19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 241/1

---

Mercoledì 22 giugno 2011
PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 22 GIUGNO 2011

2011/C 241 E/01

Sommario

1.	Ripresa della sessione

2.	Approvazione del processo verbale della seduta precedente

3.

Benvenuto

4.	Composizione delle commissioni

5.	Interpretazione del regolamento

6.	Dichiarazioni scritte decadute

7.	Dichiarazione scritta (presentazione)

8.	Storni di stanziamenti

9.	Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

10.	Presentazione di documenti

11.	Ordine dei lavori

12.	Preparazione della riunione del Consiglio europeo (23 e 24 giugno 2011) (discussione)

13.

Benvenuto

14.	Preparazione della riunione del Consiglio europeo (23 e 24 giugno 2011) (seguito della discussione)

15.	La PAC verso il 2020: rispondere alle future sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio (discussione)

16.

Prevenzione e correzione degli squilibri macroeconomici ***I - Attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi * - Requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri *.- Sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro ***I - Sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché sorveglianza e coordinamento delle politiche economiche ***I - Misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro ***I (discussione)

17.	Composizione del Parlamento

18.

Prevenzione e correzione degli squilibri macroeconomici ***I - Attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi * - Requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri *.- Sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro ***I - Sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché sorveglianza e coordinamento delle politiche economiche ***I - Misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro ***I (seguito della discussione)

19.	Combustibile esaurito e residui radioattivi * (discussione)

20.	Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

21.	Riduzione delle emissioni di gas a effetto serra e rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (breve presentazione)

22.	Ordine del giorno della prossima seduta

23.	Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 22 GIUGNO 2011

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

Vicepresidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione composta da quattro membri della commissione per gli affari esteri del parlamento delle Seychelles e da due alti funzionari del parlamento, guidata dal suo presidente, Waven William, presente in tribuna d'onore.

4.   Composizione delle commissioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo ALDE la seguente richiesta di nomina:

commissione ITRE: Silvana Koch-Mehrin in sostituzione di Jorgo Chatzimarkakis

La nomina si considera ratificata se fino all'approvazione del presente processo verbale non saranno formulate obiezioni.

5.   Interpretazione del regolamento

Il Presidente informa il Parlamento, a norma dell'articolo 211, paragrafo 3, del regolamento, in merito alla seguente interpretazione dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento, resa dalla commissione per gli affari costituzionali che era stata consultata sull'applicazione di tale disposizione:

«Se un solo vicepresidente deve essere sostituito, e in caso ci sia solo un candidato, questi può essere eletto per acclamazione. Il Presidente dispone del potere discrezionale di decidere che si proceda all'elezione per acclamazione o a scrutinio segreto. Il candidato eletto prende, nell'ordine di precedenza, il posto del vicepresidente che sostituisce.»

Se tale interpretazione non è oggetto di contestazione da parte di un gruppo politico o di almeno quaranta deputati (articolo 211, paragrafo 4, del regolamento) prima dell'adozione del processo verbale della presente seduta, essa si considera approvata. In caso contrario, la questione è sottoposta al voto del Parlamento (P7_TA(2011)0298).

6.   Dichiarazioni scritte decadute

Non avendo ottenuto il numero di firme necessario, le dichiarazioni scritte n. 0008/2011 e 0009/2011 decadono, a norma dell'articolo 123, paragrafo 5, del regolamento.

7.   Dichiarazione scritta (presentazione)

I seguenti deputati hanno trasmesso una dichiarazione scritta per l'iscrizione nel registro (articolo 123 del regolamento):

—	Britta Thomsen, Edit Bauer, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella e Marina Yannakoudakis, sull'eccessiva magrezza delle modelle (0033/2011).

8.   Storni di stanziamenti

A norma dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario quale interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 05/2011 della Commissione (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario quale interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 10/2011 della Commissione (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario quale interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 18/2011 della Commissione (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario quale interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 19/2011 della Commissione (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD)).

9.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

La comunicazione della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di gennaio 2011 è disponibile sul sito Séance en direct.

10.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dalle commissioni parlamentari, relazioni — Relazione sulla PAC verso il 2020: rispondere alle sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio (2011/2051(INI)) - commissione AGRI - Relatore: Albert Deß (A7-0202/2011) — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la gestione del combustible esaurito e dei residui radioattivi (COM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)) - commissione ITRE - Relatore: Romana Jordan Cizelj (A7-0214/2011) — Relazione sull'analisi delle ipotesi di intervento per una riduzione delle emissioni di gas a effetto serra superiore al 20 % e valutazione del rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (2011/2012(INI)) - commissione ENVI - Relatore: Bas Eickhout (A7-0219/2011)

2)

dai deputati,proposte di risoluzione (articolo 120 del regolamento) — Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg, Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête et Elisabeth Morin-Chartier. Proposition de résolution sur la célébration du centenaire de l'attribution du prix Nobel à Marie Skłodowska-Curie (B7-0343/2011) deferimento merito: ITRE parere: FEMM — Cristiana Muscardini. Proposta di risoluzione sulla promozione di energia con l'uso di pannelli fotovoltaici sui tetti delle strutture industriali (B7-0376/2011) deferimento merito: ENVI parere: ITRE

11.   Ordine dei lavori

Intervengono Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, per chiedere che sia iscritta all'ordine del giorno della prossima tornata una dichiarazione seguita da discussione sulla situazione in Russia, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo S&D, a sostegno della richiesta.

*

* *

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute plenarie di giugno II (PE 466.027/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 140 del regolamento):

Giovedì Con l'accordo dei gruppi politici, la votazione sulla relazione di Martin Kastler sull'Anno europeo dell'invecchiamento attivo (2012) (A7-0061/2011) è rinviata alla tornata di luglio. La relazione di Salvatore Tatarella sui trattori immessi sul mercato in regime di flessibilità ((A7-0091/2011) è direttamente iscritta al turno di votazioni di giovedì. Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a mercoledì 22 giugno 2011, alle 16.00.

Mercoledì Richiesta del gruppo Verts/ALE intesa a iscrivere la discussione congiunta sulla governance economica (punti 77, 78, 79, 80, 81 et 82 del PDOJ) dopo la discussione sulla Preparazione della riunione del Consiglio europeo (23 e 24 giugno 2011) (punto 47 del PDOJ). Il Parlamento respinge la richiesta.

Giovedì Richiesta del gruppo GUE/NGL intesa a rinviare a una tornata successiva la votazione sulle relazioni sulla governance economica (Relazione Elisa Ferreira - A7-0183/2011, Relazione Diogo Feio - A7-0179/2011, Relazione Vicky Ford - A7-0184/2011, Relazione Sylvie Goulard - A7-0180/2011, Relazione Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011, Relazione Carl Haglund - A7-0182/2011). Intervengono Jürgen Klute, a nome del gruppo GUE/NGL, il quale motiva la richiesta, Corien Wortmann-Kool, a nome del gruppo PPE, contro la richiesta, e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, a sostegno della richiesta. Il Parlamento respinge la richiesta.

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

12.   Preparazione della riunione del Consiglio europeo (23 e 24 giugno 2011) (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione della riunione del Consiglio europeo (23 e 24 giugno 2011)

Enikő Győri (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, e Martin Schulz, a nome del gruppo S&D.

(seguito della discussione: si veda il punto 14 del PV del 22.6.2011)

13.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione della Camera dei deputati e del Senato del Messico, guidata da José Guadarrama, presente in tribuna d'onore.

14.   Preparazione della riunione del Consiglio europeo (23 e 24 giugno 2011) (seguito della discussione)

(Per il titolo della discussione si veda il punto 12 del PV del 22.6.2011)

Intervengono Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, il quale risponde anche a tre domande «cartellino blu» di Joseph Daul, Georgios Koumoutsakos e Miloslav Ransdorf, e Jan Zahradil, a nome del gruppo ECR.

PRESIDENZA: Rainer WIELAND

Vicepresidente

Intervengono Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Lothar Bisky, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo EFD, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Niki Tzavela, e Barry Madlener, non iscritto.

Interviene José Manuel Barroso (Presidente della Commissione).

Intervengono Manfred Weber, Hannes Swoboda, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Miloslav Ransdorf, Alexander Graf Lambsdorff, Sven Giegold, sull'intervento di quest'ultimo, Niki Tzavela, Andrew Henry William Brons, Ildikó Gáll-Pelcz, Juan Fernando López Aguilar, Adina-Ioana Vălean, Mario Borghezio, Mario Mauro, Anni Podimata, Sarah Ludford, Fiorello Provera, Jean-Pierre Audy, Edite Estrela, Charles Goerens, Paulo Rangel, Gianni Pittella, Marian-Jean Marinescu e Tunne Kelam.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ilda Figueiredo, Franz Obermayr, Lena Kolarska-Bobińska, Bogusław Liberadzki e Simon Busuttil.

Intervengono Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione) e Enikő Győri (Presidente in carica del Consiglio).

La discussione è chiusa.

15.   La PAC verso il 2020: rispondere alle future sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio (discussione)

Relazione sulla PAC verso il 2020: rispondere alle future sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio [2011/2051(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Albert Deß (A7-0202/2011)

Albert Deß illustra la sua relazione.

Interviene Dacian Cioloș (membro della Commissione).

Intervengono Kriton Arsenis (relatore per parere della commissione DEVE), Karin Kadenbach (relatore per parere della commissione ENVI), Czesław Adam Siekierski (relatore per parere della commissione REGI), Michel Dantin, a nome del gruppo PPE, Stéphane Le Foll, a nome del gruppo S&D, George Lyon, a nome del gruppo ALDE, James Nicholson, a nome del gruppo ECR, Martin Häusling, a nome del gruppo Verts/ALE, Patrick Le Hyaric, a nome del gruppo GUE/NGL, Krisztina Morvai, sullo svolgimento della discussione, Lorenzo Fontana, a nome del gruppo EFD, Diane Dodds, non iscritto, e Giovanni La Via.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidente

Intervengono Luis Manuel Capoulas Santos, Marit Paulsen, Janusz Wojciechowski, José Bové, Alfreds Rubiks, John Stuart Agnew, Krisztina Morvai, Esther Herranz García, Paolo De Castro, Britta Reimers, Hynek Fajmon, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Giancarlo Scottà, Georgios Papastamkos, Ulrike Rodust, Richard Ashworth, Elisabeth Köstinger, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Elisabeth Jeggle, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella e Daciana Octavia Sârbu.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Jarosław Kalinowski, Mario Pirillo, João Ferreira, Andrew Henry William Brons, Maria do Céu Patrão Neves, Wojciech Michał Olejniczak, Marian-Jean Marinescu e Sergio Gutiérrez Prieto.

PRESIDENZA: László TŐKÉS

Vicepresidente

Interviene Marc Tarabella, per deplorare l'assenza del Consiglio.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Oreste Rossi e Herbert Dorfmann.

Intervengono Dacian Cioloș e Albert Deß.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.23 del PV del 23.6.2011.

16.   Prevenzione e correzione degli squilibri macroeconomici ***I - Attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi * - Requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri *.- Sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro ***I - Sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché sorveglianza e coordinamento delle politiche economiche ***I - Misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici [COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Elisa Ferreira (A7-0183/2011)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1467/97 per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi [COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Diogo Feio (A7-0179/2011)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa ai requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri [COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Vicky Ford (A7-0184/2011)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'effettiva applicazione della sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro [COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Sylvie Goulard (A7-0180/2011)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1466/97 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche [COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Corien Wortmann-Kool (A7-0178/2011)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulle misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro [COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Carl Haglund (A7-0182/2011)

Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool e Carl Haglund presentano le loro relazioni.

Intervengono András Kármán (Presidente in carica del Consiglio) e Olli Rehn (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Pervenche Berès (relatore della commissione EMPL) e Sari Essayah (in sostituzione di David Casa, relatore della commissione EMPL).

Intervengono Herbert Dorfmann, a nome del gruppo PPE, Stephen Hughes, a nome del gruppo S&D, Sharon Bowles, a nome del gruppo ALDE, Ivo Strejček, a nome del gruppo ECR, Philippe Lamberts, a nome del gruppo Verts/ALE, Jürgen Klute, a nome del gruppo GUE/NGL, Claudio Morganti, a nome del gruppo EFD, Hans-Peter Martin, Krišjānis Kariņš, Udo Bullmann, Olle Schmidt, Kay Swinburne, Sven Giegold, Nikolaos Chountis, Francisco Sosa Wagner, Íñigo Méndez de Vigo, Edward Scicluna, Wolf Klinz, Derk Jan Eppink, Georgios Toussas, Andreas Mölzer, Danuta Maria Hübner, Liem Hoang Ngoc e Ramon Tremosa i Balcells.

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervengono Peter van Dalen, Ilda Figueiredo e Jean-Paul Gauzès.

(seguito dalla discussione: si veda il punto 17 del PV del 22.6.2011).

17.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità della Finlandia hanno comunicato la nomina di Heidi Hautala a membro del governo finlandese con decorrenza dal 22 giugno 2011 e l'elezione al Parlamento europeo di Tarja Cronberg, in sua sostituzione, a decorrere dalla stessa data.

