Este documento es un extracto de la web EUR-Lex
Documento C2004/102E/01
MINUTES#Monday 8 March 2004
PROCESSO VERBALE
Lunedì 8 marzo 2004
PROCESSO VERBALE
Lunedì 8 marzo 2004
GU C 102E del 28.4.2004, pp. 1-20
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
28.4.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
CE 102/1 |
PROCESSO VERBALE
(2004/C 102 E/01)
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA
PRESIDENZA: Pat COX
Presidente
1. Ripresa della sessione
La seduta è aperta alle 17.05.
2. Dichiarazioni della Presidenza
Il Presidente fa una dichiarazione nella quale condanna, a nome del Parlamento, l'attentato che ha avuto luogo il 2 marzo 2004 a Baghdad e che ha fatto più di 170 vittime e 400 feriti. Comunica di aver trasmesso le condoglianze del Parlamento alle famiglie delle vittime e alle autorità irachene.
Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.
Il Presidente fa di seguito una dichiarazione in occasione della celebrazione della giornata internazionale della donna.
Intervengono su tale argomento Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, la quale suggerisce la realizzazione di uno studio sull'attività delle donne all'interno del Parlamento (il Presidente risponde che investirà della questione i servizi competenti del Parlamento), Anna Karamanou, presidente della commissione FEMM, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling e Olle Schmidt.
3. Approvazione del processo verbale della seduta precedente
Jan Mulder ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 26 febbraio 2004 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.
Il processo verbale della seduta precedente è approvato.
4. Composizione delle commissioni
Su richiesta del gruppo PSE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:
Commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima:
Juan de Dios Izquierdo Collado in sostituzione di Ewa Hedkvist Petersen.
5. Composizione del Parlamento
Le competenti autorità polacche hanno comunicato la nomina di Jozef Kubica in sostituzione di Jozef Oleksy, quale osservatore al Parlamento, con decorrenza 2 marzo 2004.
6. Presentazione di documenti
Sono stati presentati i seguenti documenti:
|
1) |
dal Consiglio e dalla Commissione:
|
|
2) |
dalle commissioni parlamentari
|
|
3) |
dai deputati
|
|
4) |
Comitato di conciliazione
|
7. Storno di stanziamenti
La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEC(2004) 177).
Preso atto del parere del Consiglio, essa ha autorizzato, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:
|
PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI |
|
|
|
Capitolo 31.01 — Riserve per spese amministrative |
|
|
|
Articolo 31.0140 — Riserva per spese amministrative |
|
|
|
Voce 17.010403 — Attività comunitarie a favore dei consumatori — Spese di gestione amministrativa |
SND |
-1 000 000 |
|
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI |
|
|
|
Capitolo 17.01 — Spese amministrative del settore «Salute e tutela dei consumatori» |
|
|
|
Articolo 17.0104 — Spese di supporto per le attività del settore «Salute e tutela dei consumatori» |
|
|
|
Voce 17.010403 — Attività comunitarie a favore dei consumatori — Spese di gestione amministrativa |
SND |
1 000 000 |
8. Petizioni
Conformemente all'articolo 174, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:
il 16 febbraio 2004
di Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (n. 136/2004);
di Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (n. 137/2004);
di Diego Muñoz Narvaez (n. 138/2004);
di Antonio Alonso (n. 139/2004);
di Pedro Muiños Cabanas (n. 140/2004);
di Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (n. 141/2004);
di Jean Brillouet (n. 142/2004);
di Marc Gouttebel (n. 143/2004);
di Jean Pierre Gauthier (n. 144/2004);
di Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (n. 145/2004);
di Giovanni Termine (n. 146/2004);
di Piero Lo Grasso (n. 147/2004);
il 24 febbraio 2004
di Wolfgang Rund (n. 148/2004);
di Ulrich Adolf Kalkstein (n. 149/2004);
di José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (n. 150/2004);
di Paulo Jacopino (n. 151/2004);
di Gert Schlüter (n. 152/2004);
di Erika Schwenzer (n. 153/2004);
di Ellen Renate Koesling (n. 154/2004);
di Petra Messerer (n. 155/2004);
di Brigitte Michels (n. 156/2004);
di Hans Schmitz (n. 157/2004);
di Dimitra Aivaliotou (n. 158/2004);
di Risto Routti (n. 159/2004);
di Eugene Rooney (n. 160/2004);
di Jorma Kero (n. 161/2004);
di Aso Asad Mohammad (n. 162/2004);
di Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (più 41 firme) (n. 163/2004);
di Eric Orton (n. 164/2004);
di Sean Tunctan (n. 165/2004);
di Kate Harrington (n. 166/2004);
di Pedro Giffuni (n. 167/2004);
di John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (n. 168/2004);
di Susan Palmqvist (n. 169/2004);
di Ursula Elisabeth Ahmad (n. 170/2004);
di Andrew Colbear (n. 171/2004);
di Juan Pablo Vent (n. 172/2004);
di Barbara Dekker (n. 173/2004);
di Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (n. 174/2004);
di Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (n. 175/2004);
di Herman Nieuwenhuis (più 4 firme) (n. 176/2004);
di Kjell Edström (n. 177/2004);
il 27 febbraio 2004
di Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (n. 178/2004);
di Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (n. 179/2004);
di Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (n. 180/2004);
di Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (n. 181/2004);
di Elias Rodriguez Lozano (n. 182/2004);
di Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (n. 183/2004);
di Rosa Estrada Santaularia (n. 184/2004);
di A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (n. 185/2004);
di Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (n. 186/2004);
di Paula Boeuf (n. 187/2004);
di Giuseppe Marchi (n. 188/2004);
di Artur dos Santos Ferreira (n. 189/2004);
di Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (n. 190/2004);
il 4 marzo 2004
di Nicolaos Eleftheriou (n. 191/2004);
di Theodoros Papoulakos (n. 192/2004);
di Cristina Ruiz Ordóñez (n. 193/2004);
di Pedro Fernando Mercado (n. 194/2004);
di Antonio Martin Garvi (n. 195/2004);
di Michel Castelin (n. 196/2004);
di Simone Jarrousse (n. 197/2004);
di Giuseppe Argernto (n. 198/2004);
di Giovanna Bensi (n. 199/2004);
di Nguyen Thanh Son (n. 200/2004);
di Peter Neitzke (n. 201/2004);
di Manfred Such (n. 202/2004);
di Dieter Enger (n. 203/2004);
di Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (n. 204/2004);
di Anna Peters (n. 205/2004);
di Monika Sieg (n. 206/2004);
di Hans-Jürgen Gattermann (n. 207/2004);
di Irene Berti (n. 208/2004);
di Gerhart Rieck (n. 209/2004);
di Gavin Barrett (n. 210/2004);
di Alexander Dakers (più 11 firme) (n. 211/2004);
di Maria Tsampa (n. 212/2004);
di Frank Harvey (n. 213/2004);
di Graham Pearse (n. 214/2004);
di Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (n. 215/2004);
di Leo Joki (n. 216/2004);
di Abdulkadir Sheikh Mao (n. 217/2004);
di Z. e C. Pekeloma (più 10 firme) (n. 218/2004);
di H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (con 3 firme) (n. 219/2004).
9. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio
Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:
|
— |
Memorandum d'intesa tra la Comunità europea e l'amministrazione nazionale del turismo della Repubblica popolare cinese sui visti e sulle questioni affini riguardanti i gruppi turistici provenienti dalla Repubblica popolare cinese (ADS) |
|
— |
Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca che istituisce una procedura d'informazione nel settore delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione |
10. Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)
Le dichiarazioni scritte n. 28, 29, 30 e 31/2003 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 51, paragrafo 5, del regolamento.
11. Ordine dei lavori
L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.
Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di MARZO I (PE 342.369/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 111 del regolamento):
Sedute dall'8 all'11 marzo 2004
lunedì
|
— |
nessuna richiesta di modifica |
martedì
|
— |
il gruppo PPE-DE chiede di rinviare le relazioni Obiols i Germà (A5-0120/2004) (punto 65 del PDOJ) e Salafranca Sanchez-Neyra (A5-0119/2004) (punto 66 del PDOJ)a una prossima tornata. Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, il quale motiva la richiesta. Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla richiesta. |
|
— |
il gruppo PSE chiede di rinviare la votazione sulla relazione Kronberger (A5-0047/2004) (punto 28 del PDOJ) a una prossima tornata, la discussione resta iscritta come previsto all'ordine del giorno di martedì. Intervengono: Hans Kronberger, relatore, il quale motiva la richiesta, Karl-Heinz Florenz, a nome del gruppo PPE-DE, e Dagmar Roth-Behrendt, a nome del gruppo PSE. Con VE (77 favorevoli, 56 contrari, 3 astensioni), il Parlamento approva la richiesta. |
mercoledì
|
— |
il gruppo Verts/ALE chiede di iscrivere delle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulle conclusioni da trarre e le prospettive per l'Unione europea un anno dopo l'inizio della guerra in Iraq, e presenta delle proposte di risoluzione. Interviene Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, il quale motiva la richiesta. Con AN (39 favorevoli, 88 contrari, 3 astensioni), il Parlamento respinge la richiesta. (Renzo Imbeni ha comunicato di avere voluto votare contro tale richiesta.) |
giovedì
|
— |
il gruppo Verts/ALE chiede di concludere la discussione sulla dichiarazione della Commissione sulle conseguenze per l'ambiente marino di sonar attivi a bassa frequenza (punto 95 del PDOJ) con la presentazione di proposte di risoluzione. Interviene Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, la quale motiva la richiesta. Il Parlamento respinge la richiesta. |
*
* *
L'ordine dei lavori è così fissato.
12. Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica
Intervengono, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:
Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage e Nelly Maes
13. Uguaglianza dei sessi — DAPHNE II ***II — Conciliare vita professionale, familiare e privata — Situazione delle donne di gruppi minoritari nell'Unione (discussione)
Interrogazione orale presentata da Anna Karamanou, a nome della commissione FEMM, alla Commissione: Uguaglianza dei sessi (B5-0065/2004)
Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce una seconda fase del programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma DAPHNE II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.
Relatore: Lissy Gröner
(A5-0083/2004)
Relazione sulla conciliazione della vita professionale, familiare e privata [2003/2129(INI)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.
Relatore: Regina Bastos
(A5-0092/2004).
Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Herman Schmid, commissione EMPL
Relazione sulla situazione delle donne appartenenti a gruppi minoritari nell'Unione europea [2003/2109(INI)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.
Relatore: María Elena Valenciano Martínez-Orozco
(A5-0102/2004)
Anna Karamanou svolge l'interrogazione orale.
PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente
Lissy Gröner presenta la raccomandazione per la seconda lettura (A5-0083/2004).
Regina Bastos illustra la sua relazione (A5-0092/2004).
Anna Karamanou (relatore supplente) illustra la relazione (A5-0102/2004).
Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).
Intervengono Herman Schmid (relatore per parere della commissione EMPL), María Antonia Avilés Perea, a nome del gruppo PPE-DE, Christa Prets, a nome del gruppo PSE, e Karin Riis-Jørgensen, a nome del gruppo ELDR.
PRESIDENZA: Alonso José PUERTA
Vicepresidente
Intervengono Marianne Eriksson, a nome del gruppo GUE/NGL, Nelly Maes, a nome del gruppo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Daniela Raschhofer, non iscritto, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez e Margot Wallström.
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:
|
— |
Lissy Gröner, a nome del gruppo PSE, Lone Dybkjær, a nome del gruppo ELDR, Patsy Sörensen, a nome del gruppo Verts/ALE, Marianne Eriksson e Geneviève Fraisse sulle politiche dell'Unione europea sulla parità di genere (B5-0121/2004) |
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 9.20, punto 9.29 e punto 9.30 del PV del 09.03.2004 e punto 5.12 del PV del 10.03.2004 (B5-0121/2004).
14. Popolazione e sviluppo (discussione)
Relazione su popolazione e sviluppo: 10 anni dopo la Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo (Il Cairo, 1994) [2003/2133(INI)] — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.
Relatore: Karin Junker
(A5-0055/2004)
Karin Junker illustra la sua relazione.
Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).
Interviene Geneviève Fraisse (relatore per parere della commissione FEMM).
PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD
Vicepresidente
Intervengono Giacomo Santini, a nome del gruppo PPE-DE, Maj Britt Theorin, a nome del gruppo PSE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD, Emma Bonino, non iscritto, Maria Martens e Linda McAvan.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 9.31 del PV del 09.03.2004.
15. Diritto di circolazione e soggiorno dei cittadini dell'Unione ***II (discussione)
Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, che modifica il regolamento (CEE) n. 1612/68 ed abroga le direttive 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE e 93/96/CEE [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
Relatore: Giacomo Santini
(A5-0090/2004)
Giacomo Santini presenta la raccomandazione per la seconda lettura.
Interviene António Vitorino (membro della Commissione).
Intervengono Arie M. Oostlander, a nome del gruppo PPE-DE, Robert J.E. Evans, a nome del gruppo PSE, Ole B. Sørensen, a nome del gruppo ELDR, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Carlos Coelho, Joke Swiebel e António Vitorino.
