ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

и

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,

наричани по-долу „договарящите се страни“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европейския съюз прие Регламент на Съвета (ЕО) № 343/2003 от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна ( 1 ) (наричан по-долу „Регламент „Дъблин“), който замени Конвенцията за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите — членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г. ( 2 ) (наричана по-долу „Дъблинска конвенция“) и като имат предвид, че Комисията на Европейските общности прие Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне условията за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна ( 3 ) (наричан по-долу „Регламент за прилагане на регламента „Дъблин“);

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европейския съюз прие Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. за създаване на система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, за да се помогне за определянето на договарящата се страна, която отговаря за разглеждането на дадена молба за убежище съгласно Дъблинската конвенция ( 4 ) (наричан по-долу „Регламент „Евродак“) и Регламент 407/2002 на Съвета от 28 февруари 2002 г. за определяне на някои условия за прилагането на Регламент (ЕО) № 2725/2000 относно създаването на системата „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция ( 5 ) (наричан по-долу „Регламент за прилагане на „Евродак“);

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и свободното движение на тези данни ( 6 ) (наричана по-долу „Директива за защита на личните данни“) следва да бъде прилагана от Конфедерация Швейцария по начина, по който се прилага от държавите — членки на Европейския съюз, при обработването на данни за целите на настоящото споразумение;

КАТО ОТЧИТАТ географското положение на Конфедерация Швейцария;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че участието на Конфедерация Швейцария в достиженията на правото на Общността, обхванато от Регламента „Дъблин“ и Регламента „Евродак“ (наричани по-долу „достижения на правото „Дъблин/Евродак“), ще помогне за укрепване на сътрудничеството между Европейската общност и Конфедерация Швейцария;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че въз основа на Дъблинската конвенция Европейската общност е сключила Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разглежда молба за убежище, подадена в държава членка или в Исландия или Норвегия ( 7 );

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е желателно Конфедерация Швейцария да се асоциира към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото „Дъблин/Евродак“ при същите условия като Исландия и Норвегия;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да бъде сключено споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, в което да залегнат права и задължения, подобни на договорените между Европейската общност, от една страна, и Исландия и Норвегия, от друга;

УБЕДЕНИ, че е необходимо да бъде организирано сътрудничеството между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в областта на изпълнението, практическото прилагане и по-нататъшното развитие на достиженията на правото „Дъблин/Евродак“;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да бъде асоциирана Конфедерация Швейцария към дейностите на Европейската общност в областите, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение, и да се направи възможно участието ѝ в тези дейности, е необходимо да се създаде комитет в съответствие с институционалния модел, въведен при асоциирането на Исландия и Норвегия;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството в областите, попадащи в приложното поле на регламентите „Дъблин“ и „Евродак“, се основава на принципите на свободата, демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека, гарантирани по-специално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г.

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите на дял IV от Договора за създаване на Европейската общност и актовете, приети въз основа на този дял, не се прилагат към Кралство Дания съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен с Договора от Амстердам към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, но че следва да бъде предоставена възможност на Конфедерация Швейцария и на Дания да прилагат материалноправните разпоредби на настоящото споразумение в отношенията помежду си;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо да се гарантира, че държавите, с които Европейската общност се е асоциирала за целите на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото „Дъблин/Евродак“, прилагат тези достижения и в отношенията помежду си;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за правилното действие на достиженията на правото „Дъблин/Евродак“ е необходимо настоящото споразумение да бъде прилагано едновременно със споразуменията между различните страни, асоциирани или участващи в изпълнението и развитието на достиженията на правото „Дъблин/Евродак“, които уреждат техните взаимоотношения;

КАТО ОТЧИТАТ асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ връзката между достиженията на правото от Шенген и достиженията на правото „Дъблин/Евродак“;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тази връзка изисква достиженията на правото „Дъблин/Евродак“ да се прилагат едновременно с достиженията на правото от Шенген,

Член 1

Член 2

По искане на някоя от договарящите се страни може да бъде проведен предварителен обмен на мнения в рамките на Смесения комитет, създаден съгласно член 3.

Член 3

Обменът на всяка информация относно настоящото споразумение се смята за извършен в рамките на мандата на Смесения комитет.

Член 4

действието на настоящото споразумение се спира.

Член 5

Член 6

Член 7

Член 8

Във връзка с другите административни и оперативни разходи, свързани с прилагането на настоящото споразумение, Швейцария внася в общия бюджет на Европейските общности годишна вноска, изчислена в съответствие с процентното изражение на нейния брутен вътрешен продукт от брутния вътрешен продукт на всички участващи държави.

Член 9

Националният контролен орган на Швейцария, натоварен със защитата на данните, и независимият контролен орган, създаден съгласно член 286, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, си сътрудничат доколкото е необходимо за изпълнението на своите функции и по-специално обменят всякаква полезна информация. Двата органа определят по взаимно съгласие правилата, уреждащи тяхното сътрудничество.

Член 10

Член 11

Член 12

Член 13

По отношение на актовете и мерките, приети след подписването на настоящото споразумение, но преди неговото влизане в сила, срокът от тридесет дни, посочен в последното изречение на член 4, параграф 2, започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 14

Член 15

Член 16

Член 17

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощни представители подписаха настоящото споразумение.

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: