14.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 89/1

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 89 E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'agenzia europea delle sostanze chimiche e modifica la direttiva 1999/45/CE e il regolamento (CE) sugli inquinanti organici persistenti (COM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) deferimento merito: ENVI   parere: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL base giuridica: Articolo 95 trattato CE — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per adattarla al regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione applicabile alle sostanze chimiche (COM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) deferimento merito: ENVI   parere: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL base giuridica: Articolo 95 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 44/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: Articolo 274 trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio che deroga al regolamento (CE) n. 1251/1999 per quanto riguarda l'obbligo di ritiro dalla produzione dei seminativi per la campagna di commercializzazione 2004/2005 (COM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS)) deferimento merito: AGRI   parere: BUDG base giuridica: Articoli 36 e 37 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 45/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: Articolo 274 trattato CE — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle fusioni transfrontaliere delle società di capitali (COM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) deferimento merito: JURI   parere: ECON base giuridica: Articolo 44, paragrafo 1, trattato CE — Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2002 — Volume I — Stati consolidati sull'esecuzione di bilancio e stati finanziari consolidati (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: EMPL, RETT, tutte le commissioni interessate — Commissione europea: Conti annuali delle Comunità europee — Esercizio 2002 — Volume II — Tomi I e II (SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: EMPL, RETT, tutte le commissioni interessate — Proposta di storno di stanziamenti 48/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: Articolo 274 trattato CE — Progetto di bilancio rettificativo n. 6 per l'esercizio 2003 — Sezione III — Commissione (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD)) deferimento merito: BUDG   parere: tutte le commissioni interessate — Progetto di bilancio rettificativo n. 7 per l'esercizio 2003 — Sezione III — Commissione (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)) deferimento merito: BUDG   parere: tutte le commissioni interessate — Proposta di storno di stanziamenti 38/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: Articolo 274 trattato CE — Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 1 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD)) deferimento merito: BUDG   parere: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM base giuridica: Articolo 272 trattato CE, Articolo 177 Euratom — Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 2 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD)) deferimento merito: BUDG   parere: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM base giuridica: Articolo 272 trattato CE, Articolo 177 Euratom — Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 3 del progetto di bilancio generale delle Comunitá europee per l'esercizio 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001(BUD) e 2003/2002) deferimento merito: BUDG   parere: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM base giuridica: Articolo 272 trattato CE e Articolo 177 Euratom — Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) deferimento merito: AGRI   parere: JURI base giuridica: Articolo 308 trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'istituzione di partenariati europei nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)) deferimento merito: AFET   parere: ITRE base giuridica: Articolo 181 A, paragrafo 2, trattato CE — Proposta modificata regolamento del Consiglio che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità (COM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS)) deferimento merito: JURI   parere: BUDG, CONT, EMPL, AFCO base giuridica: Articolo 283 trattato CE — Proposta modificata di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/16/CE del Consiglio relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (COM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD)) deferimento merito: AGRI   parere: ECON base giuridica: Articolo 285 paragrafo 1, trattato CE — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai rifiuti (versione codificata) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)) deferimento merito: JURI   parere: ENVI base giuridica: Articolo 175 trattato CE — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le attività di taluni paesi terzi nel settore della navigazione mercantile (versione codificata) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)) deferimento merito: JURI   parere: RETT base giuridica: Articolo 80, paragrafo 2, trattato CE — Progetto di decisione del Consiglio recante modifica degli articoli 16 e 17 del protocollo sullo statuto della Corte della giustizia (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)) deferimento merito: JURI   parere: AFCO base giuridica: Articolo 245, comma 2, trattato CE e articolo 160, comma 2, Euratom — Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce l'obbligo, per le autorità competenti degli Stati membri, di procedere all'apposizione sistematica di timbri sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi al momento dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri, e che modifica a tal fine la Convenzione d'applicazione dell'accordo di Schengen e il Manuale comune (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) deferimento merito: LIBE base giuridica: Articolo 62 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio che istituisce il tribunale della funzione pubblica europea (COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)) deferimento merito: JURI   parere: AFCO base giuridica: Articolo 225 A trattato CE e articolo 245 trattato CE — Consiglio dell'Unione europea: Iniziativa della Repubblica italiana in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa all'organizzazione di voli congiunti per l'allontanamento dei cittadini di paesi terzi illegalmente presenti nel territorio di due o più Stati membri (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS)) deferimento merito: LIBE base giuridica: Articolo 63, paragrafo 3, trattato CE — Corte dei conti europea: relazione annuale relativa all'esercizio 2002 sulle attività di pertinenza del bilancio generale, corredata delle risposte delle istituzioni (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: EMPL, RETT, tutte le commissioni interessate — Corte dei conti europea: relazione annuale per l'esercizio 2002 sulle attività del sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo corredata delle risposte delle istituzioni (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: BUDG, DEVE — Progetto di decisione del Consiglio recante modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee per quanto concerne il regime linguistico (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)) deferimento merito: JURI   parere: AFCO base giuridica: Articolo 245 trattato CE, articolo 160, comma 2, Euratom — Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (COM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD)) deferimento merito: RETT   parere: JURI base giuridica: Articolo 71, paragrafo 1, trattato CE — Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 96/48/CE del Consiglio e 2001/16/CE relative all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo (COM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD)) deferimento merito: RETT   parere: JURI, ITRE base giuridica: Articolo 71 trattato CE e articolo 156 trattato CE — Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (COM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD)) deferimento merito: RETT   parere: BUDG, CONT, JURI, ITRE base giuridica: Articolo 71, paragrafo 1, trattato CE — Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (COM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD)) deferimento merito: RETT   parere: JURI base giuridica: Articolo 71, paragrafo 1 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 47/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: Articolo 274 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 49/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: Articolo 274 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 50/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: Articolo 274 trattato CE — Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) (COM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD)) deferimento merito: ENVI   parere: BUDG, CONT, AGRI base giuridica: Articolo 175, paragrafo 1, trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1673/2000 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)) deferimento merito: AGRI base giuridica: Articolo 37 paragrafo 2, comma 3, trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)) deferimento merito: AGRI   parere: BUDG base giuridica: Articolo 37, paragrafo 2, comma 3, trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola e recante modifica del regolamento (CEE) n. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)) deferimento merito: AGRI   parere: BUDG base giuridica: Articolo 36 trattato CE e articolo 37, paragrafo 2, comma 3, trattato CE — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle norme minime per l'applicazione della direttiva 2002/15/CE e dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)) deferimento merito: RETT   parere: EMPL base giuridica: Articolo 71, paragrafo 1, trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri (COM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS)) deferimento merito: PECH   parere: BUDG base giuridica: Articolo 37 trattato CE

2)

dalle commissioni parlamentari: 2.1) relazioni: — Relazione su una strategia dell'Unione europea per ridurre le emissioni atmosferiche delle navi marittime (COM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Lucas (A5-0400/2003). — Relazione sulla comunicazione della Commissione dal titolo: — «Un quadro per i contratti e le convenzioni tripartiti di obiettivi fra la Comunità, gli Stati e le autorità regionali e locali» (COM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: on. MacCormick (A5-0401/2003). — Relazione sulla governance europea (COM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: on. van den Berg (A5-0402/2003). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0403/2003). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0404/2003). — *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: on. Santini (A5-0405/2003). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in materia di pesca fra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: on. Stevenson (A5-0406/2003). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2561/2001 del Consiglio, volto a promuovere la riconversione dei pescherecci e dei pescatori che, fino al 1999, dipendevano dall'accordo di pesca con il Marocco (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatrice: on. Miguélez Ramos (A5-0407/2003). — Relazione su un quadro giuridico per la libera circolazione nel mercato interno di beni la cui proprietà è suscettibile di essere contestata — 2002/2114(INI)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. De Clercq (A5-0408/2003). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatrice: on. Sudre (A5-0409/2003). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda le aliquote ridotte dell'imposta sul valore aggiunto (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatrice: on. Randzio-Plath (A5-0410/2003). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle isole Canarie e dei dipartimenti francesi della Guiana e della Riunione, a causa del carattere ultraperiferico di queste regioni (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatrice: on. Sudre (A5-0411/2003). — Relazione sul tonno: flotta e industria. Situazione e prospettive per il futuro nell'UE e nel mondo — 2003/2017(INI)) — Commissione per la pesca. Relatore: on. Varela Suanzes-Carpegna (A5-0412/2003). — *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Poignant (A5-0413/2003). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1453/2001 recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n. 1600/92 (POSEIMA) per quanto riguarda l'applicazione del prelievo supplementare nel settore lattiero-caseario nelle Azzorre (Procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) (COM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: on. Daul (A5-0415/2003). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa gli importi dell'aiuto concesso nel settore delle sementi per la campagna di commercializzazione 2004/05 (Procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) (COM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: on. Daul (A5-0416/2003). — *** I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 508/2000/CE del 14 febbraio 2000 che istituisce il programma «Cultura 2000» (COM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport. Relatore: on. Rocard (A5-0417/2003). — *** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 74/408/CEE del Consiglio relativa ai sedili, ai loro ancoraggi e ai poggiatesta dei veicoli a motore (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Koch (A5-0418/2003). — Relazione sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Efstratios Korakas (2003/2117(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. MacCormick (A5-0420/2003). — Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari presentata dall'on. Giuseppe Gargani (2003/2182(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. MacCormick (A5-0421/2003). — Relazione sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Lehne (A5-0422/2003). — Relazione sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Lehne (A5-0423/2003). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che proroga fino al 31 dicembre 2005 l'applicazione del regolamento (CE) n. 2501/2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002 — 31 dicembre 2004, e che modifica detto regolamento (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Relatore: on. van den Berg (A5-0424/2003). — *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatrice: on. Lulling (A5-0426/2003). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto, per quanto riguarda la procedura di adozione di provvedimenti di deroga e il conferimento di competenze di esecuzione (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: on. Blokland (A5-0427/2003). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2003 dell'Unione europea per l'esercizio 2003, Sezione III, Commissione — 2003/2197(BUD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Färm (A5-0428/2003). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2003 dell'Unione europea, Sezione III, Commissione — 2003/2234(BUD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Färm (A5-0429/2003). — *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che proroga e modifica il regolamento (CE) n. 1659/98 relativo alla cooperazione decentralizzata (COM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Relatore: on. Zimmerling (A5-0431/2003). — Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Marco Cappato (2003/2142(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. MacCormick (A5-0433/2003). — Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi presentata dall'on. Olivier Dupuis (2003/2059(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. MacCormick (A5-0450/2003). — Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo a provvedimenti transitori per la riforma dello statuto del personale, in particolare per quanto riguarda retribuzioni e pensioni (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatori: onn. Medina Ortega e Harbour (A5-0453/2003). 2.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — *** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione, la sorveglianza dei medicinali a uso umano e veterinario, e costituisce l'agenzia europea per i medicinali (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Müller (A5-0425/2003). — *** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai precursori di droghe (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: on. Pirker (A5-0430/2003). — *** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica delle direttive del Consiglio 70/156/CEE e 80/1268/CEE per quanto riguarda la misurazione delle emissioni di biossido di carbonio e il consumo di carburante dei veicoli N1 (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Goodwill (A5-0432/2003).