A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, e dell'articolo 13, paragrafi 1 e 2, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, e dell'articolo 4, paragrafi 1 e 4, del regolamento, il Parlamento ne prende atto e constata la vacanza del seggio di Heidi Hautala, con decorrenza dal 22 giugno 2011, e l'elezione di Tarja Cronberg, a decorrere dalla stessa data.

A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Tarja Cronberg siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

18.   Prevenzione e correzione degli squilibri macroeconomici ***I - Attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi * - Requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri *.- Sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro ***I - Sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché sorveglianza e coordinamento delle politiche economiche ***I - Misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro ***I (seguito della discussione)

(Per i titoli delle discussioni si veda il punto 15 del PV del 22.6.2011).

Intervengono Antolín Sánchez Presedo, Ashley Fox, Werner Langen, che risponde altresì a due domande «cartellino blu» Udo Bullmann e Marc Tarabella, Saïd El Khadraoui, Marianne Thyssen, Leonardo Domenici, José Manuel García-Margallo y Marfil, Alfredo Pallone, Astrid Lulling, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Werner Langen, Othmar Karas, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Franz Obermayr, Theodor Dumitru Stolojan, Sławomir Witold Nitras, Sirpa Pietikäinen e Thomas Mann.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Seán Kelly, Marc Tarabella, Nikolaos Salavrakos, Ildikó Gáll-Pelcz, Frédéric Daerden, Bastiaan Belder, Jaroslav Paška, Elena Băsescu e Franz Obermayr.

Intervengono Olli Rehn, András Kármán, Elisa Ferreira e Diogo Feio.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidente

Intervengono Sylvie Goulard e Corien Wortmann-Kool.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.13 del PV del 23.6.2011, punto 12.14 del PV del 23.6.2011, punto 12.15 del PV del 23.6.2011, punto 12.16 del PV del 23.6.2011, punto 12.17 del PV del 23.6.2011 e punto 12.18 del PV del 23.6.2011.

19.   Combustibile esaurito e residui radioattivi * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi [COM(2010)0618 - C7-0387/2010- 2010/0306(NLE)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Romana Jordan Cizelj (A7-0214/2011)

Romana Jordan Cizelj illustra la sua relazione.

Interviene Günther Oettinger (membro della Commissione).

Intervengono Jean Lambert (relatore per parere della commissione EMPL), Pavel Poc (relatore per parere della commissione ENVI), Edit Herczog, a nome del gruppo S&D, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Evžen Tošenovský, a nome del gruppo ECR, Béla Kovács, non iscritto, Maria Da Graça Carvalho, Marita Ulvskog, Corinne Lepage, Marina Yannakoudakis, Paul Rübig, Hannes Swoboda, Vladimir Urutchev, Judith A. Merkies, András Gyürk e Francesco De Angelis.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Marian-Jean Marinescu, Csaba Sógor, Jaroslav Paška, Elena Băsescu e Miroslav Mikolášik.

Intervengono Günther Oettinger e Romana Jordan Cizelj.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.21 del PV del 23.6.2011.

20.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 150 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Anna Záborská, László Tőkés, Alexander Mirsky, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, Mariya Nedelcheva, Czesław Adam Siekierski, Elisabeth Köstinger, Ramon Tremosa i Balcells, Spyros Danellis, Marek Henryk Migalski, Paul Murphy, Monika Smolková, Michail Tremopoulos, Katarína Neveďalová, Pat the Cope Gallagher, John Bufton, Oriol Junqueras Vies, Csaba Sógor, Cristian Silviu Bușoi, Zbigniew Ziobro e Jacek Olgierd Kurski.

21.   Riduzione delle emissioni di gas a effetto serra e rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (breve presentazione)

Relazione sull'analisi delle ipotesi di intervento per una riduzione delle emissioni di gas a effetto serra superiore al 20 % e valutazione del rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio [2011/2012(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Bas Eickhout (A7-0219/2011)

Bas Eickhout espone la presentazione.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Jo Leinen, Jacek Olgierd Kurski, Paul Rübig, Jaroslav Paška, Maria Da Graça Carvalho, Zbigniew Ziobro e Elena Băsescu.

Interviene Günther Oettinger (membro della Commissione).

L'esame del punto è chiuso.

Votazione: tornata di luglio 2011.

22.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 466.027/OJJE).

23.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.05.

---

---

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 241/12

---

Giovedì 23 giugno 2011
PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 23 GIUGNO 2011

2011/C 241 E/02

Sommario

1.	Apertura della seduta

2.	Presentazione di documenti

3.	Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

4.	Trilogo relativo al progetto di bilancio 2012 (discussione)

5.

Quinta relazione sulla coesione e strategia per la politica di coesione dopo il 2013 - Attuazione dei programmi relativi alla politica di coesione 2007-2013 - Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione - Obiettivo 3: la futura agenda della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale - Maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali (discussione)

6.

Benvenuto

7.

Quinta relazione sulla coesione e strategia per la politica di coesione dopo il 2013 - Attuazione dei programmi relativi alla politica di coesione 2007-2013 - Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione - Obiettivo 3: la futura agenda della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale - Maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali (seguito della discussione)

8.	Accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza (firma)

9.

Varie

10.	Composizione del Parlamento

11.	Sistema di etichettatura volontario in braille sull'imballaggio dei prodotti industriali (dichiarazione scritta)

12.	Turno di votazioni

12.1.

Nomina del Presidente della Banca centrale europea - Candidato Mario Draghi * (votazione)

12.2.

Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: General Motors/Belgio (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.3.

Modifica dell'articolo 51: riunioni congiunte delle commissioni (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.4.

Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare dell'on. Adrian Severin (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.5.

Possibilità di pesca e contropartita finanziaria prevista dall'accordo di partenariato nel settore della pesca UE-Seychelles *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.6.

Possibilità di pesca e contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra UE e São Tomé e Príncipe *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.7.

Protocollo UE-Andorra sulle misure doganali di sicurezza*** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.8.

Accordo CE-Canada sulla sicurezza dell'aviazione civile *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.9.

Attuazione dei programmi relativi alla politica di coesione 2007-2013 (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.10.

Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.11.

Obiettivo 3: la futura agenda della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.12.

Maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali (articolo 138 del regolamento) (votazione)

12.13.

Prevenzione e correzione degli squilibri macroeconomici ***I (votazione)

12.14.

Attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi * (votazione)

12.15.

Requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri * (votazione)

12.16.

Sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro ***I (votazione)

12.17.

Sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché sorveglianza e coordinamento delle politiche economiche***I (votazione)

12.18.

Misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro ***I (votazione)

12.19.

Diritti dei consumatori (votazione finale) ***I (votazione)

12.20.

Trattori immessi sul mercato in regime di flessibilità ***I (votazione)

12.21.

Combustibile esaurito e residui radioattivi * (votazione)

12.22.

