15.1.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 12/47

---

Mercoledì 20 ottobre 2010
PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 20 OTTOBRE 2010

2011/C 12 E/03

Indice

1.	Apertura della seduta

2.	Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

3.

Preparativi per il vertice del G20 (11 e 12 novembre) - Preparativi per il Consiglio europeo (28 e 29 ottobre) - Crisi finanziaria, economica e sociale: raccomandazioni sulle misure e le iniziative da adottare (relazione intermedia) - Migliorare la governance economica e il quadro di stabilità dell'Unione, in particolare nell'area dell'euro (discussione)

4.	Turno di votazioni

4.1.	Revisione dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione (votazione)

4.2.	Adeguamento del regolamento del Parlamento all'accordo quadro rivisto sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione (votazione)

4.3.	Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, relativamente al servizio europeo per l'azione esterna ***I (votazione)

4.4.	Modifica dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità ***I (votazione)

4.5.	Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2010: Sezione II - Consiglio europeo e Consiglio; Sezione III - Commissione; Sezione X - Servizio europeo per l'azione esterna (votazione)

5.	Seduta solenne - Allocuzione di metà mandato di Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento europeo

6.	Turno di votazioni (seguito)

6.1.	Progetto di bilancio rettificativo n. 3/2010: Sezione III - Commissione - Misure di accompagnamento nel settore delle banane (BAM) (votazione)

6.2.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea – esercizio 2011 (votazione)

6.3.	Posizione del Parlamento sul progetto di bilancio 2011 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (votazione)

6.4.	Calendario delle tornate del Parlamento europeo – 2012 (votazione)

6.5.	Miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento ***I (votazione)

6.6.	Lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali ***I (votazione)

6.7.	Il ruolo del reddito minimo nella lotta contro la povertà e nella promozione di una società inclusiva in Europa (votazione)

6.8.	Crisi finanziaria, economica e sociale: raccomandazioni sulle misure e le iniziative da adottare (relazione intermedia) (votazione)

6.9.	Migliorare la governance economica e il quadro di stabilità dell'Unione, in particolare nell'area dell'euro (votazione)

7.	Dichiarazioni di voto

8.	Correzioni e intenzioni di voto

9.	Approvazione del processo verbale della seduta precedente

10.

Strumento per la stabilità ***I - Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo ***I - Strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo ***I - Strumento finanziario per la cooperazione con i paesi industrializzati ***I - Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo ***I (discussione)

11.	Ucraina (discussione)

12.	Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

13.	Composizione delle commissioni

14.	Aiuti per il Pakistan e possibili implicazioni per il comparto industriale europeo (discussione)

15.	Indicazione del paese di origine di taluni prodotti importati da paesi terzi ***I (discussione)

16.	Accordo commerciale anticontraffazione (ACTA) (discussione)

17.	Ordine del giorno della prossima seduta

18.	Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

1.	Revisione dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione

2.	Adeguamento del regolamento del Parlamento all'accordo quadro rivisto sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione

3.	Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, relativamente al servizio europeo per l'azione esterna ***I

4.	Modifica dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità ***I

5.	Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2010: Sezione II - Consiglio europeo e Consiglio; Sezione III - Commissione; Sezione X - Servizio europeo per l'azione esterna

6.	Progetto di bilancio rettificativo n. 3/2010: Sezione III - Commissione - Misure di accompagnamento nel settore delle banane (BAM)

7.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - esercizio 2011

8.	Posizione del Parlamento sul progetto di bilancio 2011 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni)

9.	Miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento ***I

10.	Lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali ***I

11.	Il ruolo del reddito minimo nella lotta contro la povertà e nella promozione di una società inclusiva in Europa

12.	Crisi finanziaria, economica e sociale: raccomandazioni sulle misure e le iniziative da adottare (relazione intermedia)

13.	Migliorare la governance economica e il quadro di stabilità dell'Unione, in particolare nell'area dell'euro

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.	Relazione Gräßle/Rivellini A7-0263/2010 - Risoluzione legislativa

