunità alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl (COM(2001) 251 - C5-0305/2001 - 2001/0113(CNS)) 185
Risoluzione legislativa del Parlamento sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un secondo contributo della Comunità europea alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl (COM(2001) 251 - C5-0305/2001 - 2001/0113(CNS)) 186
6. Discarico del sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1999
A5-0337/2001
1. Decisione del Parlamento europeo sul discarico per la gestione finanziaria del sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1999 (COM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)) 186
2. Decisione del Parlamento europeo recante chiusura dei conti del sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1999 (COM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)) 187
3. Risoluzione del Parlamento europeo recante le osservazioni che accompagnano la decisione del Parlamento europeo che concede il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1999 (COM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)) 188
7. Fondo sociale europeo (2000-2006) *
A5-0328/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione sull'attuazione di azioni innovative nel quadro dell'articolo 6 del regolamento del Fondo sociale europeo per il periodo di programmazione 2000-2006 (COM(2000) 894 - C5-0341/2001 - 2001/2141(COS)) 193
Giovedì 25 ottobre 2001
(2002/C 112 E/004)PROCESSO VERBALE
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA 196
1. Apertura della seduta 196
2. Approvazione del processo verbale della seduta precedente 196
3. Presentazione di documenti 196
4. Storno di stanziamenti 198
TURNO DI VOTAZIONI
5. Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2002 (votazione) 200
6. Progetto di bilancio generale 2002: Sezione III (votazione) 202
7. Progetto di bilancio generale 2002: altre sezioni (votazione) 202
8. Progetto di bilancio operativo CECA 2002 (votazione) 203
9. Strategia dell'Unione europea in vista della Conferenza di Marrakech sui cambiamenti climatici (articolo 70 del regolamento) (votazione) 204
10. Sicurezza delle operazioni di carico e di scarico delle navi portarinfuse ***II (votazione) 204
11. Formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da un porto della Comunità ***I (votazione) 204
12. Assistenza finanziaria di preadesione per la Turchia * (votazione) 204
13. Progressi della Turchia verso l'adesione (votazione) 205
14. Adesione della Repubblica popolare cinese all'Organizzazione mondiale del commercio * (votazione) 205
15. Adesione del Territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu (Taipei cinese) all'Organizzazione mondiale del commercio * (votazione) 205
16. Riunione del Consiglio europeo il 19 ottobre 2001 a Gand (votazione) 205
17. Riforma del Consiglio (votazione) 206
18. Preparazione della Quarta conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio (votazione) 207
19. Apertura e democrazia nel commercio internazionale (votazione) 207
20. Progressi nell'attuazione della politica estera e di sicurezza comune (votazione) 208
FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI
21. OCM nel settore delle carni ovine e caprine * (discussione) 211
22. Riapertura del tunnel del Monte Bianco (dichiarazione seguita da discussione) 212
23. Pesca e riduzione della povertà (discussione) 212
24. Ristrutturazione della pesca comunitaria * 212
25. Accordo di pesca CE/Senegal * (discussione) 213
26. Accordo di pesca CE/Madagascar * (discussione) 213
27. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio 213
TURNO DI VOTAZIONI
28. OCM nel settore delle carni ovine e caprine * (votazione) 214
29. Ristrutturazione della pesca comunitaria (1997-2001) * (votazione) 214
30. Accordo di pesca CE/Senegal * (votazione) 215
31. Accordo di pesca CE/Madagascar * (votazione) 215
32. Pesca e riduzione della povertà (votazione) 216
FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI
33. Composizione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE 216
34. Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento 216
35. Delega del potere deliberante alle commissioni - Cooperazione tra le commissioni parlamentari - Procedura Hughes rafforzata - Autorizzazione a elaborare relazioni d'iniziativa e di seguito - Modifica del titolo di relazioni già autorizzate dalla Conferenza dei presidenti 216
36. Dichiarazioni iscritte nel registro (articolo 51 del regolamento) 218
37. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta 218
38. Calendario delle prossime sedute 218
39. Interruzione della sessione 218
ELENCO DEI PRESENTI 219
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE 220
Progetto di bilancio generale 2002 - blocco 220
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 559, prima parte 221
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 559, seconda parte 222
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 644, seconda parte 223
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 150 225
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 478 226
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 75 227
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 690, seconda parte 229
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 587, prima parte 230
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 587, seconda parte 231
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 483 233
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 807 234
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 697 235
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 620, prima parte 237
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 620, seconda parte 238