3)

dai deputati: 3.1) proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento): — Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro e Jean-Charles Marchiani, sul Fondo di sostegno per le vittime del terrorismo e sull'Ordine al merito europeo per la pace e la libertà (B5-0517/2002). deferimento merito: AFET   parere: BUDG 3.2) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento): — Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou e Michiel van Hulten, sull'epidemia di AIDS e sul parere del Vaticano riguardo ai preservativi — 29/2003; — José Ribeiro e Castro, sull'indizione di referendum sul nuovo trattato in tutti gli Stati membri, compresi i paesi in via di adesione — 31/2003.

4.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità cipriote hanno informato l'Assemblea della nomina di Christodoulos Taramountas in qualità di osservatore in sostituzione di Eleni Theocharous con decorrenza 1o dicembre 2003.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente comunica che Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki e George Varnava sono stati nominati osservatori alla commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima.

6.   Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

La dichiarazione scritta n. 16/2003 non ha raccolto il numero di firme necessario e pertanto decade, a norma dell'articolo 51, paragrafo 5, del regolamento.

7.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 27/2003 (C5-0508/2003 — SEC(2003) 1153 def.).

Ha deciso di autorizzare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B2-10 — Obiettivo n. 1
— Articolo B2-103 — Fondo sociale europeo (FSE)	SNO	- 200 000 000 EUR
Capitolo B2-11 — Obiettivo n. 2
— Articolo B2-111 — Fondo sociale europeo (FSE)	SNO	-50 000 000 EUR
Capitolo B2-14 — Iniziative comunitarie
— Articolo B2-141 — Interreg
— Voce B2-1410 — Iniziativa comunitaria Interreg III	SNO	- 370 000 000 EUR
— Articolo B2-142 — Equal	SNO	- 150 000 000 EUR
Capitolo B2-30 — Fondo di Coesione
— Articolo B2-300 — Fondo di coesione	SNO	- 350 000 000 EUR
Capitolo B6-51 — Completamento dei programmi antecedenti il 1999
— Articolo B6-511 — Completamento dei programmi antecedenti il 1999	SNO	-47 086 000 EUR
Capitolo B6-52 — Completamento del quinto programma quadro (1998-2002)
— Articolo B6-521 — Completamento del Quinto programma quadro (1998-2002)
— Voce B6-5211 — Completamento del Quinto programma quadro (1998-2002) — CE	SNO	- 301 000 000 EUR
Capitolo B7-01 — Strumento Sapard — preadesione
— Articolo B7-010 — Agricoltura	SNO	-10 000 000 EUR
Capitolo B7-04 — Strategia di preadesione a favore dei paesi mediterranei (Cipro e Malta)
— Articolo B7-041 — Strategia di preadesione a favore di Cipro	SNO	-11 400 000 EUR
Capitolo B7-32 — Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell'Africa Australe, compreso il Sudafrica
— Articolo B7-320 — Programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo (PERS)	SNO	-23 900 000 EUR
Capitolo B7-40 — Cooperazione con i paesi terzi mediterranei
— Articolo B7-401 — Protocolli finanziari con Malta e Cipro
— Voce B7-4011 — Quarti protocolli finanziari con Malta e Cipro	SO	-1 300 000 EUR
— Articolo B7-403 — Cooperazione con la Turchia
— Voce B7-4035- Azioni volte a potenziare l'unione doganale CE-Turchia	SNO	-2 200 000 EUR
— Voce B7-4036 — Azioni finalizzate allo sviluppo economico e sociale della Turchia	SNO	-11 000 000 EUR
— Articolo B7-405 — Protocolli finanziari con i paesi del Mediterraneo meridionale
— Voce B7-4050 — Primi e secondi protocolli finanziari con i paesi del Mediterraneo meridionale	SO	-1 000 000 EUR
— Voce B7-4051 — Terzi e quarti protocolli finanziari con i paesi del Mediterraneo meridionale	SO	-19 000 000 EUR
Capitolo B7-42 — Programma di azioni a favore del vicino e Medio Oriente
— Articolo B7-421 — Aiuti a favore dell'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente	SO	-2 887 500 EUR
Capitolo B7-52 — Assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale
— Articolo B7-520 — Assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale	SNO	-12 400 000 EUR
Articolo B7-521 — Cooperazione transfrontaliera
— Voce B7-5210 — Cooperazione transfrontaliera nel settore strutturale	SNO	-18 100 000 EUR
— Articolo B7-525 — Contributo della Comunità al fondo BERS per la realizzazione della Struttura di protezione di Cernobyl	SO	-25 000 000 EUR
— Articolo B7-528 — Assistenza macroeconomica agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale	SNO	-4 600 000 EUR
