ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CE2013.349.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 349E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam
2013. november 29.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2012–2013
2012. július 3–5-i ülések
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 316 E, 2012.10.19.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2012. július 3., kedd

2013/C 349E/01

Az EU makroregionális stratégiáinak fejlődése: A jelenlegi gyakorlat és a jövőbeni kilátások, különösen a Földközi-tenger térségébenAz Európai Parlament 2012. július 3-i állásfoglalása az Unió makroregionális stratégiáinak alakulásáról: jelenlegi gyakorlatok és jövőbeli kilátások, különösen a földközi-tengeri térségben (2011/2179(INI))

1

2013/C 349E/02

A vízgazdálkodással kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtásaAz Európai Parlament 2012. július 3-i állásfoglalása a vízgazdálkodással kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtásáról az európai vízgazdálkodással kapcsolatos kihívások szükséges átfogó megközelítésének kidolgozását megelőzően (2011/2297(INI))

9

2013/C 349E/03

e-segélyhívás: új 112-es szolgáltatás a polgárok számáraAz Európai Parlament 2012. július 3-i állásfoglalása az e-segélyhívó szolgáltatásról: egy új 112-es szolgáltatás a polgárok számára (2012/2056(INI))

19

2013/C 349E/04

Az Európában történő befektetés vonzerejeAz Európai Parlament 2012. július 3-i állásfoglalása az európai beruházások vonzerejéről (2011/2288(INI))

27

2013/C 349E/05

A keleti partnerség kereskedelmi szempontjaiAz Európai Parlament 2012. július 3-i állásfoglalása a keleti partnerség kereskedelmi vonatkozásairól (2011/2306(INI))

38

2012. július 4., szerda

2013/C 349E/06

A 2013. évi költségvetés – A háromoldalú egyeztetésre vonatkozó megbízatásAz Európai Parlament 2012. július 4-i állásfoglalása a 2013. évi költségvetési tervezetről szóló háromoldalú egyeztetésre vonatkozó megbízatásról (2012/2016(BUD))

48

2013/C 349E/07

Az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó stratégiaAz Európai Parlament 2012. július 4-i állásfoglalása az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó európai uniós stratégiáról (2012–2015) (2012/2043(INI))

62

2013/C 349E/08

A kedvtelésből tartott állatok és a kóbor állatok védelmét szolgáló uniós keret létrehozásaAz Európai Parlament 2012. július 4-i állásfoglalása uniós jogi keret létrehozásáról a kedvtelésből tartott és az elkóborolt állatok védelmére (2012/2670(RSP))

71

2013/C 349E/09

Az Európai Tanács 2012. június 28-i és 29-i ülésének következtetéseiAz Európai Parlament 2012. július 4-i állásfoglalása az Európai Tanács 2012. júniusi üléséről (2011/2923(RSP))

72

2013/C 349E/10

Az alapvető banki szolgáltatásokhoz történő hozzáférésAz Európai Parlament 2012. július 4-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférésről (2012/2055(INI))

74

MELLÉKLET AZ ÁLLÁSFOGLALÁSHOZ

77

2012. július 5., csütörtök

2013/C 349E/11

Az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikájaAz Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikájáról (2012/2694(RSP))

82

2013/C 349E/12

A leszbikusokkal szembeni erőszak és a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogai AfrikábanAz Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása a leszbikus nőkkel szembeni erőszakról és a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogairól Afrikában (2012/2701(RSP))

88

2013/C 349E/13

A véleménynyilvánítás szabadsága Fehéroroszországban, különös tekintettel Andrzej Poczobut ügyéreAz Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása Belaruszról, különös tekintettel Andrzej Poczobut ügyére (2012/2702(RSP))

93

2013/C 349E/14

A kényszerabortusszal kapcsolatban kipattant botrány KínábanAz Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása a kínai kényszerabortusszal kapcsolatos botrányról (2012/2712(RSP))

98

2013/C 349E/15

A fejlesztéssel kapcsolatos oktatás és az aktív globális polgárságAz Európai Parlament 2012. július 5-i nyilatkozata a fejlesztéssel kapcsolatos oktatásról és az aktív globális polgárságról

99

2013/C 349E/16

A kézműves fagylalt európai napjának megalapításaAz Európai Parlament 2012. július 5-i nyilatkozata a kézműves fagylalt európai napjának megalapításáról

100

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Parlament

2012. július 3., kedd

2013/C 349E/17

A módosítások elektronikus aláírása (az eljárási szabályzat 156. cikke (1) bekezdése második albekezdésének értelmezése)Az Európai Parlament 2012. július 3-i határozata a bizottságokban benyújtott módosítások elektronikus aláírásával foglalkozó kísérleti projektről (az eljárási szabályzat 156. cikke (1) bekezdése második albekezdésének értelmezése)

101

III   Előkészítő jogi aktusok

EURÓPAI PARLAMENT

2012. július 3., kedd

2013/C 349E/18

Biztosítás és viszontbiztosítás (Szolvencia II) ***IAz Európai Parlament 2012. július 3-i jogalkotási állásfoglalása a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK irányelv (Szolvencia II) átültetésének időpontja és alkalmazásának időpontja, valamint egyes irányelvek hatályon kívül helyezésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD))

102

P7_TC1-COD(2012)0110
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 3-án került elfogadásra a 2009/138/EK irányelv (Szolvencia II) átültetésének időpontja és alkalmazásának időpontja, valamint egyes irányelvek hatályon kívül helyezésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló 2012/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

103

2013/C 349E/19

Az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulása *Az Európai Parlament 2012. július 3-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2001/822/EK határozat módosítására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS))

103

2013/C 349E/20

Az egységes európai vasúti térség ***IIAz Európai Parlament 2012. július 3-i jogalkotási állásfoglalása az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadása céljából a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjáról (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