Trilogo relativo al progetto di bilancio 2012 (votazione)

12.23.

La PAC verso il 2020: rispondere alle future sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio (votazione)

13.	Interpretazione del regolamento

14.	Dichiarazioni di voto

15.	Correzioni e intenzioni di voto

16.	Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123 del regolamento)

17.	Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

18.	Calendario delle prossime sedute

19.	Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

Allegato 1 —

Sistema di etichettatura volontario in braille sull'imballaggio dei prodotti industriali (dichiarazione scritta)

Allegato 2 —

Nomina del Presidente della Banca centrale europea - Candidato Mario Draghi

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

1.	Nomina del Presidente della Banca centrale europea - Candidato Mario Draghi *

2.	Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: General Motors/Belgio

3.	Modifica dell'articolo 51: riunioni congiunte delle commissioni

4.	Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare dell'on. Adrian Severin

5.	Possibilità di pesca e contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca UE-Seychelles ***

6.	Possibilità di pesca e contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra UE e São Tomé e Príncipe ***

7.	Protocollo UE-Andorra sulle misure doganali di sicurezza ***

8.	Accordo CE-Canada sulla sicurezza dell'aviazione civile ***

9.	Attuazione dei programmi relativi alla politica di coesione 2007-2013

10.	Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione

11.	Obiettivo 3: la futura agenda della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale

12.	Maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali

13.	Prevenzione e correzione degli squilibri macroeconomici ***I

14.	Attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi *

15.	Requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri *

16.	Sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro ***I

17.	Sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché sorveglianza e coordinamento delle politiche economiche ***I

18.	Misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro ***I

19.	Diritti dei consumatori (votazione finale) ***I

20.	Trattori immessi sul mercato in regime di flessibilità ***I

21.	Combustibile esaurito e residui radioattivi *

22.	Trilogo relativo al progetto di bilancio 2012

23.	La PAC verso il 2020: rispondere alle future sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.	A7-0191/2011 - Barbara Matera - Votazione unica

2.	A7-0111/2011 - Miroslav Mikolášik - Votazione unica

3.	A7-0218/2011 - Oldřich Vlasák - Votazione unica

4.	A7-0110/2011 - Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - Votazione unica

5.	A7-0141/2011 - Georgios Stavrakakis - Votazione unica

6.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Em. 2/1

7.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Em. 2/2

8.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Em. 2/3

9.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Em. 2/4

10.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Proposta modificata

11.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Em. 2/1

12.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Em. 2/2

13.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Em. 6

14.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Em. 3

15.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Em. 2 PC

16.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Em. 4

17.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Em. 5

18.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Proposta modificata

19.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Em. 2/1

20.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Em. 2/2

21.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Em. 2/3

22.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Em. 6

23.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Em. 2 PC (Articolo 2, § 3, lettera c)

24.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Em. 2 PC (Articolo 6, lettera d)

25.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Proposta modificata

26.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2/1

27.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2/2

28.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2/3

29.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2/4

30.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2/5

31.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2/6

32.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2/7

33.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 4

34.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 5

35.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 6

36.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2 PC (Articolo 4, § 2)

37.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 8/rev

38.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 7

39.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2 PC (Articolo 5)

40.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 9

41.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Em. 2 PC (dopo l'articolo 8)

42.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Proposta modificata

43.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2/1

44.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2/2

45.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2/3

46.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2/4

47.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 4

48.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2 PC (Articolo 1, paragrafo 1 bis)

49.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2 PC (Articolo 1, paragrafo 1 quater)

50.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 5

51.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2 PC (Articolo 3, § 2, lettera a - regolamento (CE) n. 1466/97)

52.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2 PC (Articolo 3, § 2, lettera c - regolamento (CE) n. 1466/97)

53.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2 PC (Articolo 5, § 1, comma 3 - regolamento (CE) n. 1466/97)

54.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 10

55.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2 PC (Articolo 5, § 1, comma 4 - regolamento (CE) n. 1466/97)

56.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 2 PC (Articolo 6, § 2, comma 2 - regolamento (CE) n. 1466/97)