Capitolo B7-54 — Cooperazione con i paesi dei Balcani occidentali
— Articolo B7-541 — Assistenza ai paesi dei Balcani occidentali	SNO	-39 900 000 EUR
Capitolo B7-60 — Azioni comunitarie a favore delle organizzazioni non governative
— Articolo B7-600 — Partecipazione comunitaria ad azioni a favore di paesi in via di sviluppo realizzate da organizzazioni non governative
— Voce B7-6000 — Partecipazione comunitaria ad azioni a favore di paesi in via di sviluppo realizzate da organizzazioni non governative	SNO	-32 112 500 EUR
Capitolo B7-62 — Azioni multisettoriali
— Articolo B7-620 — Ambiente nei paesi in via di sviluppo	SNO	-7 000 000 EUR
Capitolo B7-63 — Infrastrutture e servizi sociali
— Articolo B7-631 — Infrastrutture e servizi sociali
— Voce B7-6311 — Lotta contro le malattie dovute alla povertà (HIV/AIDS, malaria e tubercolosi) nei paesi in via di sviluppo	SNO	-11 000 000 EUR
— Voce B7-6312 — Aiuti alle popolazioni e assistenza nel campo della salute riproduttiva	SNO	-4 800 000 EUR
Capitolo B7-66 — Azioni specifiche con paesi terzi
— Articolo B7-665 — Cooperazione con i paesi terzi industrializzati	SNO	-3 000 000 EUR
Capitolo B7-81 — Aspetti esterni della politica ambientale
— Articolo B7-810 — Life (strumento finanziario per l'ambiente) — Azioni al di fuori del territorio comunitario	SNO	- 700 000 EUR
Capitolo B7-87 — Promozione delle relazioni commerciali
— Articolo B7-872 — Promozione degli investimenti comunitari nei paesi in via di sviluppo dell'America latina, dell'Asia, del Mediterraneo e in Sudafrica nel quadro degli accordi di cooperazione economica e commerciale	SNO	-10 000 000 EUR
Capitolo B8-01 — Politica estera e di sicurezza comune
— Articolo B8-010 — Prevenzione dei conflitti e gestione delle crisi	SNO	-5 800 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B2-10 — Obiettivo n. 1
— Articolo B2-101 — Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP)	SNO	135 400 000 EUR
Articolo B2-102 — Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR)	SNO	1 500 000 000 EUR
Capitolo B3-41 — Protezione sociale e libera circolazione
— Articolo B3-410 — Protezione sociale e cooperazione con le associazioni di solidarietà sociale
— Voce B3-4102 — Analisi e studi sulla situazione sociale, la demografia e la famiglia	SNO	850 000 EUR
Capitolo B5-33 — Promozione di una societá dell'informazione: azioni a favore del cittadino
— Articolo B5-334 — Promozione del contenuto digitale europeo sulle reti mondiali	SNO	1 300 000 EUR
Capitolo B5-50 — Iniziative a favore del mercato del lavoro
— Articolo B5-502 — Mercato del lavoro	SNO	375 000 EUR
— Articolo B5-502A — Mercato del lavoro — Spese di gestione amministrativa	SNO	283 000 EUR
Capitolo B5-72 — Reti nel settore delle telecomunicazioni
— Articolo B5-721 — Reti telematiche tra amministrazioni
— Voce B5-7210 — Reti per lo scambio di dati tra amministrazioni (Ida)	SNO	1 200 000 EUR
— Voce B5-7210A — Reti per lo scambio di dati tra amministrazioni (IDA) — Spese di gestione amministrativa	SNO	500 000 EUR
Capitolo B5-80 — Lotta contro le discriminazioni, le esclusioni e i maltrattamenti
— Articolo B5-803 — Azioni per combattere e prevenire la discriminazione	SNO	1 390 000 EUR
— Articolo B5-809 — Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e di xenofobia
— Voce B5-8091 — Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e di xenofobia — Sovvenzione al titolo 3	SNO	1 735 000 EUR
Capitolo B5-83 — Droghe e tossicodipendenze
— Articolo B5-831 — Azioni preparatorie in vista di un programma di lotta contro il traffico di droga	SNO	453 000 EUR
Capitolo B7-03 — Strumento Sapard preadesione
— Articolo B7-030A — Aiuto economico ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale Spese di gestione amministrativa	SNO	10 000 000 EUR
Capitolo B7-05 — Strategia di preadesione a favore dei paesi mediterranei (Turchia)
— Articolo B7-050 — Strategia di preadesione a favore della Turchia	SNO	5 200 000 EUR
Capitolo B7-41 — Meda (misure di accompagnamento alle riforme delle strutture economiche e sociali nei paesi terzi mediterranei)
— Articolo B7-410 — Meda (Misure di accompagnamento alle riforme delle strutture economiche e sociali nei paesi terzi mediterranei)	SNO	64 500 000 EUR
Capitolo B7-65 — Misure di coordinamento, valutazione e ispezione
— Articolo B7-651 — Coordinamento della politica di sviluppo: Valutazione dei risultati dell'aiuto comunitario, azioni di controllo e revisione dei conti	SNO	2 000 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 35/2003 (C5-0539/2003 — SEC(2003) 1286 def.).