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 170, prima parte 239
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 170, seconda parte 241
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 730, seconda parte 242
Progetto di bilancio generale 2002 - Emendamento 450 243
Relazione Costa Neves A5-0330/2001 - Emendamento 6 245
Relazione Costa Neves A5-0330/2001 - Paragrafo 13 246
Relazione Costa Neves A5-0330/2001 - Paragrafo 20 248
Relazione Costa Neves A5-0330/2001 - Emendamento 1 249
Relazione Costa Neves A5-0330/2001 - Emendamento 7 250
Relazione Buitenweg A5-0329/2001 - Emendamento 1 252
Relazione Buitenweg A5-0329/2001 - Paragrafo 28 253
Relazione Lamassoure A5-0343/2001 - Emendamento 15 254
Relazione Lamassoure A5-0343/2001 - Emendamento 12/riv. 256
B5-0696/2001 - Risoluzione comune - Consiglio europeo di Gand - Emendamento 4 257
B5-0696/2001 - Risoluzione comune - Consiglio europeo di Gand - Emendamento 6, prima parte 258
B5-0696/2001 - Risoluzione comune - Consiglio europeo di Gand - Emendamento 6, seconda parte 260
B5-0696/2001 - Risoluzione comune - Consiglio europeo di Gand - Emendamento 2 261
B5-0696/2001 - Risoluzione comune - Consiglio europeo di Gand - Emendamento 3 262
B5-0696/2001 - Risoluzione comune - Consiglio europeo di Gand - Emendamento 7 264
B5-0696/2001 - Risoluzione comune - Consiglio europeo di Gand - Risoluzione 265
Relazione Poos A5-0308/2001 - Risoluzione 266
B5-0689/2001 O.M.C. - Paragrafo 5 268
B5-0690/2001 - Risoluzione comune n. 1 - O.M.C. - Risoluzione 269
Relazione Désir A5-0331/2001 - Emendamento 1 270
Relazione Désir A5-0331/2001 - Risoluzione 272
Relazione Brok A5-0332/2001 - Emendamento 16, prima parte 273
Relazione Brok A5-0332/2001 - Emendamento 16, seconda parte 274
Relazione Adam A5-0340/2001 - Emendamento 25 275
Relazione Adam A5-0340/2001 - Emendamento 12, prima parte 276
Relazione Adam A5-0340/2001 - Emendamento 12, seconda parte 276
Relazione Adam A5-0340/2001 - Emendamento 13 277
Relazione Fraga Estevez A5-0315/2001 - Risoluzione 278
TESTI APPROVATI
1. Progetto di bilancio generale 2002: Sezione III
A5-0330/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio finanziario 2002 - Sezione III - Commissione (C5-0300/2001 - 2000/2324(BUD)) e sulla lettera rettificativa n. 1/2002 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio finanziario 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001 - 2000/2324-2000/2325(BUD)) 279
ALLEGATO 1
Risultati della riunione di conciliazione del 20 luglio 2001 precedente la prima lettura del Consiglio 285
ALLEGATO 2
Condizioni di sblocco della riserva 286
2. Progetto di bilancio generale 2002: altre sezioni
A5-0329/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2002, Sezione I - Parlamento europeo; Sezione II - Consiglio; Sezione IV - Corte di giustizia; Sezione V - Corte dei conti; Sezione VI - Comitato economico e sociale; Sezione VII - Comitato delle Regioni; Sezione VIII (A) - Mediatore europeo; Sezione VIII (B) - Garante europeo per la protezione dei dati (C5-0300/2001 - 2000/2325(BUD)) e sulla lettera rettificativa n. 1/2002 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001 - 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) 289
3. Progetto di bilancio operativo della CECA per il 2002
A5-0342/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio operativo della CECA per il 2002 (SEC(2001) 827 - C5-0233/2001 - 2001/2100(BUD)) 297
4. Strategia dell'Unione europea in vista della Conferenza di Marrakech sui cambiamenti climatici
B5-0686/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sul seguito dato al parere del Parlamento concernente la strategia dell'Unione europea in vista della Conferenza di Marrakech sui cambiamenti climatici 299
5. Operazioni di carico e di scarico delle navi portarinfuse ***II
A5-0326/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante requisiti e procedure armonizzate per la sicurezza delle operazioni di carico e di scarico delle navi portarinfuse (7193/2/2001 - C5-0292/2001 - 2000/0121(COD)) 301
6. Formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da un porto della Comunità ***I
A5-0327/2001
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da un porto della Comunità (COM(2001) 46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD)) 302
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da un porto della Comunità (COM(2001) 46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD)) 304
7. Assistenza finanziaria di preadesione per la Turchia *
A5-0338/2001
Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'assistenza finanziaria preadesione per la Turchia (COM(2001) 230 - C5-0219/2001 - 2001/0097(CNS)) 304
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'assistenza finanziaria preadesione per la Turchia (COM(2001) 230 - C5-0219/2001 - 2001/0097(CNS)) 307
8. Progressi della Turchia verso l'adesione
A5-0343/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione periodica 2000 della Commissione sui progressi della Turchia verso l'adesione (COM(2000) 713 - C5-0613/2000 - 2000/2014(COS)) 308
9. Adesione della Repubblica popolare cinese all'Organizzazione mondiale del commercio *
A5-0366/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la posizione della Comunità europea nella Conferenza dei ministri prevista dall'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio in merito all'adesione della Repubblica popolare cinese all'Organizzazione mondiale del commercio (COM(2001) 517 - C5-0487/2001 - 2001/0218(CNS)) 313
10. Adesione del Territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu (Taipei cinese) all'Organizzazione mondiale del commercio *