2.	Relazione Rapkay A7-0288/2010 - Risoluzione legislativa

3.	Relazione Gualtieri/Surján A7-0283/2010 - Votazione unica

4.	Relazione Surján A7-0281/2010 - Risoluzione

5.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 694

6.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 695

7.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 706

8.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 700

9.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 701

10.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 696

11.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 98

12.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 543

13.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 584

14.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 672

15.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 575

16.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 219

17.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 580/1

18.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 580/2

19.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 244

20.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 984

21.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 205

22.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 524

23.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 525

24.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 977/1

25.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 977/2

26.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 978

27.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 352

28.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 594

29.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 495

30.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 316

31.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 1028

32.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 1025

33.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 1026

34.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 734

35.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 489

36.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Em. 490

37.	Progetto di bilancio generale dell'Unione europea - Esercizio 2011 - Emm. 643+604

38.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 17/1

39.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 17/2

40.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 12

41.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 19

42.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 20/1

43.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 20/2

44.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 13

45.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 21/1

46.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 21/2

47.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 21/3

48.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 27/1

49.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 27/2

50.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 8 S

51.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 14/1

52.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 14/2

53.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 14/3

54.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 14/4

55.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 15

56.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 16

57.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Em. 6

58.	Relazione Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Risoluzione

59.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 2

60.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 6

61.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 9

62.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 10

63.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 13

64.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 17

65.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 25

66.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 43

67.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 51

68.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 60

69.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 71

70.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 12=38

71.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 115/1

72.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 115/2

73.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 97 S

74.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 120

75.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 45

76.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 48

77.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 119

78.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 50

79.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 125

80.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Emm. 56+59+64+65

81.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 109 S

82.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 113 S

83.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Em. 90 S

84.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Proposta modificata

85.	Relazione Estrela A7-0032/2010 - Risoluzione legislativa

86.	Relazione Weiler A7-0136/2010 - Risoluzione legislativa

87.	Relazione Figueiredo A7-0233/2010 - Em. 3

88.	Relazione Berès A7-0267/2010 - § 68

89.	Relazione Berès A7-0267/2010 - § 77

90.	Relazione Berès A7-0267/2010 - § 83

91.	Relazione Berès A7-0267/2010 - § 92

92.	Relazione Berès A7-0267/2010 - § 101

93.	Relazione Berès A7-0267/2010 - § 103

94.	Relazione Berès A7-0267/2010 - Em. 3

95.	Relazione Berès A7-0267/2010 - § 190

96.	Relazione Berès A7-0267/2010 - Risoluzione

97.	Relazione Feio A7-0282/2010 - Risoluzione

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 20 OTTOBRE 2010

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.05.

*

* *

Interviene Edit Herczog sulla discussione relativa al riesame del bilancio che ha avuto luogo ieri (punto 13 del PV del 19.10.2010), per chiedere che la relazione approvata in commissione ITRE sia trasmessa al Consiglio.

2.   Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

I seguenti progetti di misure di attuazione che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo sono stati trasmessi al Parlamento:

—	Progetto di direttiva …/…/UE della Commissione del […] recante modifica della direttiva 2002/59/CE relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - termine: 07/01/2011) deferimento merito: TRAN

—

Progetto di regolamento della Commissione del […] recante modifica dell'allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la selvaggina d'allevamento e selvatica e le carni di selvaggina d'allevamento e selvatica (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - termine: 13/01/2011) deferimento merito: ENVI

—	Progetto di regolamento della Commissione del […] recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la selvaggina d'allevamento (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - termine: 12/01/2011) deferimento merito: ENVI

—

Progetto di regolamento (UE) della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l'allegato I (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - termine: 05/01/2011) deferimento merito: ENVI parere: ITRE, IMCO

—

Progetto di regolamento (UE) della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l’allegato XIII (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - termine: 05/01/2011) deferimento merito: ENVI parere: ITRE, IMCO

—

Progetto di regolamento (UE) della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l'allegato XVII (acrilammide) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - termine: 14/01/2011) deferimento merito: ENVI parere: ITRE, IMCO

—	Progetto di direttiva …/…/UE della Commissione del […] recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il bifentrin come principio attivo nell'allegato I della direttiva (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - termine: 08/01/2011) deferimento merito: ENVI

—

Progetto di direttiva …/…/UE della Commissione del […] recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il fenoxicarb come principio attivo nell'allegato I della direttiva (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - termine: 08/01/2011) deferimento merito: ENVI