Ha deciso si autorizzare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B6-51 — Completamento dei programmi antecedenti il 1999
— Articolo — B6-511 Completamento dei programmi antecedenti il 1999	SP	-9 200 000 EUR
Capitolo B6-60 — Spese amministrative
— Articolo B6-601 — Spese amministrative
— Voce B6-6011 — Spese relative al personale	SI	-6 313 626 EUR
— Voce B6-6012 — Personale esterno di ricerca	SI	- 293 657 EUR
— Voce B6-6013 — Altre spese di gestione per la ricerca	SI	-4 062 254 EUR
Capitolo B6-61 — Spese operative — Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca
— Articolo B6-616 — Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi	SI	-11 354 738 EUR
	SP	-10 500 000 EUR
Articolo B6-619 — Rafforzare le basi dello Spazio europeo della ricerca
— Voce B6-6192 — Sostegno a favore dello sviluppo coerente delle politiche	SI	-1 664 057 EUR
Capitolo B6-63 — Spese operative — attivitá di ricerca e azioni di formazione nell'ambito del trattato Euratom
— Articolo B6-631 — Aree tematiche prioritarie di ricerca
— Voce B6-6312 — Gestione dei residui radioattivi	SI	-2 400 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B6-61 — Spese operative — integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca
— Articolo B6-614 — Aeronautica e spazio	SI	18 891 934 EUR
	SP	19 700 000 EUR
Articolo B6-618 — Attività specifiche concernenti un settore di ricerca più ampio
— Voce B6-6181 — Sostegno alle politiche e anticipazione delle esigenze scientifiche e tecnologiche	SI	4 796 398 EUR
Capitolo B6-63 — Spese operative — attivitá di ricerca e azioni di formazione nell'ambito del trattato Euratom
— Articolo B6-631 — Aree tematiche prioritarie di ricerca
— Voce B6-6313 — Radioprotezione	SI	1 970 000 EUR
— Articolo B6-632 — Altre attività nel campo delle tecnologie e della sicurezza nucleari	SI	430 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 37/2003 (C5-0542/2003 — SEC(2003) 1257 def.).

Ha deciso si autorizzare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati
— Articolo B1-331 — Altre azioni in campo veterinario, del benessere degli animali e della sanità pubblica	SND	-1 000 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B1-33 — Misure veterinarie e fitosanitarie
— Articolo B1-331 — Altre azioni in campo veterinario, del benessere degli animali e della sanità pubblica	SND	1 000 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 41/2003 (C5-0541/2003 — SEC(2003) 1285 def.).

Ha deciso si autorizzare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B1-16 — Prodotti del settore vitivinicolo
— Articolo B1-161 — Interventi per i prodotti del settore vitivinicolo
— Voce B1-1611 — Distillazione del vino	SND	-95 000 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B1-33 — Misure veterinarie e fitosanitarie
— Articolo B1-332 — Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica	SND	95 000 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 44/2003 (C5-0558/2003 — SEC(2003) 1340 def.).

Ha deciso si autorizzare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B7-80 — Accordi internazionali in materia di pesca
— Articolo B7-800 — Accordi internazionali in materia di pesca
— Voce B7-8000 — Accordi internazionali in materia di pesca	SI	- 850 000 EUR
	SP	- 775 000 EUR
— Voce B7-8001 — Contributi a organizzazioni internazionali	SI	- 410 000 EUR
	SP	- 410 000 EUR
— Voce B7-8002 — Lavori preparatori delle nuove organizzazioni internazionali di pesca e altri contributi non obbligatori a organizzazioni internazionali	SI	- 390 000 EUR
	SP	- 465 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo B7-82 — Obblighi finanziari derivanti dagli accordi fra l'Unione europea e gli organismi internazionali
— Articolo B7-821 — Accordi internazionali in materia agricola
— Voce B7-8211 — Contributi annuali dell'Unione europea alle organizzazioni internazionali nei settori del caffè, del cacao, della iuta e di altri prodotti tropicali	SI	1 650 000 EUR
	SP	1 650 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 45/2003 (C5-0560/2003 — SEC(2003) 1338 def.).

