31994D0557

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 giugno 1994 che autorizza la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica a firmare e concludere la convenzione recante statuto delle scuole europee (94/557/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 203,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Parlamento europeo (2),

considerando che le Comunità europee intendono assicurare l'istruzione in comune dei figli dei propri dipendenti nelle scuole europee, al fine di provvedere al buon funzionamento delle istituzioni comunitarie e di facilitare l'assolvimento dei compiti ad esse affidati; che, a tal fine, gli Stati membri originari hanno firmato in data 12 aprile 1957 la convenzione recante statuto delle scuole europee;

considerando che, per rendere più efficace il funzionamento delle scuole e meglio riconoscere il ruolo che le Comunità vi svolgono, il Consiglio ed i ministri della Pubblica Istruzione, riuniti in sede di Consiglio, hanno chiesto in data 31 maggio 1990 che venga predisposto un progetto di nuova convenzione relativa alle scuole europee;

considerando che la partecipazione delle Comunità all'attuazione della convenzione è necessaria per conseguire gli obiettivi della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica;

considerando che nell'attuare la convenzione la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica eserciteranno le competenze che risultano dalle norme stesse della convenzione e dagli atti che in futuro verranno adottati in conformità di quest'ultima;

considerando che a tal fine le Comunità europee devono concludere la convenzione in parola;

considerando che il trattato non prevede per l'adozione della presente decisione, poteri di azione diversi da quelli dell'articolo 235 del trattato che istituisce la Comunità europea e dell'articolo 203 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

DECIDE:

Articolo 1

È approvata a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica la convenzione recante statuto delle scuole europee.

Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare la Convenzione, allo scopo di impegnare la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, e a designare la persona abilitata a depositare l'atto di approvazione, conformemente all'articolo 33 della convenzione.

Fatto a Lussemburgo, addì 17 giugno 1994.

Per il Consiglio

Il Presidente

Th. MIKROUTSIKOS

(1) GU n. C 93 del 2. 4. 1993, pag. 1(2) GU n. C 128 del 9. 5. 1994.