Interviene Olle Schmidt, il quale fa sapere che avrebbe auspicato una proroga del termine di presentazione di emendamenti a questa raccomandazione, fissato alle 19.00 di oggi, poiché vari deputati non erano presenti a causa di un problema relativo ai mezzi di trasporto.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 5.5 del PV del 10.03.2004.
16. Reati e sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti * (discussione)
Relazione sul progetto di decisione quadro del Consiglio riguardante la fissazione di norme minime relative agli elementi costitutivi dei reati e alle sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
Relatore: Arie M. Oostlander
(A5-0095/2004)
Interviene António Vitorino (membro della Commissione).
Arie M. Oostlander illustra la sua relazione.
Interviene Robert J.E. Evans, a nome del gruppo PSE.
PRESIDENZA: Catherine LALUMIÈRE
Vicepresidente
Intervengono Olle Schmidt, a nome del gruppo ELDR, Charlotte Cederschiöld, a nome del gruppo PPE-DE, Niall Andrews, a nome del gruppo UEN, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Marco Cappato, non iscritto, e Carlos Coelho.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 9.27 del PV del 09.03.2004.
17. Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne * (discussione)
Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
Relatore: Christian Ulrik von Boetticher
(A5-0093/2004)
Interviene António Vitorino (membro della Commissione).
Christian Ulrik von Boetticher illustra la sua relazione.
Intervengono Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Adeline Hazan, a nome del gruppo PSE, Ole B. Sørensen, a nome del gruppo ELDR, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé e António Vitorino.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 9.28 del PV del 09.03.2004.
18. Statuto e finanziamento dei partiti politici europei (discussione)
Relazione sulle modifiche del regolamento del Parlamento europeo a seguito dell'adozione del regolamento relativo allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo [2003/2205(REG)] — Commissione per gli affari costituzionali.
Relatore: Giorgos Dimitrakopoulos
(A5-0071/2004)
Giorgos Dimitrakopoulos illustra la sua relazione.
Intervengono Neil MacCormick, a nome del gruppo Verts/ALE, Philip Claeys, non iscritto, Othmar Karas, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Corbett, Neil MacCormick sul precedente intervento, Nigel Paul Farage, a nome del gruppo EDD, Georges Berthu e Jean-Maurice Dehousse.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 9.21 del PV del 09.03.2004.
19. Ordine del giorno della prossima seduta
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 342.369/OJMA).
20. Chiusura della seduta
La seduta è tolta alle 22.00.
21. Chiusura della sessione annuale
La sessione 2003-2004 del Parlamento europeo è chiusa.
In virtù delle disposizioni del trattato, il Parlamento si riunirà domani, martedì 9 marzo 2004, alle 9.00.
Julian Priestley
Segretario generale
Gerhard Schmid
Vicepresidente
ELENCO DEI PRESENTI
Hanno firmato:
Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Cornillet, Cox, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
Osservatori
Bagó, Beneš, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Filipek, Gadzinowski, Germič, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Horvat, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, Klopotek, Klukowski, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Pasternak, Alojz Peterle, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Janno Reiljan, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vella, Vėsaitė, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak
ALLEGATO I
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE
Modifica ordine del giorno
Iraq
Favorevoli: 39
ELDR: Vallvé, Van Hecke
GUE/NGL: Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Puerta, Sjöstedt, Uca
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Posselt, Zacharakis
PSE: Duhamel, Gillig, Izquierdo Rojo, Malliori, Miranda de Lage, Poos, Scheele, Souladakis, Swiebel
Verts/ALE: Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Frassoni, Lagendijk, Lambert, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Staes, Turmes
Contrari: 88
EDD: Blokland
ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Davies, Paulsen, Riis-Jørgensen, Schmidt, Wallis
NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet
PPE-DE: Avilés Perea, Bastos, Bremmer, Decourrière, Deprez, Descamps, Dover, Elles, Ferber, Fiori, García-Orcoyen Tormo, Glase, Gomolka, Gouveia, Helmer, Hermange, Klaß, Korhola, Liese, Lulling, Martens, Morillon, Oostlander, Oreja Arburúa, Pérez Álvarez, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Trakatellis, Wachtmeister, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Corbett, Díez González, Färm, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, McAvan, McNally, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Napoletano, Obiols i Germà, Prets, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Swoboda, Van Lancker, Whitehead, Zrihen
UEN: Marchiani, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Astensioni: 3
PPE-DE: Schierhuber
PSE: Koukiadis, Lage