ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 77E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
26 marzo 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 22 settembre 2003

2004/C 077E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Dichiarazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Verifica dei poteri

Composizione dei gruppi politici

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Petizioni

Storno di stanziamenti

Competenza delle commissioni — Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Rafforzamento della sicurezza marittima (discussione)

Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I — Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I — Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (discussione)

Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo * (discussione)

Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

16

Martedì 23 settembre 2003

2004/C 077E/2

PROCESSO VERBALE

18

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Nomina del Presidente della Banca centrale europea * (discussione)

Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I (discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità parlamentare di Jannis Sakellariou (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Attività e situazione giuridica dei gruppi politici (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Bilancio rettificativo n. 4/2003 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Manuale SIRENE * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Nomina del Presidente della Banca centrale europea * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Politiche per l'occupazione nei paesi candidati (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I (votazione)

Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I (votazione)

Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (votazione)

Marchio comunitario * (votazione)

Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) * (votazione)

Rafforzamento della sicurezza marittima (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Bilancio generale dell'Unione — 2004 (discussione)

Situazione del gruppo Alstom (dichiarazione seguita da discussione)

Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I (discussione)

Pensioni adeguate e sostenibili (discussione)

Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (discussione)

Trasferimento di dati personali da parte delle compagie aeree nel caso di voli transatlantici (Interrogazione orale con discussione)

Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

29

ALLEGATO I

31

ALLEGATO II

39

TESTI APPROVATI

49

P5_TA(2003)0388
Difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou (2003/2023(IMM))

49

P5_TA(2003)0389
Modifica del regolamento: Attività e status giuridico dei gruppi politici
Decisione del Parlamento europeo sull'inserimento, nel regolamento del Parlamento europeo, di un nuovo articolo 29 bis sull'attività e lo status giuridico dei gruppi politici (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390
Bilancio rettificativo n. 4/2003
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, Sezione III — Commissione (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391
Manuale SIRENE (decisione) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa alla decisione del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392
Manuale SIRENE (regolamento) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa al regolamento del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393
Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 3975/87 e modifica il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 relativamente ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394
Stati terzi sicuri *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica d'Austria in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio che fissa i criteri di determinazione degli Stati definibili Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo e che stabilisce un elenco degli Stati terzi europei sicuri (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395
Nomina del Presidente della Banca centrale europea *
Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di Jean-Claude Trichet a Presidente della Banca centrale europea (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396
Politica dei paesi candidati, documenti di valutazione congiunta
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione sui progressi realizzati nell'attuazione dei documenti di valutazione congiunta sulle politiche per l'occupazione nei paesi candidati (COM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

59

P5_TA(2003)0397
Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 23 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale

62

ALLEGATO
CAPACITÀ DI STOCCAGGIO DELL'UNIONE EUROPEA — OBIETTIVI INDICATIVI NAZIONALI

68

P5_TA(2003)0398
Marchio comunitario *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399
Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400
Rafforzamento della sicurezza marittima
Risoluzione del Parlamento europeo sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera Prestige (2003/2066(INI))

76

Mercoledì 24 settembre 2003

2004/C 077E/3

PROCESSO VERBALE

86

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Costituzione europea, Conferenza intergovernativa * (discussione)

Conferenza dei presidenti aperta a tutti i deputati

TURNO DI VOTAZIONI

Iraq (votazione)

Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I (votazione)

Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I (votazione)

Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (votazione)

Accordo di pesca UE/Maurizio * (votazione)

Pensioni adeguate e sostenibili (votazione)

Costituzione europea, Conferenza intergovernativa * (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Benvenuto

Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Revisione delle reti transeuropee e sviluppo sostenibile (dichiarazione seguita da discussione)

Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio

Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II (discussione)

Modinis (2003-2005) ***II (discussione)

Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (discussione)

Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I (discussione)

Relazione di avanzamento sul contributo dell'Unione europea al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (Johannesburg 2002) (interrogazione orale con discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

99

ALLEGATO I

101

ALLEGATO II

117

TESTI APPROVATI

226

P5_TA(2003)0401
Situazione in Iraq
Raccomandazione del Parlamento europeo sulla situazione in Iraq (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402
Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 24 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici

230

P5_TA(2003)0403
Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 24 settembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007

237

ALLEGATO
ELENCO PER OBIETTIVI DELLE AZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4

243

P5_TA(2003)0404
Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l'imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405
Accordo di pesca CE/Maurizio *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 3 dicembre 2002 al 2 dicembre 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406
Pensioni adeguate e sostenibili
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili (COM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407
Costituzione per l'Europa e Conferenza intergovernativa *
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa recante parere del Parlamento europeo sulla convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) (11047/2003 — C5-0340/2003 -2003/0902 (CNS))

255

Giovedì 25 settembre 2003

2004/C 077E/4

PROCESSO VERBALE

262

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Attività del Mediatore (2002) (discussione)

Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003) (discussione)

Petizioni Lloyd's (discussione)

Ordine del giorno

Benvenuto

TURNO DI VOTAZIONI

Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II (votazione)

Modinis (2003-2005) ***II (votazione)

Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I (votazione)

Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I (votazione)

Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (votazione)

Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (votazione)

Relazione di avanzamento sul contributo dell'Unione europea al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (Johannesburg 2002) (votazione)

Attività del Mediatore (2002) (votazione)

Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003) (votazione)

Petizioni Lloyd's (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Esportazione di armi (discussione)

Unione europea e lotta contro la tortura (dichiarazione della Commissione)

Difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (interrogazione orale con discussione)

Esportazione di armi (votazione)

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Cooperazione rafforzata tra commissioni parlamentari

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

273

ALLEGATO I

275

ALLEGATO II

288

TESTI APPROVATI

314

P5_TA(2003)0408
Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dei documenti del settore pubblico e al loro sfruttamento a fini commerciali (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dell'informazione del settore pubblico

314

P5_TA(2003)0409
Programma Modinis (2003-2005) ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187
Posizione del Parlamento europeo finita in seconda lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis)

324

ALLEGATO
PROGRAMMA PLURIENNALE PER IL MONITORAGGIO DI eEUROPE, LA DIFFUSIONE DELLE BUONE PRASSI E IL MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA DELLE RETI E DELL'INFORMAZIONE (MODINIS)

329

P5_TA(2003)0410
Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

330

ALLEGATO I
ELENCO DEI SERVIZI E DEGLI STRUMENTI FINANZIARI

378

ALLEGATO II
CLIENTI PROFESSIONALI AI FINI DELLA PRESENTE DIRETTIVA

380

P5_TA(2003)0411
Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE

382

ALLEGATO I
AMBITO DI APPLICAZIONE

389

ALLEGATO II

392

P5_TA(2003)0412
Risultati della riunione dell'OMC
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Quinta Conferenza ministeriale dell'OMC di Cancun

393

P5_TA(2003)0413
Accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione
Risoluzione del Parlamento europeo relativa all'applicazione, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414
Contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD)
Risoluzione del Parlamento europeo sul contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD)

400

P5_TA(2003)0415
Attività del Mediatore europeo per il 2002
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 2002 (C5-0271/2003-2003/2068(INI))

403

P5_TA(2003)0416
Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003)
Risoluzione del Parlamento europeo sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nell'anno parlamentare 2003-2003 (2003/2069(INI))

408

P5_TA(2003)0417
Petizioni «Lloyd's»
Risoluzione del Parlamento europeo sulla petizione dichiarata ricevibile relativa alle petizioni sui Lloyd's (Petizioni 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418
Esportazione di armi
Risoluzione del Parlamento europeo sulla quarta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2003/2010(INI))

414

IT