57.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Em. 12

58.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Proposta modificata

59.	A7-0182/2011 - Carl Haglund - Em. 2

60.	A7-0182/2011 - Carl Haglund - Proposta modificata

61.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Em. 265/1

62.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Em. 265/2

63.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Em. 265/3

64.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Em. 265/4

65.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Risoluzione legislativa

66.	A7-0091/2011 - Salvatore Tatarella - Risoluzione legislativa

67.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 19

68.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 120

69.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 59

70.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 61

71.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 62/1

72.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 63

73.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 118/rev

74.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 129

75.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 136/1

76.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 136/2

77.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 124

78.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Em. 127

79.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Proposta modificata

80.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Risoluzione legislativa

81.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 9

82.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 15

83.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 16

84.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 2/1

85.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 2/2

86.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 2/3

87.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 8 S/1

88.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 8 S/2

89.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Em. 11

90.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Emm. 31=35/1

91.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 20

92.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 21

93.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 7

94.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 16/1

95.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 16/2

96.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 22

97.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 10

98.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 11

99.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 25/1

100.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 25/2

101.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 23

102.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 30

103.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 24

104.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 26

105.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 61

106.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Em. 27

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 23 GIUGNO 2011

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 08.30.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni usi consentiti di opere orfane (COM(2011)0289 - C7-0138/2011 – 2011/0136(COD)) A norma dell'articolo 124, paragrafo 1, del regolamento, il Presidente consulterà il Comitato economico e sociale europeo in merito a tale proposta. deferimento merito: JURI parere: CULT, ITRE, IMCO — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla normalizzazione europea, che modifica le direttive 89/686/CEE e 93/15/CEE del Consiglio nonché le direttive 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/105/CE e 2009/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2011)0315 - C7-0150/2011 – 2011/0150(COD)) A norma dell'articolo 124, paragrafo 1, del regolamento, il Presidente consulterà il Comitato economico e sociale europeo in merito a tale proposta. deferimento merito: IMCO parere: ENVI, EMPL, ITRE, INTA — Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante procedure comuni ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di protezione internazionale (rifusione) (COM(2011)0319 - C7-0151/2011 - 2009/0165(COD)) deferimento merito: LIBE parere: JURI — Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme relative all'accoglienza dei richiedenti asilo (rifusione) (COM(2011)0320 - C7-0152/2011 - 2008/0244(COD)) deferimento merito: LIBE parere: JURI — Proposta di storno di stanziamenti DEC 09/2011 - Sezione III – Commissione (N7-0053/2011 - C7-0158/2011 - 2011/2121(GBD)) deferimento merito: BUDG — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilizzazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ai sensi del punto 28 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2010/007 AT/ Steiermark e Niederösterreich - Austria) (COM(2011)0340 - C7-0159/2011 - 2011/2124(BUD)) deferimento merito: BUDG parere: EMPL — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilizzazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ai sensi del punto 28 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2010/008 AT/AT&S dell’Austria) (COM(2011)0339 - C7-0160/2011 - 2011/2125(BUD)) deferimento merito: BUDG parere: EMPL — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1927/2006 che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (COM(2011)0336 - C7-0161/2011 – 2011/0147(COD)) A norma dell'articolo 124, paragrafo 1, e dell'articolo 125, paragrafo 1, del regolamento, il Presidente consulterà il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni in merito a tale proposta. deferimento merito: EMPL parere: BUDG — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica alcuni regolamenti in materia di politica commerciale comune per quanto riguarda l'attribuzione di poteri delegati per l'adozione di determinate misure (COM(2011)0349 - C7-0162/2011 - 2011/0153(COD)) deferimento merito: INTA parere: JURI — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un memorandum di cooperazione tra l’Unione europea e l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile, che stabilisce un quadro di cooperazione rafforzata e che stabilisce relative modalità procedurali (09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE)) deferimento merito: TRAN — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'attivazione dello strumento di flessibilità (COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD)) deferimento merito: BUDG — Proposta di storno di stanziamenti DEC 12/2011 - Sezione III – Commissione (N7-0054/2011 - C7-0165/2011 - 2011/2127(GBD)) deferimento merito: BUDG — Progetto di bilancio rettificativo n. 3 al bilancio generale 2011 - Pposizione del Consiglio del 16 giugno 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD)) deferimento merito: BUDG

2)

dalle commissioni parlamentari — Relazione sulla situazione attuale e le sinergie future per una maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali (2010/2160(INI)) - commissione REGI - Relatore: Georgios Stavrakakis (A7-0141/2011) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di sostegno per l'ulteriore sviluppo di una politica marittima integrata (COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD)) - commissione TRAN - Relatore: Georgios Koumoutsakos (A7-0163/2011) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 97/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai sistemi di indennizzo degli investitori (COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD)) - commissione ECON - Relatore: Olle Schmidt (A7-0167/2011) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee sulle colture permanenti (COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD)) - commissione AGRI - Relatore: Mariya Nedelcheva (A7-0188/2011) — Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, ai sensi del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda FEG/2010/031 BE/General Motors Belgium, Belgio) (COM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: Barbara Matera (A7-0191/2011) — ***Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria prevista dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles (17238/2010 - C7-0031/2011 - 2010/0335(NLE)) - commissione PECH - Relatore: Alain Cadec (A7-0192/2011) — ***Relazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe (05371/2011 - C7-0119/2011 - 2010/0355(NLE)) - commissione PECH - Relatore: Luis Manuel Capoulas Santos (A7-0194/2011) — Relazione sulla modifica dell'articolo 51 del regolamento del Parlamento europeo relativo alle procedure con riunioni congiunte di commissioni (2010/2061(REG)) - commissione AFCO - Relatore: Carlo Casini (A7-0197/2011) — ***Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo che estende alle misure doganali di sicurezza l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra (17403/2010 - C7-0036/2011 - 2010/0308(NLE)) - commissione INTA - Relatore: Vital Moreira (A7-0198/2011) — *Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2004/162/CE per quanto riguarda i prodotti che possono beneficiare di un'esenzione totale o parziale dai «dazi di mare» (COM(2010)0749 - C7-0022/2011 - 2010/0359(CNS)) - commissione REGI - Relatore: Elie Hoarau (A7-0199/2011) — Relazione sulla politica in materia di revisione contabile: gli insegnamenti della crisi (2011/2037(INI)) - commissione JURI - Relatore: Antonio Masip Hidalgo (A7-0200/2011) — Relazione sul rafforzamento dell'impatto della politica dell'UE per lo sviluppo (2011/2047(INI)) - commissione DEVE - Relatore: Filip Kaczmarek (A7-0205/2011) — Relazione sul futuro del sostegno finanziario dell’UE ai paesi in via di sviluppo (2010/2300(INI)) - commissione DEVE - Relatore: Charles Goerens (A7-0206/2011) — Relazione sui progressi nella lotta contro le mine (2011/2007(INI)) - commissione AFET - Relatore: Geoffrey Van Orden (A7-0211/2011) — Relazione sulla sicurezza dell'aviazione, con particolare riferimento ai body scanner (2010/2154(INI)) - commissione TRAN - Relatore: Luis De Grandes Pascual (A7-0216/2011) — Relazione su un commercio al dettaglio più efficace e più equo (2010/2109(INI)) - commissione IMCO - Relatore: Anna Maria Corazza Bildt (A7-0217/2011) — Relazione sull'Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione (2010/2158(INI)) - commissione REGI - Relatore: Oldřich Vlasák (A7-0218/2011) — Relazione sul servizio universale e il numero di emergenza «112» (2010/2274(INI)) - commissione IMCO - Relatore: Sylvana Rapti (A7-0220/2011) — Progetto di relazione sulla Quinta relazione della Commissione sulla coesione e sulla strategia per la politica di coesione dopo il 2013 (2011/2035(INI)) - commissione REGI - Relatore: Markus Pieper (A7-0222/2011) — *Relazione sulla raccomandazione del Consiglio relativa alla nomina del presidente della Banca centrale europea (10057/2011 - C7-0134/2011 - 2011/0804(NLE)) - commissione ECON - Relatore: Sharon Bowles (A7-0229/2011) — Relazione sul mandato per il trilogo relativo al progetto di bilancio 2012 (2011/2019(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: Francesca Balzani (A7-0230/2011) — Relazione sulla richiesta di revoca dell'immunità di Adrian Severin (2011/2070(IMM)) - commissione JURI - Relatore: Francesco Enrico Speroni (A7-0242/2011)

3.   Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

Il seguente progetto di misura di attuazione che rientra nella procedura di regolamentazione con controllo è stato trasmesso al Parlamento:

—

Regolamento (UE) N. …/… della Commissione del XXX recante modifica del regolamento (CE) n. 272/2009 che integra le norme fondamentali comuni in materia di sicurezza dell’aviazione civile in merito alla graduale introduzione di controlli su liquidi, aerosol e gel negli aeroporti dell’Unione europea (D014768/02 - 2011/2734(RPS) - termine: 20/07/2011) deferimento merito: TRAN parere: LIBE

4.   Trilogo relativo al progetto di bilancio 2012 (discussione)

Relazione sul mandato per il trilogo relativo al progetto di bilancio 2012 [2011/2019(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Francesca Balzani (A7-0230/2011)

Francesca Balzani illustra la sua relazione.

Interviene Janusz Lewandowski (membro della Commissione).