—

Progetto di direttiva …/…/UE della Commissione del […] recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere l'acido nonanoico come principio attivo nell'allegato I della direttiva (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - termine: 08/01/2011) deferimento merito: ENVI

—

Progetto di direttiva …/…/UE della Commissione del […] recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere l'acetato di (Z,E)-tetradeca-9,12-dienile come principio attivo nell'allegato I della direttiva (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - termine: 08/01/2011) deferimento merito: ENVI

—

Progetto di regolamento della Commissione del […] che modifica il regolamento (UE) n. 595/2010 riguardo ad una proroga del periodo transitorio per l'uso di determinati certificati sanitari per il latte e i prodotti a base di latte, il siero di equidi e i prodotti sanguigni trattati, esclusi i prodotti sanguigni di equidi, destinati alla produzione di prodotti tecnici (D011014/02 - 2010/2891(RPS) - termine: 05/01/2011) deferimento merito: ENVI parere: AGRI

—

Regolamento (UE) della Commissione che attua il regolamento (CE) n. 452/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente per quanto riguarda le statistiche relative ai sistemi d'istruzione e di formazione (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - termine: 05/01/2011) deferimento merito: CULT parere: EMPL

—

Progetto di regolamento (UE) n. …/… della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - termine: 05/01/2011) deferimento merito: REGI

—	Progetto di regolamento (UE) n. …/… della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai concimi al fine di adeguarne gli allegati I e IV al progresso tecnico (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - termine: 08/01/2011) deferimento merito: ENVI

—

Decisione della Commissione del […] recante modifica delle decisioni 2002/741/CE, 2002/747/CE, 2003/31/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE e 2005/343/CE al fine di prorogare la validità dei criteri ecologici per l'assegnazione a taluni prodotti del marchio di qualità ecologica dell'Unione europea (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - termine: 13/01/2011) deferimento merito: ENVI

—	Progetto di regolamento della Commissione che modifica la direttiva 2007/68/CE della Commissione per quanto riguarda le prescrizioni relative all'etichettatura per i vini (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - termine: 07/01/2011) deferimento merito: ENVI

—

Progetto di regolamento (UE) n. …/… della Commissione del […] che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 della Commissione che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda miglioramenti agli International Financial Reporting Standard (IFRS) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - termine: 06/01/2011) deferimento merito: ECON parere: JURI.

3.   Preparativi per il vertice del G20 (11 e 12 novembre) - Preparativi per il Consiglio europeo (28 e 29 ottobre) - Crisi finanziaria, economica e sociale: raccomandazioni sulle misure e le iniziative da adottare (relazione intermedia) - Migliorare la governance economica e il quadro di stabilità dell'Unione, in particolare nell'area dell'euro (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparativi per il vertice del G20 (11 e 12 novembre) e Preparativi per il Consiglio europeo (28 e 29 ottobre)

Relazione sulla crisi finanziaria, economica e sociale: raccomandazioni sulle misure e le iniziative da adottare (relazione intermedia) [2009/2182(INI)] - Commissione speciale sulla crisi finanziaria, economica e sociale.Relatore: Pervenche Berès (A7-0267/2010)

Migliorare la governance economica e il quadro di stabilità dell'Unione, in particolare nell'area dell'euro [2010/2099(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari.Relatore: Diogo Feio (A7-0282/2010)

Olivier Chastel (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

Vicepresidente

Pervenche Berès (relatore) e Diogo Feio (relatore) illustrano le loro relazioni.

Intervengono Marta Andreasen (relatore per parere della commissione BUDG), David Casa (relatore per parere della commissione EMPL), António Fernando Correia De Campos (relatore per parere della commissione IMCO), Martin Schulz per congratularsi con Ramón Jáuregui Atondo per la sua recente nomina a membro del Governo spagnolo, Ramón Jáuregui Atondo (relatore per parere della commissione AFCO), Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo ECR, Patrick Le Hyaric, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo EFD che risponde anche a una domanda «cartellino azzurro» di Martin Schulz, José Manuel Barroso sull'intervento di Nigel Farage, Francisco Sosa Wagner, non iscritto, Othmar Karas, Stephen Hughes, Olle Schmidt, Pascal Canfin, Roberts Zīle, Ilda Figueiredo, Juozas Imbrasas, Krisztina Morvai, Corien Wortmann-Kool, Sergio Gaetano Cofferati, Wolf Klinz, Kay Swinburne, Nikolaos Chountis, Mario Borghezio, Sirpa Pietikäinen, Udo Bullmann, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Strejček, Jürgen Klute e Jean-Paul Gauzès.

