14.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 174/52

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 174E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose, compreso il finanziamento del terrorismo (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)). deferimento merito: LIBE parere: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — Proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)). deferimento merito: BUDG — Consiglio dell'Unione europea: Progetto di decisione quadro relativa alla semplificazione dello scambio di informazioni ed intelligence tra le autorità degli Stati membri dell'Unione europea incaricate dell'applicazione della legge, in particolare con riguardo ai reati gravi, compresi gli atti terroristici (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)). deferimento merito: LIBE — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251COD)). deferimento merito: JURI parere: LIBE — Proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (COM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)). deferimento merito: BUDG parere: CONT, REGI — Proposta di regolamento del Consiglio che definisce le misure di esecuzione della correzione degli squilibri di bilancio in conformità degli articoli 4 e 5 della decisione del Consiglio del (...) relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)). deferimento merito: BUDG parere: CONT, REGI — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai medicinali per uso pediatrico e che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)). deferimento merito: ENVI parere: ITRE, IMCO — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che reca disposizioni sulle quantità nominali dei prodotti preconfezionati, abroga le direttive 75/106/CEE e 80/232/CEE del Consiglio e modifica la direttiva 76/211/CEE del Consiglio (COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)). deferimento merito: IMCO parere: ITRE

2)

dai deputati le dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sul mancato riconoscimento del genocidio armeno da parte del governo della Turchia (0043/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sull'esecuzione di uno studio d'impatto relativo all'immigrazione in caso di adesione della Turchia all'Unione europea (0044/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen e Frank Vanhecke, sull'indizione di referendum circa l'eventuale adesione della Turchia all'Unione europea (0045/2004).

3.   Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004) (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 4 e 5 novembre 2004)

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski, a nome del gruppo IND/DEM, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser e Jean-Louis Bourlanges.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervengono Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (Il Presidente sulla dichiarazione di quest'ultimo che egli considera contraria al diritto comunitario). Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï e Günther Verheugen.

La discussione è chiusa.

4.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità francesi hanno comunicato la nomina di Fernand Le Rachinel in sostituzione di Chantal Simonot come deputato al Parlamento, con decorrenza 22.10.2004.

Ingo Friedrich (Vicepresidente) ricorda le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.

(La seduta, sospesa alle 10.50 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.05)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

5.   Turno di votazioni

Elezione della Commissione europea (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 e B6-0100/2004 e Progetto di decisione B6-0091/2004

José Manuel Barroso (Presidente eletto della Commissione europea) dichiara che, alla luce della situazione attuale, ha deciso di non presentare nella giornata odierna la proposta relativa all'approvazione della nuova Commissione.

Il Presidente prende atto di questa decisione e, dopo aver ricordato le disposizioni dell'articolo 214 del trattato CE, constata che, in assenza di una proposta, il Parlamento non è in grado di pronunciarsi.

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) considera che, in queste circostanze, la Commissione attuale resterà in carica fino a quando sarà necessario.

Interviene Marco Pannella in base all'articolo 214 del trattato CE e degli articoli 99, paragrafo 2, e 132 del regolamento del Parlamento (Il Presidente gli toglie la parola, non considerando questo intervento un richiamo al regolamento).

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, che chiede una sospensione della seduta affinché i gruppi politici abbiano il tempo di concertarsi e Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, si associa a questa richiesta.

Il Presidente precisa che convocherà una riunione della Conferenza dei presidenti al termine della riunione dei gruppi politici.

(La seduta, sospesa alle 11.15, riprende alle 12.15)

Interviene Bogusław Rogalski sulla procedura.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, e Ryszard Czarnecki, non iscritto.

Intervengono sulla procedura Robert Kilroy-Silk (il Presidente gli toglie la parola in quanto questo intervento non è un richiamo al regolamento) e Alessandra Mussolini.

Intervengono Atzo Nicolaï e José Manuel Barroso.

Il Presidente, sulla base degli interventi precedenti, conclude che, da una parte, il Parlamento non deve pronunciarsi su alcuna proposta e di conseguenza il voto non è più necessario, e che, dall'altra, la Commissione attuale resta in carica. Egli invita inoltre José Manuel Barroso e il Consiglio a presentare quanto prima una proposta e ad informare il Parlamento dell'evoluzione dei lavori.

(La seduta, sospesa alle 13.05, riprende alle 15.05)

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

6.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Salvatore Tatarella e Hiltrud Breyer hanno comunicato di essere stati presenti ma che i loro nomi non figurano sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

Interviene Roger Knapman, sull'ordine del giorno della seduta di mercoledì.