Ha deciso si autorizzare, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo A 100 — Stanziamenti accantonati
— Voce A-3028 — Centro di analisi e valutazione dell'Unione europea/rete di prevenzione dei conflitti	SND	-1 000 000 EUR
— Voce A-3286 — Scuole europee: Ufficio del Rappresentante del Consiglio superiore (Bruxelles)	SND	- 100 000 EUR
Capitolo A-15 — Scambi di funzionari e di esperti
— Articolo A-152 — Mobilità del personale tra le istituzioni comunitarie e i settori pubblico e privato
— Voce A 1521 — Funzionari dell'istituzione temporaneamente assegnati ad amministrazioni nazionali, organizzazioni internazionali ed istituzioni o imprese pubbliche o private	SND	- 600 000 EUR
Capitolo A-20 — Investimenti immobiliari, affitto di immobili e spese accessorie
— Articolo A-205 — Sicurezza degli immobili e protezione delle persone
— Voce A-2050 — Sicurezza e sorveglianza degli immobili	SND	- 800 000 EUR
Capitolo A-24 — Spese postali, telecomunicazioni e infrastruttura informatica
— Articolo A-242 — Infrastruttura informatica
— Voce A-2421 — Attrezzature e software nei servizi	SND	- 700 000 EUR
Capitolo A-32 — Gioventù, istruzione e gemellaggio fra cittá
— Articolo A-327 — Scuole europee
— Voce A-3274 — Scuole europea: Lussemburgo	SND	- 222 000 EUR
— Voce A-3275 — Scuole europea: Bruxelles I (Uccle)	SND	- 612 000 EUR
— Voce A-3277 — Scuole europea: Bruxelles III (Ixelles)	SND	-50 000 EUR
— Voce A-3278 — Scuole europea: Monaco (D)	SND	-10 000 EUR
— Voce A-3279 — Scuole europea: Varese (I)	SND	- 259 000 EUR
— Voce A-3280 — Scuole europea: Karlsruhe (D)	SND	- 818 000 EUR
— Voce A-3281 — Scuole europea: Culham (UK)	SND	-1 038 000 EUR
— Voce A-3282 — Scuole europea: Bergen (NL)	SND	- 860 000 EUR
— Voce A-3284 — Scuole europea: Alicante (E)	SND	- 346 000 EUR
— Voce A-3285 Scuole europea: Francoforte (D)	SND	- 585 000 EUR
Capitolo A-34 — Pubblicazioni
Articolo A-340 — Gazzetta ufficiale	SND	-2 000 000 EUR
Articolo A-341 — Pubblicazioni
— Voce A-3410 — Pubblicazioni di carattere generale	SND	- 200 000 EUR
— Voce A-3411 — Programma prioritario di pubblicazioni	SND	- 900 000 EUR
Capitolo A-40 — Gestione delle risorse
— Articolo A-401 — Gestione comune dei traduttori
— Voce A-4013 — Basi multilingui di dati terminologici e linguistici e strumenti di aiuto alla traduzione	SND	- 200 000 EUR
— Articolo A-402 — Concorsi interistituzionali
— Voce A-4020 — Spese varie per l'assunzione	SND	- 600 000 EUR
— Voce A-4021 — Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee (EPSO)	SND	-3 000 000 EUR
Capitolo A-42 — Spese di infrastrutture e di funzionamento a vocazione interistituzionale
— Articolo A-420 — Uffici nella Comunità: immobili, materiali, funzionamento e informatica
— Voce A-4200 — Immobili, materiali, funzionamento e informatica	SND	- 500 000 EUR
Capitolo A-44 — Contributo al fondo per il finanziamento della convenzione sul futuro dell'Unione europea
— Articolo A-440 — Contributo al fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea	SND	- 750 000 EUR
Capitolo A-60 — Spese per il personale e di funzionamento delle delegazioni della Comunitá europea
— Articolo A-600 — Spese per il personale delle delegazioni della Comunità europea
— Voce A-6000 — Stipendi, indennità, assegni fissi legati agli stipendi e rimborsi spese concernenti i funzionari e agenti temporanei	SND	-5 400 000 EUR
Capitolo A-70 — Spese di personale di complemento e spese di funzionamento decentrate
— Articolo A-700 — Spese di personale di complemento decentrate
— Voce A-7001 — Personale provvisorio	SND	-1 558 000 EUR
— Voce A-7003 — Funzionari nazionali e internazionali e agenti del settore privato temporaneamente assegnati ai servizi dell'istituzione	SND	-2 532 000 EUR
— Articolo A-704 — Spese varie di organizzazione e partecipazione a conferenze, congressi e riunioni
— Voce A-7040 — Conferenze, congressi e riunioni organizzati dall'istituzione	SND	-1 160 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:
Capitolo A-11 — Personale in attivitá
— Articolo A-110 — Funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti dalla tabella dell'organico
— Voce A-1100 — Stipendi base	SND	18 400 000 EUR
Capitolo A-19 — Pensioni e indennitá una tantum
— Articolo A-190 — Pensioni e indennità una tantum
— Voce A-1900 — Pensioni di anzianità	SND	8 400 000 EUR