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepresidente

Intervengono Elisa Ferreira, Vicky Ford, Danuta Maria Hübner, Robert Goebbels, Regina Bastos, Liisa Jaakonsaari, Iliana Ivanova, Ivailo Kalfin, Frank Engel, Burkhard Balz, Antonio Cancian, Arturs Krišjānis Kariņš, Gunnar Hökmark e Theodoros Skylakakis.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Seán Kelly, Jan Kozłowski, Gilles Pargneaux, Monika Flašíková Beňová, Anneli Jäätteenmäki, Sven Giegold, Miguel Portas, Andrew Henry William Brons, Alajos Mészáros, Antigoni Papadopoulou, Philippe Lamberts, Constance Le Grip, Petru Constantin Luhan, Rachida Dati, Vilija Blinkevičiūtė e Andreas Mölzer.

Intervengono Pervenche Berès e Diogo Feio, Olli Rehn (membro della Commissione) e Olivier Chastel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.8 del PV del 20.10.2010 e punto 6.9 del PV del 20.10.2010.

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

Presidente

Interviene Janusz Wojciechowski sull'aggressione mortale perpetrata ieri nei locali del partito Diritto e Giustizia (PiS) a Lodz.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

Intervengono Ria Oomen-Ruijten e Gerard Batten sulla presenza di palloncini in Aula.

4.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

4.1.   Revisione dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione (votazione)

Revisione dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione [2010/2118(ACI)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Paulo Rangel (A7-0279/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0366)

4.2.   Adeguamento del regolamento del Parlamento all'accordo quadro rivisto sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione (votazione)

Relazione sull'adeguamento del regolamento del Parlamento all'accordo quadro rivisto sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione [2010/2127(REG)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Paulo Rangel (A7-0278/2010)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0367)

*

* *

Jerzy Buzek (Presidente del Parlamento) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) procedono alla firma dell'accordo-quadro, alla presenza di Paulo Rangel, Klaus-Heiner Lehne, Hannes Swoboda, Diana Wallis, Rebecca Harms, Dagmar Roth-Behrendt e Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione).

4.3.   Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, relativamente al servizio europeo per l'azione esterna ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, relativamente al servizio europeo per l'azione esterna [COM(2010)0085 - C7-0086/2010- 2010/0054(COD)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Ingeborg Gräßle e Crescenzio Rivellini (A7-0263/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0368)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0368)

4.4.   Modifica dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità ***I (votazione)

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti [COM(2010)0309 - C7-0146/2010- 2010/0171(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Bernhard Rapkay (A7-0288/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0369)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0369)

4.5.   Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2010: Sezione II - Consiglio europeo e Consiglio; Sezione III - Commissione; Sezione X - Servizio europeo per l'azione esterna (votazione)

Relazione sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2010 dell'Unione europea per l'esercizio 2010, Sezione II - Consiglio europeo e Consiglio; Sezione III - Commissione; Sezione X - Servizio europeo per l'azione esterna [13475/2010 - C7-0262/2010- 2010/2094(BUD)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Roberto Gualtieri e László Surján (A7-0283/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0370)

5.   Seduta solenne - Allocuzione di metà mandato di Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento europeo

Dalle 12.20 alle 12.45, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di metà mandato di Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento europeo.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

Vicepresidente

6.   Turno di votazioni (seguito)

6.1.   Progetto di bilancio rettificativo n. 3/2010: Sezione III - Commissione - Misure di accompagnamento nel settore delle banane (BAM) (votazione)

Relazione sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 3/2010 dell'Unione europea per l'esercizio 2010, sezione III – Commissione [13472/2010 - C7-0263/2010- 2010/2048(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: László Surján (A7-0281/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0371)

6.2.   Progetto di bilancio generale dell'Unione europea – esercizio 2011 (votazione)

—	Progetto di modifica degli stanziamenti della sezione III del progetto di bilancio generale 2011 - Commissione