Intervengono María Muñiz De Urquiza (relatore per parere della commissione AFET), Jorgo Chatzimarkakis (relatore per parere della commissione CONT), Pervenche Berès (relatore per parere della commissione EMPL), László Surján (relatore per parere della commissione REGI), Luis Manuel Capoulas Santos (relatore per parere della commissione AGRI), Olle Ludvigsson (relatore per parere della commissione ECON), Reinhard Bütikofer (relatore per parere della commissione ITRE), Franziska Keller (relatore per parere della commissione LIBE), Barbara Matera (relatore per parere della commissione FEMM), Giovanni La Via, a nome del gruppo PPE, Edit Herczog, a nome del gruppo S&D, Carl Haglund, a nome del gruppo ALDE, Lajos Bokros, a nome del gruppo ECR, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, Marta Andreasen, a nome del gruppo EFD, Lucas Hartong, non iscritto, Salvador Garriga Polledo, Estelle Grelier, James Elles, Angelika Werthmann, Derek Vaughan e Anne E. Jensen.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Seán Kelly, Eider Gardiazábal Rubial, João Ferreira, Andreas Mölzer e Edit Herczog.

Intervengono Janusz Lewandowski e Francesca Balzani.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.22 del PV del 23.6.2011.

5.   Quinta relazione sulla coesione e strategia per la politica di coesione dopo il 2013 - Attuazione dei programmi relativi alla politica di coesione 2007-2013 - Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione - Obiettivo 3: la futura agenda della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale - Maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali (discussione)

Relazione sulla quinta relazione della Commissione europea sulla coesione e la strategia per la politica di coesione dopo il 2013 [2011/2035(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Markus Pieper (A7-0222/2011)

Relazione sulla relazione 2010 sull’attuazione dei programmi della politica di coesione per il periodo 2007-2013 [2010/2139(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Miroslav Mikolášik (A7-0111/2011)

Relazione sull'Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione [2010/2158(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Oldřich Vlasák (A7-0218/2011)

Relazione sull'obiettivo 3: una sfida per la cooperazione territoriale - il futuro programma per la cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale [2010/2155(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0110/2011)

Relazione sulla situazione attuale e le sinergie future per una maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali [2010/2160(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Georgios Stavrakakis (A7-0141/2011)

Markus Pieper, Miroslav Mikolášik, Oldřich Vlasák, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid e Georgios Stavrakakis presentano le loro relazioni.

Interviene Johannes Hahn (membro della Commissione).

Interviene Derek Vaughan (relatore per parere della commissione CONT).

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI

Vicepresidente

Intervengono Veronica Lope Fontagné (relatore per parere della commissione EMPL), Antigoni Papadopoulou (relatore per parere della commissione EMPL), Anna Rosbach (relatore per parere della commissione TRAN), Tadeusz Cymański (relatore per parere della commissione FEMM), Jaromír Kohlíček (relatore per parere della commissione TRAN), Erminia Mazzoni, a nome del gruppo PPE, Constanze Angela Krehl, a nome del gruppo S&D, Ramona Nicole Mănescu, a nome del gruppo ALDE, Philip Bradbourn, a nome del gruppo ECR, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Miloslav Ransdorf, Elie Hoarau, a nome del gruppo GUE/NGL, John Bufton, a nome del gruppo EFD, Franz Obermayr, non iscritto, Nuno Teixeira, Pervenche Berès, Riikka Manner, Tomasz Piotr Poręba, Karima Delli, Cornelia Ernst, Juozas Imbrasas, Lambert van Nistelrooij, Karin Kadenbach, Adam Bielan, François Alfonsi, Danuta Maria Hübner, Andrea Cozzolino, Michail Tremopoulos, Jan Olbrycht, Vasilica Viorica Dăncilă e Iosif Matula.

PRESIDENZA: Libor ROUČEK

Vicepresidente

Intervengono Mojca Kleva, Alain Cadec, Sergio Gaetano Cofferati (relatore per parere della commissione EMPL) e José Manuel Fernandes (relatore per parere della commissione ENVI).

Intervengono con la procedura «catch the eye» Jan Kozłowski, María Irigoyen Pérez, Kristiina Ojuland, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Patrice Tirolien, Anneli Jäätteenmäki, Maria do Céu Patrão Neves, Csaba Sándor Tabajdi, Sabine Verheyen, Luís Paulo Alves, Czesław Adam Siekierski, Victor Boștinaru, Monika Hohlmeier, Petru Constantin Luhan, Rosa Estaràs Ferragut e Nadezhda Neynsky.

Intervengono Johannes Hahn e Miroslav Mikolášik.

(seguito della discussione: si veda il punto 7 del PV del 23.6.2011).

6.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea nazionale della Mauritania, guidata da El Arbi Ould Sidi Ali, presente in tribuna d'onore.

7.   Quinta relazione sulla coesione e strategia per la politica di coesione dopo il 2013 - Attuazione dei programmi relativi alla politica di coesione 2007-2013 - Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione - Obiettivo 3: la futura agenda della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale - Maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali (seguito della discussione)

(Per i titoli della discussione, si veda il punto 5 del PV del 23.6.2011).

Intervengono Oldřich Vlasák, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid e Georgios Stavrakakis.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.9 del PV del 23.6.2011, punto 12.10 del PV del 23.6.2011, punto 12.11 del PV del 23.6.2011 e punto 12.12 del PV del 23.6.2011.

(La seduta è sospesa per pochi istanti.)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

Presidente

8.   Accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza (firma)

Il Presidente e Enikő Győri (Presidente in carica del Consiglio) fanno due brevi dichiarazioni a seguito dell'approvazione dell'accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza.

Successivamente, Il Presidente procede, congiuntamente a Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione), e assistito da Diana Wallis, Isabelle Durant, Rainer Wieland (vicepresidenti del Parlamento) e Carlo Casini (relatore e presidente dalla commissione AFCO), alla firma dell'accordo.

9.   Varie

Stavros Lambrinidis fa una breve dichiarazione in occasione della sua nomina a ministro degli Affari esteri della Grecia.

Interviene Martin Schulz.

PRESIDENZA: Diana WALLIS

Vicepresidente

10.   Composizione del Parlamento

La nomina di Stavros Lambrinidis a ministro degli Affari esteri del governo greco decorre a partire dal 17 giugno 2011.

Il Parlamento ne prende atto e, a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, e dell'articolo 4, paragrafi 1 e 4, del regolamento, constata la vacanza del suo seggio con decorrenza dal 17 giugno 2011.

Le competenti autorità della Grecia hanno comunicato l'elezione al Parlamento europeo di Dimitrios Droutsas, in sostituzione di Stavros Lambrinidis. A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, il Parlamento ne prende atto con decorrenza dal 22 giugno 2011.