8.   Ordine del giorno

L'ordine dei lavori è stato fissato (processo verbale del 17 novembre 2003, punto 9).

Un corrigendum all'ordine del giorno delle sedute del 3 e 4 dicembre 2003 è stato distribuito (PE 337.907/OJ/COR).

Il Presidente dà lettura delle modifiche proposte, così come figurano nel corrigendum.

Propone, in particolare, di inserire nel turno di votazioni di domani la relazione McCormick sulla richiesta presentata da Giuseppe Gargani in difesa dei suoi privilegi e delle sue immunità parlamentari (A5-0421/2003), approvata conformemente all'articolo 110 bis del regolamento.

Intervengono: Johannes (Hannes) Swoboda, il quale chiede l'aggiornamento della votazione alla prossima tornata, e Neil MacCormick, relatore, il quale si associa a tale richiesta.

Il Presidente constata che non vi sono opposizioni a tale richiesta.

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento) a:

la proposta di regolamento del Consiglio relativa a provvedimenti transitori per la riforma dello statuto del personale, in particolare per quanto riguarda retribuzioni e pensioni (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)).

Motivazione dell'urgenza:

La proposta di regolamento deve essere approvata prima della fine dell'anno per consentire al Consiglio di esaminare la posizione del Parlamento entro i termini previsti.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

L'ordine del giorno è così fissato.

9.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Interviene Gianfranco Dell'Alba, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per un intervento di un minuto volto a richiamare l'attenzione del Parlamento su una questione avente rilevanza politica.

Intervengono: Charles Tannock, per fatto personale, in seguito alla pubblicazione di un comunicato stampa in cui venivano riportate osservazioni di Richard Howitt che lo riguardano, e Richard Howitt su quest'ultimo intervento.

Il Presidente dichiara che darà la parola agli altri oratori iscritti per interventi di un minuto dopo la discussione congiunta sul Consiglio europeo, il Vertice sociale e la Conferenza intergovernativa.

10.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Duck-Woo Nam, ex primo ministro, e Seung-Yun Leen, ex vice primo ministro della Corea del Sud, presenti in tribuna d'onore.

11.   Preparazione del Consiglio europeo — Lavori della Conferenza intergovernativa (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 12/13 dicembre 2003), incluso il Vertice sociale — Relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa

Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) e Romano Prodi (Presidente della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Elmar Brok, a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Pernille Frahm, a nome del gruppo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, e Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo EDD.

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervengono Marco Pannella, non iscritto, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Konstantinos Hatzidakis, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione e Romano Prodi.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

Preparazione del Consiglio europeo

—	Jules Maaten, a nome del gruppo ELDR, sulla preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 12-13 dicembre 2003) (B5-0514/2003),

—	Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Consiglio europeo del 12 e 13 dicembre 2003 (B5-0519/2003),

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit e Nelly Maes, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 12-13 dicembre 2003) (B5-0521/2003),

—	Gerard Collins e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sulla preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 12-13 dicembre 2003), ivi compreso il Forum sociale europeo (B5-0522/2003),

—	Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou e Stephen Hughes, a nome del gruppo PSE, the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003 (B5-0523/2003),

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander e Hubert Pirker, a nome del gruppo PPE-DE, sulla preparazione del Consiglio europeo, compreso il Vertice sociale, del 12 e 13 dicembre 2003, a Bruxelles (B5-0525/2003).

Lavori della Conferenza intergovernativa

—	Andrew Nicholas Duff, a nome del gruppo ELDR, sui progressi della Conferenza intergovernativa (CIG) (B5-0513/2003),

—	Gerard Collins, Cristiana Muscardini e Luís Queiró, a nome del gruppo UEN, sulla CIG e le proposte della Presidenza italiana in vista del Consiglio europeo del 12-13 dicembre 2003 (B5-0526/2003),

—	Íñigo Méndez de Vigo e Elmar Brok, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Conferenza intergovernativa (B5-0527/2003),

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden e Theresa Villierssui progressi nella Conferenza intergovernativa (B5-0528/2003),

—	Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla relazione sull'avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa (B5-0529/2003),

—	Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni e Neil MacCormick, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'avanzamento della Conferenza intergovernativa (CIG) (B5-0530/2003),

—	Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano e Richard Corbett, a nome del gruppo PSE, sulla relazione sullo stato d'avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa (B5-0531/2003).