—

Progetti di modifica delle sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII e IX del progetto di bilancio generale 2011 - Parlamento europeo, Consiglio, Corte di giustizia, Corte dei conti, Comitato economico e sociale europeo, Comitato delle regioni, Mediatore europeo e Garante europeo della protezione dei dati

Secondo le disposizioni dei trattati, i progetti di emendamento, per poter essere approvati, devono ottenere i voti della maggioranza dei membri che compongono il Parlamento europeo

(I progetti di modifica approvati figurano in allegato ai «Testi approvati»)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

Interventi

Prima della votazioni Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (relatore) sui seguenti adeguamenti tecnici: 1) Lettera rettificativa n. 1/2011: Per quanto attiene all'integrazione della Lettera rettificativa n. 1/2011 nella lettura del Parlamento, si impongono taluni adeguamenti tecnici, sia nella nuova sezione dedicata al Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), sia nella sezione relativa alla Commissione, in seguito alle proposte di storno di stanziamenti tra sezioni. Nella sezione SEAE ciò riguarda in particolare l'iscrizione in bilancio dell'adeguamento retributivo di 1,85 % per il nuovo Servizio, come già avviene per le altre istituzioni. Anche gli importi interessati dalla Lettera rettificativa nella sezione relativa alla Commissione dovranno essere modificati di conseguenza. Ciò vale altresì per taluni emendamenti del Parlamento che riguardano linee amministrative che è opportuno uniformare agli importi definitivi iscritti sulle linee di bilancio della sezione III. 2) Agenzie: Il commento relativo alle linee di bilancio di talune agenzie subiranno un adeguamento tecnico per garantirne la coerenza con gli importi approvati in via definitiva. 3) Commenti: Linea 02 01 04 04: il commento approvato all'emendamento 996 va aggiunto tale quale all'emendamento 1010 sulla linea operativa 02 02 01 (in quanto parte del pacchetto sui progetti pilota e le azioni preparatorie). Linea 19 05 01: i termini «ad eccezione degli Stati Uniti» devono essere soppressi dal titolo e dal commento, conformemente alla decisione della COBU. Linea 19 09 01: un emendamento orale approvato in commissione COBU va inserito nel commento. Vanno aggiunti i termini «Parte dello stanziamento è destinata a sostenere, tra l'altro, iniziative quali la Fondazione UE-ALC (stabilita al Vertice dei capi di Stato e di governo UE-ALC) e il Forum di Biarritz». 4) Rinumerazione di alcune linee di bilancio: Onde evitare contraddizioni nella numerazione di talune linee create e di attenersi alle regole della nomenclatura, si procederà a rinumerare alcune linee di bilancio. Ciò non riguarda né il capitolo QFP (Quadro finanziario pluriennale) né quello di bilancio dell'emendamento approvato in commissione COBU, ma concerne gli emendamenti 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 e 1024. Il Presidente constata che non vi sono obiezioni agli adeguamenti proposti.

Durante la votazione József Szájer sulle indicazioni di voto del gruppo PPE riguardo all'emendamento 967. Göran Färm sulle indicazioni di voto del gruppo S&D riguardo all'emendamento 987.

Dopo la votazione Olivier Chastel (Presidente in carica del Consiglio) prende atto delle differenze tra il Parlamento e il Consiglio e si dichiara d'accordo alla convocazione del comitato di conciliazione a norma dell'articolo 314, paragrafo 4, lettera c) del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

6.3.   Posizione del Parlamento sul progetto di bilancio 2011 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (votazione)

Relazione sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2011, tutte le sezioni, e la lettera rettificativa n. 1/2011 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2011 [12699/2010 - C7-0202/2010- 2010/2001(BUD)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska e Helga Trüpel (A7-0284/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0372).

6.4.   Calendario delle tornate del Parlamento europeo – 2012 (votazione)

Proposte della Conferenza dei presidenti

Interventi

Joseph Daul, per chiedere il rinvio della votazione sul calendario, Martin Schulz, per sostenere tale richiesta, e Ashley Fox, contrario alla richiesta.

Con VE (380 favorevoli, 250 contrari, 31 astensioni), il Parlamento approva la richiesta.