7.   Relazioni UE-India (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Relazioni UE/India

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni tra l'Unione europea e l'India [2004/2195(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Emilio Menéndez del Valle illustra la sua relazione.

Intervengono Marcello Vernola, a nome del gruppo PPE-DE, Neena Gill, a nome del gruppo PSE, Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, non iscritto, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg e Atzo Nicolaï.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.8 del PV del 28.10.2004

8.   Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Günther Verheugen (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Vytautas Landsbergis, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, a nome del gruppo IND/DEM, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Carl Lang, non iscritto, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė e Atzo Nicolaï.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Bielorussia dopo le elezioni parlamentari e il referendum del 17 ottobre 2004 (B6-0094/2004);

—	Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulle violazioni dei principi democratici in occasione delle elezioni parlamentari e del cosiddetto referendum repubblicano del 17 ottobre 2004 in Bielorussia (B6-0097/2004);

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sulla Bielorussia (B6-0101/2004);

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk e Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Bielorussia (B6-0104/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sui risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia (B6-0105/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sulle elezioni e il referendum in Bielorussia (B6-0110/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.9 del PV del 28.10.2004.

9.   Prossime elezioni in Ucraina (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Prossime elezioni in Ucraina

Günther Verheugen (membro della Commissione) e Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder e Atzo Nicolaï.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock e Ari Vatanen, a nome del gruppo PPE-DE, sulle imminenti elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0095/2004);

—	Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0096/2004);

—	Justas Vincas Paleckis e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sull'Ucraina (B6-0102/2004);

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk e Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0103/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle prossime elezioni in Ucraina (B6-0106/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sulle prossime elezioni presidenziali in Ucraina (B6-0109/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.10 del PV del 28.10.2004.

(La seduta, sospesa alle 17.40 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.00)

PRESIDENZA: António COSTA

Vicepresidente

10.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0017/2004).

Interrogazione 1 (István Szent-Iványi): Atrocità commesse contro minoranze nazionali in Voivodina, Serbia e Montenegro.

Atzo Nicolaï (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di István Szent-Iványi.

Interrogazione 2 (Panagiotis Beglitis): Avvio dei negoziati con la Serbia-Montenegro per la conclusione di un accordo europeo di stabilizzazione e associazione.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Panagiotis Beglitis.

Interrogazione 3 (Dimitrios Papadimoulis): Manifestazione dei Lupi grigi contro il Patriarcato ecumenico di Constantinopoli.

Interrogazione 4 (Jonas Sjöstedt): Contatti con la Turchia.

Interrogazione 5 (Antonios Trakatellis): Rispetto della libertà religiosa in Turchia.

Atzo Nicolaï risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt e Antonios Trakatellis.

Interrogazione 6 (Jillian Evans): Inondazioni in Bangladesh.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Robert Evans.

Interrogazione 7 (Bernd Posselt): Controlli di frontiera nell'Europa sudorientale.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Interrogazione 8 (Jacek Protasiewicz): L'adesione della Turchia all'Unione europea.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jacek Protasiewicz, Robert Evans e Bernd Posselt.

Interrogazione 9 (Georgios Karatzaferis): Dichiarazioni provocatorie del Primo Ministro albanese.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione.

Interrogazione 10 (Manuel Medina Ortega): Moria di zifi a seguito di manovre militari nell'Atlantico.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Manuel Medina Ortega.

Interrogazione 11 (Frederika Brepoels): Posizione del Consiglio europeo sull'eventuale soppressione delle monetine euro.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Frederika Brepoels.

Interrogazione 12 (Brian Crowley): Cooperazione tra servizi di polizia e di guardia costiera per prevenire l'importazione di droghe illegali.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Brian Crowley, Claude Moraes e Bill Newton Dunn.

Interrogazione 13 (Eoin Ryan): Paesi del terzo mondo e onere del debito.

Atzo Nicolaï risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Eoin Ryan. Intervengono Bill Newton Dunn e Manolis Mavrommatis sullo svolgimento dell'ora delle interrogazioni.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

L'interrogazione 18 è ritirata.

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

11.   Presentazione di una proposta di risoluzione (articolo 81 del regolamento)

La commissione ENVI, ai sensi dell'articolo 81 del regolamento, ha presentato una proposta di risoluzione sul progetto di regolamento della Commissione che modifica l'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e l'alimentazione animale (B6-0126/2004).

La proposta è iscritta nel turno di votazione di domani, giovedì, senza discussione e senza termini per la presentazione di emendamenti.

12.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 347.486/OJJE).

13.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 19.00.

---

---