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 27 e 28 del PV del 4.12.2003.

12.   Patto di stabilità e crescita (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Patto di stabilità e crescita

Giulio Tremonti (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Pedro Solbes Mira (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Philippe A.R. Herzog, a nome del gruppo GUE/NGL, Alain Lipietz, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Felice Bigliardo, a nome del gruppo UEN, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Georges Berthu, non iscritto, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas e Bruno Trentin.

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidente

Intervengono Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ioannis Marinos, Giorgos Katiforis, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti e Pedro Solbes Mira.

La discussione è chiusa.

13.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica (seguito)

Intervengono Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani e Avril Doyle.

(La seduta, sospesa alle 19.55, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

14.   Governance europea — Contratti e convenzioni tripartiti di obiettivi (Comunità, Stati, autorità regionali e locali) (discussione)

Relazione sulla governance europea [COM(2002) 704 — COM(2002) 705 — COM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Margrietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Relazione sulla comunicazione della Commissione: Un quadro per contratti e convenzioni tripartiti di obiettivi fra la Comunità, gli Stati e le autorità regionali e locali [COM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Neil MacCormick

(A5-0401/2003)

Margrietus J. van den Berg illustra la sua relazione (A5-0402/2003).

Neil MacCormick illustra la sua relazione (A5-0401/2003).

Interviene Franz Fischler (membro della Commissione).

Intervengono Manuel Medina Ortega (relatore per parere della commissione JURI), Guido Bodrato, a nome del gruppo PPE-DE, Josu Ortuondo Larrea, a nome del gruppo Verts/ALE, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna e Franz Fischler.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 19 e 29 del PV del 4.12.2003.

15.   Valutazione delle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (discussione)

Relazione sulla relazione della Commissione concernente la valutazione delle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) [COM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Herbert Bösch illustra la sua relazione.

Interviene Michaele Schreyer (membro della Commissione).

Intervengono Gabriele Stauner, a nome del gruppo PPE-DE, Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE, Ole B. Sørensen, a nome del gruppo ELDR, Freddy Blak, a nome del gruppo GUE/NGL, Heide Rühle, a nome del gruppo Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch e Freddy Blak.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 31 del PV del 4.12.2003.

16.   Riconversione di pescherecci e pescatori * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2561/2001 del Consiglio, volto a promuovere la riconversione dei pescherecci e dei pescatori che, fino al 1999, dipendevano dall'accordo di pesca con il Marocco [COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Rosa Miguélez Ramos

(A5-0407/2003)

Interviene Franz Fischler (membro della Commissione).

Rosa Miguélez Ramos illustra la sua relazione.

Intervengono Daniel Varela Suanzes-Carpegna, a nome del gruppo PPE-DE, Carlos Lage, a nome del gruppo PSE, e Franz Fischler.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14 del PV del 4.12.2003.

17.   Accordo di pesca CE/Mozambico * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in materia di pesca fra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico [COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Interviene Franz Fischler (membro della Commissione).

Struan Stevenson illustra la sua relazione.

Intervengono Bárbara Dührkop Dührkop (relatore per parere della commissione BUDG), Linda McAvan (relatore per parere della commissione DEVE), Joaquim Piscarreta, a nome del gruppo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, e Carlos Lage.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 25 del PV del 4.12.2003.

18.   Rimpatrio delle salme (discussione)

Relazione sull'adozione di misure riguardanti il rimpatrio delle salme [2003/2032(INI)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Michael Cashman illustra la sua relazione.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Intervengono Marcelino Oreja Arburúa, a nome del gruppo PPE-DE, Jeffrey William Titford, a nome del gruppo EDD, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, sull'intervento di Jeffrey William Titford, e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 32 del PV del 4.12.2003.

19.   Riduzione delle emissioni atmosferiche delle navi marittime (discussione)

Relazione su una strategia dell'Unione europea per ridurre le emissioni atmosferiche delle navi marittime [COM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Caroline Lucas illustra la sua relazione.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Intervengono Robert Goodwill, a nome del gruppo PPE-DE, Dominique F.C. Souchet, non iscritto, e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 20 del PV del 4.12.2003.

20.   Aliquote ridotte dell'IVA * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda le aliquote ridotte dell'imposta sul valore aggiunto [COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: (A5-0410/2003)

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Christa Randzio-Plath illustra la sua relazione, dopo aver chiesto che si trasmetta all'Ufficio di presidenza una richiesta volta ad assicurare che, in una discussione come quella attuale, il relatore possa intervenire prima della Commissione e non dopo, anche in considerazione dei ruoli rispettivi del Parlamento e della Commissione nel processo legislativo.

Intervengono Astrid Lulling, a nome del gruppo PPE-DE, Ieke van den Burg, a nome del gruppo PSE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Georges Berthu, non iscritto, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 26 del PV del 4.12.2003.

21.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 337.907/OJJE).

22.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.20.

---

---