6.5.   Miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento ***I (votazione)

Progetto di seconda relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 92/85/CEE del Consiglio concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento [COM(2008)0637 - C6-0340/2008- 2008/0193(COD)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Edite Estrela (A7-0032/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0373)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0373)

Intervento

Carl Schlyter, per segnalare un errore di traduzione nella versione svedese.

6.6.   Lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (rifusione) [COM(2009)0126 - C7-0044/2009- 2009/0054(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Barbara Weiler (A7-0136/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0374)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0374).

6.7.   Il ruolo del reddito minimo nella lotta contro la povertà e nella promozione di una società inclusiva in Europa (votazione)

Relazione sul ruolo del reddito minimo nella lotta contro la povertà e la promozione di una società inclusiva in Europa [2010/2039(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Ilda Figueiredo (A7-0233/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0375).

6.8.   Crisi finanziaria, economica e sociale: raccomandazioni sulle misure e le iniziative da adottare (relazione intermedia) (votazione)

Relazione sulla crisi finanziaria, economica e sociale: raccomandazioni sulle misure e le iniziative da adottare (relazione intermedia) [2009/2182(INI)] - Commissione speciale sulla crisi finanziaria, economica e sociale. Relatore: Pervenche Berès (A7-0267/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0376).

6.9.   Migliorare la governance economica e il quadro di stabilità dell'Unione, in particolare nell'area dell'euro (votazione)

Migliorare la governance economica e il quadro di stabilità dell'Unione, in particolare nell'area dell'euro [2010/2099(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Diogo Feio (A7-0282/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0377).

Intervento

Olle Schmidt, prima della votazione, per proporre un emendamento orale volto ad aggiungere un nuovo considerando F bis), che è accolto.

*

* *

Il Presidente, vista l'ora tarda, propone agli oratori iscritti per le dichiarazioni di voto orali di trasmetterle per iscritto o di rinviarle all'indomani.

Interviene Michał Tomasz Kamiński per congratularsi con il Presidente per il modo in cui ha gestito il turno di votazioni.

Intervengono sulle dichiarazioni di voto Nicole Sinclaire, Barbara Matera e Licia Ronzulli.

7.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea – Esercizio 2011

Nicole Sinclaire

8.   Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

*

* *

Marita Ulvskog segnala di non aver potuto partecipare a un certo numero di votazioni per ragioni tecniche legate alla sua postazione di voto.

(La seduta, sospesa alle 14.00, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepresidente

9.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

*

* *

Maria Da Graça Carvalho era presente alla seduta del 7 ottobre 2010 sebbene il suo nome non figuri nell'elenco di presenza.

10.   Strumento per la stabilità ***I - Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo ***I - Strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo ***I - Strumento finanziario per la cooperazione con i paesi industrializzati ***I - Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1717/2006 che istituisce uno strumento per la stabilità [COM(2009)0195 - C7-0042/2009- 2009/0058(COD)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1905/2006 che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e del regolamento (CE) n. 1889/2006 che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo [COM(2009)0194 - C7-0043/2009- 2009/0060A(COD)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1905/2006 che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e del regolamento (CE) n. 1889/2006 che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo [COM(2009)0194 - C7-0158/2009- 2009/0060B(COD)] - Commissione per gli affari esteri.Corelatori: Kinga Gál e Barbara Lochbihler (A7-0188/2010)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1934/2006 che istituisce uno strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito [COM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1905/2006 che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo [COM(2010)0102 - C7-0079/2010- 2010/0059(COD)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Charles Goerens (A7-0285/2010)

Franziska Katharina Brantner illustra la sua relazione.

Interviene Franz Obermayr per deplorare lo scarso numero di deputati presenti in Aula.

Iva Zanicchi, Kinga Gál e Barbara Lochbihler illustrano le relazioni.

Intervengono Andris Piebalgs (membro della Commissione) e Olivier Chastel (Presidente in carica del Consiglio).