A5-0367/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la posizione della Comunità europea nella Conferenza dei ministri prevista dall'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio in merito all'adesione del Territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu (Taipei cinese) all'Organizzazione mondiale del commercio (COM(2001) 518 - C5-0488/2001 - 2001/0216(CNS)) 314
11. Riunione del Consiglio europeo il 19 ottobre 2001 a Gand
B5-0696, 0697, 0698 e 0700/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sui risultati del Consiglio europeo informale di Gand del 19 ottobre 2001 314
12. Riforma del Consiglio
A5-0308/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulla riforma del Consiglio (2001/2020(INI)) 317
13. Preparazione della quarta Conferenza ministeriale dell'OMC
B5-0691, 0692 e 0693/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulla quarta Conferenza ministeriale dell'OMC 321
14. Apertura e democrazia nel commercio internazionale
A5-0331/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sull'apertura e la democrazia nel commercio internazionale (2001/2093(INI)) 326
15. Progressi nell'attuazione della politica estera e di sicurezza comune
A5-0332/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sui progressi realizzati nell'attuazione della politica estera e di sicurezza comune (PESC) (C5-0194/2001 - 2001/2007(INI)) 333
16. OCM nel settore delle carni ovine e caprine *
A5-0340/2001
Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (COM(2001) 247 - C5-0214/2001 - 2001/0103(CNS)) 338
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (COM(2001) 247 - C5-0214/2001 - 2001/0103(CNS)) 346
17. Settore della pesca (1997-2001) *
A5-0316/2001
1. Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 97/413/CE del Consiglio relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (COM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS)) 347
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 97/413/CE del Consiglio relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (COM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS)) 348
2. Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2792/1999 che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca (COM(2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)) 348
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 2792/1999 che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca (COM(2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)) 350
18. Accordo di pesca CE/Senegal *
A5-0314/2001
Proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione di due accordi in forma di scambio di lettere relativi alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese per i periodi dal 1o maggio 2001 al 31 luglio 2001 e dal 1o agosto 2001 al 31 dicembre 2001 (COM(2001) 422 - C5-0405/2001 - 2001/0168(CNS)) 350
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione di due accordi in forma di scambio di lettere relativi alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese per i periodi dal 1o maggio 2001 al 31 luglio 2001 e dal 1o agosto 2001 al 31 dicembre 2001 (COM(2001) 422 - C5-0405/2001 - 2001/0168(CNS)) 351
19. Accordo di pesca CE/Madagascar *
A5-0315/2001
Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar, per il periodo dal 21 maggio 2001 al 20 maggio 2004 (COM(2001) 409 - C5-0406/2001 - 2001/0161(CNS)) 351
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar, per il periodo dal 21 maggio 2001 al 20 maggio 2004 (COM(2001) 409 - C5-0406/2001 - 2001/0161(CNS)) 352
20. Pesca e riduzione della povertà
A5-0334/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione su pesca e riduzione della povertà (COM(2000) 724 - C5-0071/2001 - 2001/2032(COS)) 353
Significato dei simboli utilizzati
*procedura di consultazione
** Iprocedura di cooperazione, prima lettura
** IIprocedura di cooperazione, seconda lettura
***parere conforme
*** Iprocedura di codecisione, prima lettura
*** IIprocedura di codecisione, seconda lettura
*** IIIprocedura di codecisione, terza lettura
(La procedura di applicazione é fondata sulla base giuridica proposta dalla Commissione)
Indicazioni concernenti i turni di votazioni
Salvo laddove indicato, i relatori/le relatrici hanno trasmesso per iscritto alla presidenza la loro posizione sui vari emendamenti.
Significato delle abbreviazioni delle commissioni
AFETcommissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa
BUDGcommissione per i bilanci
CONTcommissione per il controllo dei bilanci
LIBEcommissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni
ECONcommissione per i problemi economici e monetari
JURIcommissione giuridica e per il mercato interno
ITREcommissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia
EMPLcommissione per l'occupazione e gli affari sociali
ENVIcommissione per l'ambiente, la sanitá pubblica e la politica dei consumatori
AGRIcommissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
PECHcommissione per la pesca
RETTcommissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo
CULTcommissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport
DEVEcommissione per lo sviluppo e la cooperazione
AFCOcommissione per gli affari costituzionali
FEMMcommissione per i diritti della donna e le pari opportunità
PETIcommissione per le petizioni
Significato delle abbreviazioni dei gruppi politici
PPE-DEgruppo del partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei
PSEgruppo del partito del socialismo europeo
ELDRgruppo del partito europeo dei liberali democratici e riformatori
Verts/ALEgruppo Verde/Alleanza libera europea
GUE/NGLgruppo confederale della sinistra unitaria europea/sinistra verde nordica
UENgruppo Unione per l'Europa delle Nazioni
EDDgruppo per l'Europa delle democrazie e delle diversità
NInon-iscritti
IT



Top