A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Dimitrios Droutsas siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

*

* *

Intervengono Gerard Batten sull'esposizione di manifesti nell'emiciclo, Elizabeth Lynne sulla presenza di dimostranti all'interno del Parlamento, e Barry Madlener sulla libertà di parola nei Paesi Bassi.

11.   Sistema di etichettatura volontario in braille sull'imballaggio dei prodotti industriali (dichiarazione scritta)

La dichiarazione scritta n. 0014/2011, presentata da Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger e Cecilia Wikström, su un sistema di etichettatura volontario in braille sull'imballaggio dei prodotti industriali, ha raccolto le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e sarà, pertanto, a norma dell'articolo 123, paragrafi 3 e 4, del regolamento, trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata nei testi approvati della presente seduta (P7_TA(2011)299) con l'indicazione dei nomi dei firmatari (vedasi allegato 1).

Interviene Konstantinos Poupakis.

12.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

12.1.   Nomina del Presidente della Banca centrale europea - Candidato Mario Draghi * (votazione)

Relazione sulla raccomandazione del Consiglio relativa alla nomina del presidente della Banca centrale europea [10057/2011 - C7-0134/2011- 2011/0804(NLE)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Sharon Bowles (A7-0229/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

(Votazione a scrutinio segreto)

L'elenco dei deputati che hanno partecipato allo scrutinio è allegato al presente processo verbale (allegato 2 del PV del 23.6.2011).

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0275)

12.2.   Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: General Motors/Belgio (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ai sensi del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda FEG/2010/031 BE/ General Motors Belgium, Belgio) [COM(2011)0212 - C7-0096/2011- 2011/2074(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Barbara Matera (A7-0191/2011)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0276)

12.3.   Modifica dell'articolo 51: riunioni congiunte delle commissioni (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla modifica dell'articolo 51 del regolamento del Parlamento europeo relativo alle procedure con riunioni congiunte di commissioni [2010/2061(REG)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Carlo Casini (A7-0197/2011)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0277)

12.4.   Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare dell'on. Adrian Severin (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare dell'on. Adrian Severin [2011/2070(IMM)] - Commissione giuridica. Relatore: Francesco Enrico Speroni (A7-0242/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0278)

Intervento

Prima della votazione, Francesco Enrico Speroni (relatore).

12.5.   Possibilità di pesca e contropartita finanziaria prevista dall'accordo di partenariato nel settore della pesca UE-Seychelles *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria prevista dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles [17238/2010 - C7-0031/2011- 2010/0335(NLE)] - Commissione per la pesca. Relatore: Alain Cadec (A7-0192/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0279)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione del protocollo.

12.6.   Possibilità di pesca e contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra UE e São Tomé e Príncipe *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l'Unione europea e la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe [05371/2011 - C7-0119/2011- 2010/0355(NLE)] - Commissione per la pesca. Relatore: Luis Manuel Capoulas Santos (A7-0194/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0280)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione del protocollo.

12.7.   Protocollo UE-Andorra sulle misure doganali di sicurezza*** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo che estende alle misure doganali di sicurezza l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra [17403/2010 - C7-0036/2011- 2010/0308(NLE)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Vital Moreira (A7-0198/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0281)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione del protocollo.

12.8.   Accordo CE-Canada sulla sicurezza dell'aviazione civile *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione concernente il progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Canada sulla sicurezza dell'aviazione civile [06645/1/2010 - 2009/0156(NLE)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Silvia-Adriana Țicău (A7-0298/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0282)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione dell'accordo.

12.9.   Attuazione dei programmi relativi alla politica di coesione 2007-2013 (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla relazione 2010 sull’attuazione dei programmi della politica di coesione per il periodo 2007-2013 [2010/2139(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Miroslav Mikolášik (A7-0111/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0283)

12.10.   Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'Agenda urbana europea e il suo futuro nel quadro della politica di coesione [2010/2158(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Oldřich Vlasák (A7-0218/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0284)

12.11.   Obiettivo 3: la futura agenda della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'obiettivo 3: una sfida per la cooperazione territoriale - il futuro programma per la cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale [2010/2155(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0110/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0285)

12.12.   Maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla situazione attuale e le sinergie future per una maggiore efficacia del FESR e degli altri Fondi strutturali [2010/2160(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Georgios Stavrakakis (A7-0141/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0286)

12.13.   Prevenzione e correzione degli squilibri macroeconomici ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici [COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Elisa Ferreira (A7-0183/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0287)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Interventi

Sharon Bowles, a nome della commissione ECON, prima della votazione finale, a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento, per presentare al Parlamento una proposta formale sull'opportunità di passare alle votazioni sul progetto di risoluzione legislativa delle seguenti relazioni: Relazione Elisa Ferreira - A7-0183/2011, Relazione Diogo Feio - A7-0179/2011, Relazione Vicky Ford - A7-0184/2011, Relazione Sylvie Goulard - A7-0180/2011, Relazione Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011, Relazione Carl Haglund - A7-0182/2011; Martin Schulz, contro la proposta, e Corien Wortmann-Kool, a favore della proposta.

Con VE (410 favorevoli, 245 contrari, 12 astensioni) il Parlamento ha deciso di rinviare la votazione sui progetti di risoluzione legislativa contenuti nelle relazioni summenzionate. La questione si considera rinviata alla commissione competente per un nuovo esame.

12.14.   Attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1467/97 per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi [COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Diogo Feio (A7-0179/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0288)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

La questione si considera rinviata alla commissione competente per un nuovo esame.

12.15.   Requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa ai requisiti per i quadri di bilancio degli Stati membri [COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Vicky Ford (A7-0184/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 15)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0289)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

La questione si considera rinviata alla commissione competente per un nuovo esame.

12.16.   Sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'effettiva applicazione della sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro [COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Sylvie Goulard (A7-0180/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 16)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0290)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

La questione si considera rinviata alla commissione competente per un nuovo esame.

12.17.   Sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché sorveglianza e coordinamento delle politiche economiche***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1466/97 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche [COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Corien Wortmann-Kool (A7-0178/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 17)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0291)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

La questione si considera rinviata alla commissione competente per un nuovo esame.

12.18.   Misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulle misure esecutive per la correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi nell'area dell'euro [COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Carl Haglund (A7-0182/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 18)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0292)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

La questione si considera rinviata alla commissione competente per un nuovo esame.

12.19.   Diritti dei consumatori (votazione finale) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui diritti dei consumatori [COM(2008)0614 - C6-0349/2008- 2008/0196(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Andreas Schwab (A7-0038/2011)

La discussione si è svolta il 23 marzo 2011 (punto 20 del PV del 23.3.2011).