Intervengono Barbara Lochbihler (rapporteur pour avis de la commission AFET), Nirj Deva (rapporteur pour avis de la commission DEVE), Ivailo Kalfin (rapporteur pour avis de la commission BUDG), Tunne Kelam, au nom du groupe PPE, Gianluca Susta, au nom du groupe S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, au nom du groupe ALDE, Franziska Keller, au nom du groupe Verts/ALE, Charles Tannock, au nom du groupe ECR, Sabine Lösing, au nom du groupe GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, au nom du groupe EFD, Andreas Mölzer, non-inscrit, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes che risponde altresì a una domanda «cartellino azzurro» di Heidi Hautala, Louis Michel, Catherine Grèze, Marek Henryk Migalski, Joe Higgins, Nikolaos Salavrakos, Nick Griffin, Maurice Ponga, Thijs Berman, Takis Hadjigeorgiou, Alf Svensson, Patrice Tirolien, Lena Kolarska-Bobińska, Kader Arif e Richard Howitt.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Elena Băsescu, Miroslav Mikolášik, Corina Crețu, Jaroslav Paška e Franz Obermayr.

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervengono con la procedura «catch the eye» Mariya Nedelcheva e Andrew Henry William Brons.

Intervengono Andris Piebalgs, Franziska Katharina Brantner, Iva Zanicchi, Kinga Gál e Barbara Lochbihler, Helmut Scholz (relatore) e Charles Goerens (relatore).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 21.10.2010, punto 7.2 del PV del 21.10.2010, punto 7.3 del PV del 21.10.2010, punto 7.4 del PV del 21.10.2010 e punto 7.5 del PV del 21.10.2010.

11.   Ucraina (discussione)

Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza: Ucraina

Štefan Füle (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Michael Gahler, a nome del gruppo PPE, che risponde altresì a una domanda «cartellino azzurro»« di Marek Henryk Migalski, Adrian Severin, a nome del gruppo S&D, Adina-Ioana Vălean, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo ECR, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EFD, Andreas Mölzer, non iscritto, György Schöpflin, Marek Siwiec, Paweł Robert Kowal, Inese Vaidere, che risponde altresì a due domande «cartellino azzurro»» di Marek Siwiec e Rebecca Harms, Kristian Vigenin, Traian Ungureanu e Hannes Swoboda.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Kyriakos Mavronikolas, Siiri Oviir, Marek Henryk Migalski, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Mariya Nedelcheva, Vilija Blinkevičiūtė, Ivo Vajgl, Charles Tannock e Lena Kolarska-Bobińska

Intervengono Štefan Füle, Michael Gahler e Hannes Swoboda.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:

—	Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland e Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE, sull’Ucraina (B7-0571/2010)

—	Jaromír Kohlíček e Willy Meyer, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'Ucraina (B7-0574/2010)

—	Rebecca Harms e Werner Schulz, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Ucrainasulla situazione in Ucraina (B7-0575/2010)

—	Adrian Severin, Hannes Swoboda, Marek Siwiec, Kristian Vigenin e Vilija Blinkevičiūtė, a nome del gruppo S&D, sull'Ucraina (B7-0576/2010)

—	Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański e Roberts Zīle, a nome del gruppo ECR, sull'Ucrainasull’Ucraina (B7-0577/2010)

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Krzysztof Lisek, Traian Ungureanu e Inese Vaidere, a nome del gruppo PPE, sull'Ucrainasull’Ucraina (B7-0578/2010).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.8 del PV del 21.10.2010.

(La seduta, sospesa alle 17.55 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.00)

PRESIDENZA: Diana WALLIS

Vicepresidente

12.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B7-0552/2010).

Interrogazione 1 (Marian Harkin): Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.

Olivier Chastel (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marian Harkin, Janusz Władysław Zemke e Vilija Blinkevičiūtė.

Interrogazione 2 (Gay Mitchell): Cura dell'epilessia.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mairead McGuinness (in sostituzione dell'autore).

Interrogazione 3 (Seán Kelly): Coordinamento della posizione dell'UE a Cancún.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Seán Kelly, Silvia-Adriana Țicău e Franz Obermayr.

Interrogazione 4 (Georgios Papanikolaou): Programma della Presidenza - Abbandoni scolastici.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Georgios Papanikolaou, Vilija Blinkevičiūtė e Silvia-Adriana Țicău.

Interrogazione 5 (Jim Higgins): Obiettivo dell'UE di eliminazione totale delle mine terrestri.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jim Higgins, Paul Rübig e Seán Kelly.