104

P7_TC2-COD(2010)0253
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2012. július 3-án került elfogadásra az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló 2012/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)

105

2013/C 349E/21

A közúti közlekedésben használt menetíró készülékek ***IAz Európai Parlament 2012. július 3-i jogalkotási állásfoglalása a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet és az 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD))

105

P7_TC1-COD(2011)0196
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 3-án került elfogadásra a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről tachográfokról szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet és az 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (1)

106

2013/C 349E/22

A szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítése ***IAz Európai Parlament 2012. július 3-i jogalkotási állásfoglalása a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD))

148

P7_TC1-COD(2011)0137
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 3-án került elfogadásra a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítéséről szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

148

2012. július 4., szerda

2013/C 349E/23

A mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályai ***IAz Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD))

180

P7_TC1-COD(2010)0267
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2012. július 4-én került elfogadásra a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

181

2013/C 349E/24

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatás ***IAz Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról (EMVA) (COM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD))

215

P7_TC1-COD(2010)0266
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2012. július 4-én került elfogadásra az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

216

2013/C 349E/25

A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozása, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezések ***IAz Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésé a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) irányuló javaslatról (COM(2010)0799 – C7–0008/2011 – 2010/0385(COD))

231

P7_TC1-COD(2010)0385
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2012. július 4-én került elfogadásra a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

232

I. MELLÉKLET

425

II. MELLÉKLET

448

III. MELLÉKLET

449

IV. MELLÉKLET

455

V. MELLÉKLET

457

VI. MELLÉKLET

460

VII. MELLÉKLET

461

VIII. MELLÉKLET

463

IX. MELLÉKLET

464

X. MELLÉKLET

465

XI. MELLÉKLET

466

XII. MELLÉKLET

466

A XII. melléklet függeléke (a II. részben említetteknek megfelelően)

481

XIII. MELLÉKLET

484

XIV. MELLÉKLET

488

XV. MELLÉKLET

489

XVI. MELLÉKLET

490

XVII. MELLÉKLET

490

XVIII. MELLÉKLET

503

XIX. MELLÉKLET

504

XX. MELLÉKLET

504

2013/C 349E/26

A közös agrárpolitika finanszírozása ***IAz Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 165/94/EK tanácsi rendeletés a 78/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD))

519

P7_TC1-COD(2010)0365
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 4-én került elfogadásra a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 165/94/EK és a 78/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

520

2013/C 349E/27

Az ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése ***IAz Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD))

533

P7_TC1-COD(2010)0364
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 4-én került elfogadásra az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

533

2013/C 349E/28

Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszere ***IAz Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló 485/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD))

545

P7_TC1-COD(2010)0366
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 4-én került elfogadásra az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló 485/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

546

2013/C 349E/29

Az EU és Oroszország közötti megállapodás a szolgáltatások kereskedelmével kapcsolatban vállalt kötelezettségek fenntartásáról ***Az Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása az EU és Oroszország közötti jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó kötelezettségvállalások fenntartásával kapcsolatban az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció kormánya között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE))

550

2013/C 349E/30

A gépjárműrészek és -alkatrészek kereskedelméről szóló, az EU és Oroszország közötti megállapodás ***Az Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a gépjárműrészeknek és -alkatrészeknek az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE))

550

2013/C 349E/31

A nyersanyagokra vonatkozó kiviteli vámok Oroszország általi bevezetéséről vagy növeléséről szóló, az EU és Oroszország közötti megállapodás ***Az Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a nyersanyagokra kivetett kiviteli vámok bevezetéséről vagy növeléséről szóló megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE))

551

2013/C 349E/32

Az EU és tagállamai, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Japán, Kanada, Korea, Marokkó, Mexikó, Svájc, Szingapúr és Új-Zéland közötti, hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás ***Az Európai Parlament 2012. július 4-i állásfoglalása az Európai Unió és tagállamai, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Japán, Kanada, a Koreai Köztársaság, a Marokkói Királyság, a Mexikói Egyesült Államok, a Svájci Államszövetség, a Szingapúri Köztársaság és Új-Zéland közötti, hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (12195/2011 – C7-0027/2012 – 2011/0167(NLE))

552

2013/C 349E/33

A mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések (2013) ***IAz Európai Parlament 2012. július 4-i jogalkotási állásfoglalása a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések 2013. évi alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD))

553

P7_TC1-COD(2011)0286
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 4-én került elfogadásra a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések 2013. évi alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

554

2012. július 5., csütörtök

2013/C 349E/34

Az Európai Unió Bírósága alapokmányáról szóló jegyzőkönyv ***IAz Európai Parlament 2012. július 5-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Bírósága alapokmányáról szóló jegyzőkönyv és I. melléklete módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet tervezetéről (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD))

555

P7_TC1-COD(2011)0901A
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 5-én került elfogadásra az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv és I. melléklete módosításáról szóló …/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

556

2013/C 349E/35

Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének megbízott bírái ***IAz Európai Parlament 2012. július 5-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének helyettesítő bíráiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet tervezetéről (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD))

556

P7_TC1-COD(2011)0902
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 5-én került elfogadásra az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének helyettesítő bíráiról szóló …/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

557

2013/C 349E/36

A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás ***IAz Európai Parlament 2012. július 5-i jogalkotási állásfoglalása a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló 1639/2006/EK határozat, valamint a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló 680/2007/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD))

557

P7_TC1-COD(2011)0301
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. július 5-én került elfogadásra a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló 1639/2006/EK határozat, valamint a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló 680/2007/EK rendelet módosításáról szóló 2012/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

558

2013/C 349E/37

3/2012. sz. költségvetés-módosítási tervezet: a 2011. pénzügyi évből származó többletAz Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2012. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD))

558

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

HU