La votazione ha avuto luogo il 24 marzo 2011 (punto 6.13 del PV del 24.3.2011).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 19)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0293)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2011)0293)

Interventi

Prima della votazione, Andreas Schwab (relatore).

Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, e Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, sul rinvio delle votazioni precedenti.

12.20.   Trattori immessi sul mercato in regime di flessibilità ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/25/CE per quanto riguarda le disposizioni per i trattori immessi sul mercato in regime di flessibilità [COM(2010)0607 - C7-0342/2010- 2010/0301(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Salvatore Tatarella (A7-0091/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 20)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0294)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2011)0294)

12.21.   Combustibile esaurito e residui radioattivi * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi [COM(2010)0618 - C7-0387/2010- 2010/0306(NLE)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Romana Jordan Cizelj (A7-0214/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 21)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0295)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2011)0295)

Interventi

Hannes Swoboda, a nome del gruppo S&D, per chiedere una votazione per appello nominale sull'emendamento 136. (La Presidente constata che non vi è alcuna opposizione alla richiesta).

Romana Jordan Cizelj (relatore) sullo svolgimento della votazione.

12.22.   Trilogo relativo al progetto di bilancio 2012 (votazione)

Relazione sul mandato per il trilogo relativo al progetto di bilancio 2012 [2011/2019(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Francesca Balzani (A7-0230/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 22)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0296)

Intervento

Carl Haglund, a nome del gruppo ALDE, per presentare un emendamento orale all'emendamento 27, che è stato accolto.

12.23.   La PAC verso il 2020: rispondere alle future sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio (votazione)

Relazione sulla PAC verso il 2020: rispondere alle future sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio [2011/2051(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Albert Deß (A7-0202/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 23)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0297)

Interventi

Manfred Weber per chiedere, vista l'ora, il rinvio del seguito delle votazioni alla prossima tornata. Alexander Graf Lambsdorff a favore della richiesta e Bas Eickhout contro la richiesta.

Con VE (305 favorevoli, 193 contrari, 36 astensioni), il Parlamento approva la richiesta.

13.   Interpretazione del regolamento

L'interpretazione dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento, comunicata dalla commissione per gli affari costituzionali, è stata annunciata ieri in Aula (punto 5 del PV del 22.6.2011).

Non essendo stata sollevata alcuna opposizione da parte di un gruppo politico o di almeno quaranta deputati (articolo 211, paragrafo 4, del regolamento), l'interpretazione si considera approvata.

14.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Miroslav Mikolášik – A7-0111/2011 Marco Scurria, Alfredo Antoniozzi, Sergej Kozlík, Peter Jahr, Andrzej Grzyb e Daniel Hannan

Relazione Georgios Stavrakakis – A7-0141/2011 Mario Pirillo, Peter Jahr e Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Relazione Elisa Ferreira – A7-0183/2011 Gianluca Susta, Sergej Kozlík e Daniel Hannan

Rapport Diogo Feio – A7-0179/2011 Francisco Sosa Wagner e Peter Jahr

Relazioni Sylvie Goulard - A7-0180/2011 et Diogo Feio - A7-0179/2011 Daniel Hannan

Relazione Corien Wortmann-Kool – A7-0178/2011 Marian Harkin

Relazione Andreas Schwab – A7-0038/2011 Robert Rochefort, María Irigoyen Pérez, Ville Itälä, Alfredo Antoniozzi, Adam Bielan, Peter Jahr e Zuzana Roithová

Relazione Romana Jordan Cizelj – A7-0214/2011 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Relazione Francesca Balzani – A7-0230/2011 Marian Harkin

Relazione Albert Deß – A7-0202/2011 Ville Itälä

PRESIDENZA: Isabelle DURANT

Vicepresidente

Relazione Albert Deß – A7-0202/2011

Izaskun Bilbao Barandica, Sergej Kozlík, Czesław Adam Siekierski, Peter Jahr, Marian Harkin, Zuzana Roithová, Seán Kelly, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė e Mario Borghezio

15.   Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Mathieu Grosch ha comunicato che per motivi tecnici non ha potuto partecipare alla votazione sulla relazione Miroslav Mikolášik - A7-0111/2011.

Alfredo Pallone ha comunicato di non aver potuto partecipare alle seguenti votazioni: Relazione Carl Haglund - A7-0182/2011, Relazione Andreas Schwab - A7-0038/2011, Relazione Salvatore Tatarella - A7-0091/2011, Relazione Romana Jordan Cizelj - A7-0214/2011, Relazione Francesca Balzani - A7-0230/2011 e Relazione Albert Deß - A7-0202/2011.

16.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123, paragrafo 3, del regolamento):

Numero del documento	Autore	Firme
0011/2011	Oreste Rossi	60
0012/2011	Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Gianluca Susta, Pablo Zalba Bidegain	58
0013/2011	Johannes Cornelis van Baalen, Tanja Fajon, Carl Haglund, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek	44
0015/2011	Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda, Ivo Vajgl	207
0016/2011	Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries, Hannu Takkula	52
0017/2011	Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin, Anna Rosbach	187
0018/2011	Martin Ehrenhauser	32
0019/2011	Andreas Mölzer	22
0020/2011	Peter Skinner	68
0021/2011	Jelko Kacin, Edward McMillan-Scott, Anna Rosbach, György Schöpflin, Jutta Steinruck	63
0022/2011	Gay Mitchell, Nirj Deva, Marian Harkin, Peter Skinner, Angelika Werthmann	275
0023/2011	Niki Tzavela, Jorgo Chatzimarkakis, Edit Herczog, Georgios Koumoutsakos, Fiorello Provera	94
0024/2011	Leonidas Donskis, Zigmantas Balčytis, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Justas Vincas Paleckis	45
0025/2011	Georgios Koumoutsakos, Hélène Flautre, Marian Harkin, Vittorio Prodi	167
0026/2011	Daciana Octavia Sârbu, Elisabeth Jeggle, Adina-Ioana Vălean, Janusz Wojciechowski	45
0027/2011	Patrick Le Hyaric, Margrete Auken, Véronique De Keyser, Niccolò Rinaldi	72
0028/2011	Paolo De Castro, Salvatore Caronna, Michel Dantin, Martin Häusling, Justas Vincas Paleckis	56
0029/2011	Sarah Ludford, Simon Busuttil, Ana Gomes, Heidi Hautala	47
0030/2011	Cătălin Sorin Ivan, Silvia Costa, Seán Kelly, Hannu Takkula, Claudiu Ciprian Tănăsescu	24
0031/2011	Giovanni Collino	10
0032/2011	Philippe Juvin, José Bové, Edite Estrela, Corinne Lepage, Anna Rosbach	33
0033/2011	Britta Thomsen, Edit Bauer, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis	16

17.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 179, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

18.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 4 luglio 2011 al 7 luglio 2011.

19.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 14.30.

---

---

---

---