Interrogazione 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Creazione di un osservatorio della violenza contro le donne.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Vilija Blinkevičiūtė e Paul Rübig.

Interrogazione 7 (José Manuel Fernandes): Rifiuti organici.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di José Manuel Fernandes.

Interrogazione 8 (Mairead McGuinness): Possibilità di una doppia recessione: sostenibilità dell'obiettivo del 3 %.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mairead McGuinness, Brian Crowley e Georgios Papanikolaou.

Interrogazione 9 (Silvia-Adriana Țicău): Misure previste dal Consiglio per favorire la libera circolazione dei lavoratori tra gli Stati membri.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Silvia-Adriana Țicău, Georgios Papanikolaou e Nicole Sinclaire.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

13.   Composizione delle commissioni

Su richiesta del gruppo S&D, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

commissione AFCO: Enrique Guerrero Salom in sostituzione di Ramón Jáuregui Atondo.

(La seduta, sospesa alle 19.05, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidente

14.   Aiuti per il Pakistan e possibili implicazioni per il comparto industriale europeo (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Aiuti per il Pakistan e possibili implicazioni per il comparto industriale europeo

Karel De Gucht (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Nuno Melo, a nome del gruppo PPE, David Martin, a nome del gruppo S&D, Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE, Jacek Włosowicz, a nome del gruppo ECR, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, a nome del gruppo EFD, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Sajjad Karim, Joe Higgins, Cristiana Muscardini, Josefa Andrés Barea e Christofer Fjellner.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Lara Comi, Jörg Leichtfried, Jean Lambert, João Ferreira, Claudio Morganti, Georgios Papanikolaou, Seán Kelly, Elisabeth Köstinger, che risponde altresì a una domanda «cartellino azzurro» di William (The Earl of) Dartmouth e Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Interviene Karel De Gucht.

La discussione è chiusa.

15.   Indicazione del paese di origine di taluni prodotti importati da paesi terzi ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'indicazione del paese di origine di taluni prodotti importati da paesi terzi [COM(2005)0661 - C7-0048/2010- 2005/0254(COD)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010)

Cristiana Muscardini illustra la sua relazione.

Interviene Karel De Gucht (membro della Commissione).

Intervengono Christofer Fjellner, a nome del gruppo PPE, Kader Arif, a nome del gruppo S&D, Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE, Malika Benarab-Attou, a nome del gruppo Verts/ALE, Jan Zahradil, a nome del gruppo ECR, Helmut Scholz, a nome del gruppo GUE/NGL, Claudio Morganti, a nome del gruppo EFD, Diane Dodds, non iscritto, Elisabeth Köstinger, Gianluca Susta, Malika Benarab-Attou, Jacky Hénin, Jaroslav Paška e Zuzana Roithová.

PRESIDENZA: László TŐKÉS

Vicepresidente

Intervengono Jörg Leichtfried, Antonio Cancian, Sergio Gutiérrez Prieto e Peter Šťastný.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Giovanni Collino, Mario Pirillo, Peter Jahr, Sergio Paolo Francesco Silvestris, João Ferreira e Seán Kelly.

Intervengono Karel De Gucht e Cristiana Muscardini.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.6 del PV del 21.10.2010.

16.   Accordo commerciale anticontraffazione (ACTA) (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Accordo commerciale anticontraffazione (ACTA)

Karel De Gucht (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Daniel Caspary, a nome del gruppo PPE, Kader Arif, a nome del gruppo S&D, Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE, Jan Philipp Albrecht, a nome del gruppo Verts/ALE, Syed Kamall, a nome del gruppo ECR, Helmut Scholz, a nome del gruppo GUE/NGL, Angelika Werthmann, non iscritto, Cristiana Muscardini, Emine Bozkurt, Marietje Schaake, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim, Christofer Fjellner, Françoise Castex, Christian Engström, Jörg Leichtfried, Judith Sargentini e Monika Flašíková Beňová.

Interviene con la procedura «catch the eye» Zuzana Roithová.

Interviene Karel De Gucht.

Le proposte di risoluzione, che dovranno essere presentate a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, saranno notificate successivamente.

La discussione è chiusa.

Votazione: Prossima tornata.

17.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 449.494/OJJE).

18.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.55.

---

---

---

---